alsit25

Шлафрок потрепан как волчья стая.

Лицо – словно сколок мрамора.

Сидит меж своих писем с их ропотом он в роще в гаме

насмешек и ошибок,

да сердце гонимо словно обрывки бумаги по негостеприимным переулкам.

Закат крадется по тропам словно лиса по стране

траву во мгновение поджигая.

Пространство заполнено копытами и рогами

под ним скользит тенью повозка меж отцовскими

хуторами

вечерами.

Петербург расположен на той же широте, что и Холокост

(склонившейся башни ты видел красоту)

и обледенелый квартал все еще парит, словно медуза, несчастный в своей шинели.

А здесь, он облачен в голод поста, тот, кто был окружен

смеха табунами

но они уже давно за пределами верхушек деревьев

а может и звезд.

Расшатан стол людей.

Взгляни, как мрак выжигает Млечный путь из душ, не живи меж нами.

Взойди на огненную колесницу, обходи этот край за версту!

оригинал:

http://www.versoteque.com/en/author/tomas-transtromer/poem/el8713

Июньское утро, когда слишком рано

просыпаться, но поздно засыпать снова

Я обязан пойти в зелень набитую воспоминаниями,

они провожают меня взглядами

Они не видны, ибо полностью сливаются

с фоном, безукоризненные хамелеоны

Они так близко, что я слышу их дыхание,

как бы его не заглушало пение птиц.

Оригинал:

Я играю Гайдна после чёрного дня

и чувствую незатейливое тепло в руках.
Клавиши того хотят. Нежные молоточки бьют

Резонанс зелен, живой и спокойный

Музыка утверждает, что существует свобода

И кто –то не платит налоги кесарю

Запускаю руки в свои гайдновские карманы

и передразниваю кого-то, кто смотрит спокойно на мир.
Я поднимаю гайдновский флаг - это означает:

"Мы не сдадимся. Но хотим мира."

Музыка - стеклянный дом на склоне,
где камни летают, камни катятся.
И камни летят напролом и сквозь дом,
но окна остаются целыми.