![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Т. Транстремер Портрет с комментарием
Dec. 13th, 2024 05:35 amВот портрет человека, которого я знал.
Он сидит за столом с открытой газетой.
Глаза под очками спокойны.
Костюм переливается мерцанием хвойного леса.
Это бледное и незавершенное лицо.
Но он всегда внушает доверие. Поэтому
надо отстраниться, чтобы приблизиться к нему
и, возможно, тогда и столкнешься с несчастьем.
Его отец собирал деньги как росу.
Но дома все равно никто не был в полной безопасности –
было ощущение, что чужие мысли
врывались на виллу ночью.
Газета как большая грязная бабочка,
стул и стол и лицо отдыхают.
В крупных кристаллах остановилась жизнь.
Но пусть пока там и останется!
В портрете покоится то, что есть я.
Есть. Он этого не чувствует
и поэтому живет и существует.
Что есть я? Иногда но очень давно
Я подходил очень близко на несколько секунд
К тому, кто я есть, кто я есть, кто я есть.
Но как только я увидел кто я есть
я исчез и появилась дыра
и в нее я упал, как Алиса.
Оригинал:
https://www.thivien.net/Tomas-Transtr%C3%B6mer/Ch%C3%A2n-dung-v%C3%A0-b%C3%ACnh-lu%E1%BA%ADn/poem-TYlE9cm9k0tNof3J7fzGtg
Он сидит за столом с открытой газетой.
Глаза под очками спокойны.
Костюм переливается мерцанием хвойного леса.
Это бледное и незавершенное лицо.
Но он всегда внушает доверие. Поэтому
надо отстраниться, чтобы приблизиться к нему
и, возможно, тогда и столкнешься с несчастьем.
Его отец собирал деньги как росу.
Но дома все равно никто не был в полной безопасности –
было ощущение, что чужие мысли
врывались на виллу ночью.
Газета как большая грязная бабочка,
стул и стол и лицо отдыхают.
В крупных кристаллах остановилась жизнь.
Но пусть пока там и останется!
В портрете покоится то, что есть я.
Есть. Он этого не чувствует
и поэтому живет и существует.
Что есть я? Иногда но очень давно
Я подходил очень близко на несколько секунд
К тому, кто я есть, кто я есть, кто я есть.
Но как только я увидел кто я есть
я исчез и появилась дыра
и в нее я упал, как Алиса.
Оригинал:
https://www.thivien.net/Tomas-Transtr%C3%B6mer/Ch%C3%A2n-dung-v%C3%A0-b%C3%ACnh-lu%E1%BA%ADn/poem-TYlE9cm9k0tNof3J7fzGtg
