alsit25

Вызов и заключение

Январь!
Начало всего!
Выскакивает из старого горящего гнезда
ввысь в пламени!

Я женился в тринадцать
У моих родителей было девять детей
и мы росли на улице
Вот почему этот старый ублюдок...

Ему было двадцать шесть
и я тогда еще не
изменился. А теперь гляньте на меня!


Дерево и небо

Снова
голая кисть
полу-сломанного
и уже списанного
дерева одинокого
на мятом
пригорке —

Выше
среди мешанины
далеких
облачных просветов
туманно

Кантара

Старый чернокожий показал мне,
как он был шокирован
в юности
шестью женщинами, танцующими
в кругу, совершенно голыми под
юбками, вздернутыми до
груди:
животы выдвинуты
колени взлетают!
— в то время как

его жесты, на фоне
кафельной стены грязной бани,
рассекали воздух в экстазе под
знакомую музыку
его старых эмоций.

Оригналы:

https://www.poetrynook.com/poem/invocation-and-conclusion

https://www.poetrynook.com/poem/tree-and-sky-0


https://www.poetrynook.com/poem/canthara

Портрет пролетарки

Грузная молодая женщина с непокрытой головой
в фартуке

Ее волосы зачесаны на затылок стоит
на улице

Носком ноги в чулке попирает
тротуар

Ботинок у нее в руке. Смотрит
пристально в него

Вытаскивает бумажную стельку
И находит гвоздь

Это причиняло ей боль


К бедной старухе

жует сливу на
улице бумажный пакет
с ними у нее в  руке

Они ей приятны на вкус
Они вкусны
ей. Они приятны
ей на вкус

Это видно по тому
как она поглощена
половиной сливы
высосанной из руки
Комфортное
утешение спелых слив
кажется наполняет воздух
Они приятны ей на вкус

Оригиналы:

https://www.poetryfoundation.org/poems/51653/to– a– poor– old– woman

https://www.poetrynook.com/poem/proletarian– portrait#google_vignette

Плач вдовы весной

Печаль – мой собственный двор
где новая трава
горит как горела
часто раньше, но не
холодным огнем
вокруг меня в этом году.
Тридцать пять лет
я жила с мужем.
Слива сегодня белая
и цветов масса.
Масса цветов
загрузила вишневые ветки
и раскрасила несколько кустов
в желтый и немного красный
но печаль в моем сердце
крепче чем они
ибо они были моей радостью
раньше, сегодня я их замечаю
и отвернувшись, забываю.
Сегодня мой сын сказал мне
что в лугах,
на опушке густого леса
вдалеке он увидел
деревья с белыми цветами.
Я чувствую, что мне хочется
пойти туда
и упасть в эти цветы
и утонуть в болоте рядом с ними.

Разбудите старую женщину

Старость – это
полет чирикающих
птичек
скользящих
в голых деревьях
над снежной глазурью.
Взмывают и падают
под ударами
темного ветра –
Ну и что?
На жестких стеблях сорняков
стая отдохнула –
снег
покрыт лущенной
шелухой
и ветер умерил
пронзительный
голос до шепота.

Охотник

Вo вспышках и черных тенях
июля
дни в объятиях друг друга,
вроде неподвижны
чтобы белки и раскрашенные птички
легко двигались
меж ветвей и по воздуху.

Где прострелят плечо или
лоб, где будет победа?

Нигде.
Все стареют.

И ты можешь быть уверен
ни один лист не поднимется
сам с земли
и затвердеет, как ветка.


DANSE RUSSE

Если я когда моя жена спит
и ребенок и Кэтлин
все спят
и солнца пламенно-белый диск
в шелковых туманах
над сияющими деревьями, —
если я в северной комнате
танцую голышом гротескно
перед зеркалом
размахивая рубашкой над головой
и тихонько напеваю себе:
«Я одинок, одинок.
Я родился, быть одиноким,
Я так хорош!»
Если я восхищаюсь моими руками, лицом,
плечами, боками, ягодицами
на фоне желтых нарисованных теней, –
кто скажет, что я не
счастливый гений своего дома?

Красная телега

слишком полагается
на красное колесо
телеги
отшлифованное дождевой
водой
рядом белые
куры.


Оригиналы соотв.;

https://poets.org/poem/widows-lament-springtime
http://www.phys.unm.edu/~tw/fas/yits/archive/williams_towakenanoldlady.htm l
https://voetica.com/voetica.php?collection=1&poet=45&poem=2039
https://voetica.com/voetica.php?collection=1&poet=45&poem=2039
https://www.poetryfoundation.org/poems/46483/danse-russe https://www.poetryfoundation.org/poems/45502/the-red-wheelbarrow

1

Он мертв.
псу не должно
спать на картофеле
более не храня его
от замерзания

2

Он мертв.
псу не должно
спать на картофеле
более не храня его
от замерзания

он мертв.
старый выродок  –
Он выродок потому что

нет ничего легитимного в нем
больше
          он мертв
Он болен мертвецки

                         он
заброшенный раритет
без
дыхания в нем

Он вообще ничто
             нн мертв
скукожившись

          Положи его голову на
одно кресло и его
лапу на другое и
и он будет лежать
как акробат –

Любовь покусана. Он
искусал ее. Вот почему
он не страдает –

           потому что
емумздесь необходима
стрижка и случка
не изданный вой
горя и поражения –

Он произошел от человека
ин п позволил
человеку уйти –
              лжец

Мертвы
                его глаза
закатившиеся
чтобы не видеть света – посмешище

                      которого
любовь не коснется –

3.

Он мертв.
псу не должно
спать на картофеле
более не храня его
от замерзания

он мертв.
старый выродок –
Он выродок потому что

нет ничего легитимного в нем
больше
          он мертв
Он болен мертвецки

                         он
заброшенный раритет
без
дыхания в нем

Он вообще ничто
             он мертв
скукожившись

          Положи его голову на
одно кресло и его
лапу на другое и
и он будет лежать
как акробат –

Любовь покусана. Он
искусал ее. Вот почему
он не страдает –

           потому что
ему здесь необходима
стрижка и случка
не изданный вой
горя и поражения –

Он произошел от человека
ин п позволил
человеку уйти –
              лжец

Мертвы
                его глаза
закатившиеся
чтобы не видеть света – посмешище

                      которого
любовь не коснется –

просто зарой его
и спрячь его лицо
устыдившись.

Оригинал:

http://banjo52.blogspot.com/2011/08/william-carlos-williams-death-how-much.html

Вариант 1

Когда она сидит
там
со слезами на щеке

щека на ладони ее
этот малыш

который обкрадывает ее
не подозревает

о краже
но трет
свой нос


Вариант 2

Она сидит со
слезами на

щеке
щека на

ладони
малыш

на ее коленях
его нос

придавлен
к стеклу

Оригинал:

http://www.iosrjournals.org/iosr-jhss/papers/Vol19-issue3/Version-4/R019349297.pdf

Арцыбашев – русский, я же
Американец.
Полюбопытствуем, сограждане,
лелеет ли Арцыбашев свои очаги
как я, проклинает ли себя
за то, что дитя не преуспело,
открывает ли окна женщинам
убирающим в гостиной –
или слуги его опрятны
и в библиотеке тихо и
умная жена возможно без
детей – квартирка
где-то на окраине или
он живет один или с мамой
или сестрой.

Любопытно, сограждане,
следит ли Арцыбашев за
собой более заботливо
или преуспел больше чем я
в устройстве мира.

Любопытно, кто более
дурень в самооценке.

Это блестящая тема,
сограждане, но
вряд ли значительная.

Оригинал:

https://www.poetrynook.com/poem/foreign

Школьный двор
заполненный
детьми

всех возрастов у села
с ручейком
бегущим мимо

где голозадые
мальчишки
плавают

или взбираются
по дереву в цвету
все в движении

старые женщины следят
за
мелюзгой

игры свадьба
крестины
рядом кто – то клонится

крича
в пустую
огромную бочку.


II

Девчушки
вертят юбчонками
пока они не начинают топорщиться

волчками
крутящимися под ветром
или юлой в три оборки

подгоняемой
прутком
жмурки сменяются

бегом на ходулях
или игрой в чижа пивные
кружки между колен

стоя на голове
проходит строй
дюжина на задах

сжав ноги пробивается
там где мальчик должен
увернуться от обруча или

какого – то сооружения
из кирпичей
забытых неизвестным каменщиком

III

Отвратительные игрушки
детей
их

воображение самообладание
и лежащие
камни которые

можно
найти везде
игры

не на жизнь а на смерть
безрассудно
используя

камень
на праще
которым

можно
наугад
расшибить чью – то

голову
Брейгель все это увидел
и с мрачным

юмором честно
запечатлел
все

Оригинал:

http://english.emory.edu/classes/paintings&poems/games.html

В красной плотной шапке голубые
глаза смеются
просто голова и плечи

втиснутые в холст
руки сложены
видно ушище справа

голова чуть склонена
толстый камзол
с большими пуговицами

до самой шеи являет
нос картошкой
но глаза воспаленные

от усердия должно быть
натрудил их он
но слабые запястья

говорят что человек
не привычен
к физическому труду борода

белокурая его чуть подрезана
нет времени ни для чего
кроме живописи.

Оригинал:

http://wcwbrueghelpoetry.blogspot.com/2007/05/self-portrait.html