Т.Транстрёмер Гоголь

[alsit25]

Шлафрок потрепан как волчья стая.

Лицо – словно сколок мрамора.

Сидит меж своих писем с их ропотом он в роще в гаме

насмешек и ошибок,

да сердце гонимо словно обрывки бумаги по негостеприимным переулкам.

Закат крадется по тропам словно лиса по стране

траву во мгновение поджигая.

Пространство заполнено копытами и рогами

под ним скользит тенью повозка меж отцовскими

хуторами

вечерами.

Петербург расположен на той же широте, что и Холокост

(склонившейся башни ты видел красоту)

и обледенелый квартал все еще парит, словно медуза, несчастный в своей шинели.

А здесь, он облачен в голод поста, тот, кто был окружен

смеха табунами

но они уже давно за пределами верхушек деревьев

а может и звезд.

Расшатан стол людей.

Взгляни, как мрак выжигает Млечный путь из душ, не живи меж нами.

Взойди на огненную колесницу, обходи этот край за версту!

оригинал:

http://www.versoteque.com/en/author/tomas-transtromer/poem/el8713

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

Петербург на широте Стокгольма (и Магадана).

[alsit25.livejournal.com]

простите но шутки не понял

[lemuel55.livejournal.com]

Я тоже не понял, почему это Петербург расположен на широте холокоста. Он на 60-м градусе сев. широты, холокост был несколько южнее. И при чем здесь Пизанская башня.

[alsit25.livejournal.com]

потму что это метафора а не географический факт
образ того что на этой широте происходят этические катастрофы
башня это скорее всего тоже метафора , образ того что долго стоит красиво , но с точки зрения этики грозит падением

[lemuel55.livejournal.com]

В Стокгольме (и Осло) происходят этические катастрофы? Они тоже на этой широте.

[alsit25.livejournal.com]

если не считать договора вОсло то шведские евреи отделались легким испугом
что касается стихов, то Транстремер в метафоре сравнивает катастрофу с тем как видит Гоголь падение нравов в Выбраных местах писем, о которых речь была выше. То ли проводя аналогию с современной ему Европой , то ли посмеиваясь над экзльтациями Гоголя. широта же( пространственная категория ) заменена на временную . падающая башня же образ красивого общества в бредовых идеях малость чокнутого писателя когда дело доходило до морализаторства

[lemuel55.livejournal.com]

Сложно!

[alsit25.livejournal.com]

ну да, не поэт Артис явно , победитель слэмов