alsit25

318

Я про Восход вам расскажу –
По ленточке, как есть.
Там Шпили плыли в Аметист,
Как Белка мчала Весть –

Холмы снимали Чепчики,
И Иволги – все в лад –
Тогда шепнула я себе:
«Должно быть был Восход "!

А про Закат – не знаю я –
Ну, пурпурный плетень,
И словно в желтом малыши
Взбирались целый день,

Пока не перелезли все,
И Пастор на замок
Смог тихо затворить Врата –
И стадо все увлек …

374

Я посещала Небеса —
Городок был знаком —
Рубином Освещен,
Усыпан — Пушком…

Спокойнее —  чем лесок
Когда росой одет,
Прекрасный — как Картины —
Которых нет.

Люди — как Моль,
Когда из кружев она —
Обязанности — Паутинки —
И Пух — имена

Довольные почти…
Жила бы едва  —
Средь такого редкого
Общества…

686

Вот говорят — «Время лечит» —
Не было так никогда—
Страдание укрепляет,
Как силу твою года —

Время — бедой испытание —
И не излечит вдруг…
Но если все так, то докажет —
Неизлечим недуг.

903

Я спрятала себя в цветке,
Который носишь на груди
Меня несешь,  не зная то —
ангелы знают,  что впереди.

Я спрятала себя в цветке
Который увядал весной,
Меня несешь не зная то
И одинок со мной.

Оригиналы:

https://bloggingdickinson.blogspot.com/2012/08/she-sweeps-with-many-colored-brooms.html
https://allpoetry.com/I'll-tell-you-how-the-sun-rose,---
https://www.poetryverse.com/emily-dickinson-poems/its-such-a-little-thing-to-weep
https://songofamerica.net/song/i-went-to-heaven/  
в своде Джонсона представлена одна строфа  номера 903
https://joycesaborio.wordpress.com/2014/03/24/analyzing-emily-dickinsons-poem-i-hide-myself-within-my-flower/

Безмозглый Парень в траве
Едет порой верхом –
Встретить могли Его вы?
Взгляды его на чем? –

Как гребнем делит траву –
Виден пятнистый ствол –
Она сомкнется у ног
И открывается даль –

По нраву ему Топкий Акр
Прохладный еще для Зерна
Я Мальчиком, и Босиком –
В полдень гуляла одна

И думала это Хлыст
Под Солнцем расплел косу
Поправить хотела ее
А она исчезла в лесу –

Немного людей Естества
Знают меня, а их я–
Я чувствую к ним ко всем
Порыв Радушия –

Не встречала этого Парня
Гулявшего одного
С таким тяжелым дыханьем
У испуганного …

Оригинал:

https://allpoetry.com/poem/13587515-A-narrow-Fellow-in-the-Grass--986--by-Emily-Dickinson

Милый Март — заходи!
Рада то как я —
Думала раньше придешь —
Клади Шляпу на стол —
Долго должно быть шел —
Как ты запыхался все ж —
Милый Март, как ты, другие как —
Из природы сбежал, небось
Она еще царит по весне? —
О, Март, в спальню скорей пойдем —
Столько слов набралось —

Получила твое Письмо, и Птиц —
Не знали Клены что ты придешь—
Заявляю — покраснели их лица весной —
Но Март, меня прости —
И Холмы, ты поручаешь их красить порой —
Пурпурного нет подходящего —
Ты забрал всё с собой —

Кто стучит? Это Апрель —
Дверь закрой —
За мной он не пойдет —
Его не было целый год, чтоб дверь
Настежь, когда я занята —
Мелочи так банальны теперь,
Раз ты прийти смог.

Этот дорог упрек, как похвала.
И похвала проста, как упрек —

Оригинал:

https://poets.org/poem/dear-march-come-1320  

387

Нежнейшие еретики
В супружестве малых сих,
Друг друга обратив  —
Хотя известно  — Вера вмещает лишь Двоих  —

И слишком часты Храмы  —
Мал Ритуал векам  —
Но Милость неизбежна  —
Пасть  —  став язычником  —

652 (другой вариант)

Я живу в Вероятности  —
Получше прозы Дом в ней   —
Гораздо там больше Окон  —
Значительнее  — Дверей  —

Или Палат, как Кедров  —
Глазам неприступный лес  —
а что до Вечной Крыши —
это Массандры Небес  —

И посетители редкие  —
— По Ремеслу  — лучше нет  —
Пусть руки мои тонки, растворю,
Чтоб Рая нарвать букет.

1320

Милый Март — заходи!
Рада то как я —
Думала раньше придешь —
Клади Шляпу на стол —
Долго должно быть шел —
Как ты запыхался все ж —
Милый Март, как ты, другие как —
Природа еще царит по весне? —
О, Март, в спальню скорей пойдем —
Так много нужно сказать мне —
Получила твое Письмо, и Птиц —.
Клены что ты придешь не знали —
Заявляю —  покраснели их лица весной —
Но Март, меня прости —
И Холмы, их оставляешь мне красить порой —
Пурпурного нет подходящего —
Ты забрал всё с собой —
Кто стучит? Это Апрель —
Закрой дверь —
За мной он не будет ходить —
Он пробыл в гостях год чтоб звать
Когда я занята —
Это все мелочи, чепуха
Раз ты прийти смог.
Этот дорог упрек, как похвала.
И похвала проста, как упрек —

1775

Чтобы прерию сотворить нужен клевер и одна пчела,
Один клевер и пчела.
И мечта чтоб вела
Но и одна фантазия сойдет,
Если мал пчелам счет.

Оригиналы:


http://bloggingdickinson.blogspot.com/2020/08/the —sweetest —heresy —received.html

https://www.poetryfoundation.org/poems/52197/i —dwell —in —possibility —466

https://poets.org/poem/dear —march —come —1320

https://poets.org/poem/make —prairie —1755

540

Всю силу заключила в Длань —
Мир победить чтоб с ней —
Давида мощь бы в эту брань,
Но я — вдвойне храбрей —

Я галькой целилась, но мне
Пришлось упасть — пока.
Был Голиаф — слишком большой —
Иль я невелика?

615

Наш путь далеко нас завел —
И ноги подошли почти
К чудной развилке Бытия —
По сроку —  к Вечности.

Благоговейно шаг пугал —
А ноги — нехотя — вели —
Пред тем что было — города —
И Мертвых Лес вдали.

Нам отступить — надежды нет —
И нет Пути назад —
Флаг Белый Вечности — пред тем —
И Бог — у каждых Врат —

1760

Элизиум недалеко —
Жилищ всех близких средь,
Когда в жилище друга ждет
Блаженство или смерть.

Неужто стойкость есть в душе,
Чтоб вытерпеть порой
Ноги приблизившейся стук,             
Распахнутых дверей?


Оригиналы соответственно.:

https://hellopoetry.com/poem/2973/i-took-my-power-in-my-hand/
https://journeys.dartmouth.edu/whiteheat/our-journey-had-advanced-f453a-j615/
https://www.poetryverse.com/emily-dickinson-poems/elysium-is-as-far-as-to

Вдаль не к любви Небесный Отец
Избранное дитя
Ведет чрез царствие терна,
Не по лугам ведя.

Чаще когтем драконьим,
Чем друга рукой,
Малыша, кто предназначен
Отчизне иной.

Оригинал:

https://acdc.amherst.edu/view/EmilyDickinson/ma00167-16-17-00165
https://www.online-literature.com/dickinson/poems-series-3/164/

32

Когда и розы не цветут,
Фиалки – в свой черед,
И жук в полете торжества
За солнцем пропадет,
Перестает сбирать рука
В день летний этот мир,
Тогда, когда все в багреце…
Сорви цветок мой, сир!

49

Теряла только дважды я,
Бежа в земле потерь.
Стояла дважды нищенкой,
В Твою стучалась дверь!

И дважды ангелы сошли
Пополнить мой запас.
Банкир! Грабитель – Отче,
Опять бедна сейчас!

328

Птица слетела на тропу:
Со взглядом не встретясь моим.
Червя для наживки она пополам,
Съела беднягу сырым.

Потом отпила она от росы
С травы, что была не пути,
Потом – боком, боком к стене,
Чтобы жуку дать пройти.

Потом она зыркнула так,
Словно зрачки долой,
На бусы похожие в страхе,  тряся
Бархатной головой,

Как в опасности; и, опасливо, я
Ей накрошила хлеб.
Она расправила крылья
И стала грести сквозь хлябь.

Весла делили море не швом,
Серебренным после весла.
Или из полдня она мотыльком
Без брызг взлетая плыла.


1061

Ее не видала я три недели –
Мучал некий недуг –
Вызвала текстом и пеньем в деревне,
Так ее встретила вдруг,

Но не одну – а нам наслажденье
Беседовать наедине –
И благосклонна ко мне безмерно,
Не благосклонно ко мне.

Сошедшим, без нисхожденья Эфира
На приходскую ночь,
Кому из нас, двух разлученных,
Сразу отправиться прочь?

1083

Мы познаем это пятясь –
Кто недавно меж нас
Был безмерно огромен
И солнцем погас

Любимым в разлуке
И больше вдвойне
Чем вся золотая близость
В прошедшем дне.

1090

Боюсь владеть я телом,
Боюсь владеть душой —
Недвижимостью шаткой—
Не обязательной.

Имение двойное — и за наследником,
Чтоб тешил наивный плоть —
В момент бессмертья — герцог он
И где границей —Господь.


1564

Пропуск на рандеву со Светом
Безболезнен всем, кроме нас -
Тем, кто вброд переходит Мистерию,
Которую Ты перепрыгнул враз.



1576

Много дверей в сердце
Остается – стучать
Нежного ради «Входи же»,
Склоняющего внимать…
Не печалюсь отказом,
Трапеза мне всласть,
Раз где-то там существует
Верховная власть.


1719

Бог этот впрямь ревнивый Бог,
Ему невыносим
Факт, что играемся с другими,
Пренебрегая Им.


1722

Лицо ее было в клумбе волос,
Словно цветы там,
Ее рука была спермы белей,
Свету священному корм.
Песни нежнее ее язык,
В листве, и сходя на нет –
Кто слышит, может быть недоверчив,
Кто очевидец, верует.

1724      

Я Жизни отпила, чуть-чуть,
Но чем платить то мне?  —
Да точно Бытием сполна —
По рыночной цене.

Пылинку к пылинке – и на весы,
И взвесив за слоем слой,
Сказали цену мне за Жизнь —
Один глоток Небес.

Оригиналы соответственно:

https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/when-roses-cease-to-bloom-sir/ http://bloggingdickinson.blogspot.com/2011/07/f-39-1858.htmlhttps://www.poetryfoundation.org/poems/56593/a-bird-came-down-the-walk-359 https://hellopoetry.com/poem/2846/i-am-afraid-to-own-a-body/
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/we-learn-it-in-retreating/
https://internetpoem.com/emily-dickinson/three-weeks-passed-s-poem/
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/pass-to-they-rendezvous-of-light/
https://hellopoetry.com/poem/2769/the-heart-has-many-doors/
http://famouspoetsandpoems.com/poets/emily_dickinson/poems/6213
https://en.wikisource.org/wiki/Her_face_was_in_a_bed_of_hair,
https://en.wikisource.org/wiki/I_took_one_Draught_of_Life_%E2%80%94

37

Пред тем, как льдом покроет пруд
И зазвенят коньки
Или сойдёт позора блеск
Под снегом со щеки,

Пред тем, как уберут поля,
Настанет Рождество,
И чудо я увижу вновь,
И с елочкой его!

Когда касаемся рубца*
Днем летним неспроста,
Когда выходишь погулять,
Чуть далее моста -

Как петь, и никого вокруг,
Как просто говорить,
Когда я в фартук плачу, он
Подскажет, что носить?

*Отсылка к Мф: 14: 36-36

509

Не Смерть еще, стояла я,
А Мертвые – ничком,
Не Ночь, ведь, высунув Язык,
Бил Колокол, как днем.

И не Мороз, по Плоти полз–
Сирокко – ведь не зря -
И не Огонь – под мраморной
Ногой – хлад Алтаря –

И все ж, на вкус, со всех сторон –
Фигуры им сродни
В порядке, как для Похорон,
Напомнив мне – меня.

Как если б стерли жизнь мою,
И в рамку на года,
И без ключа не продохнуть,
Как в Полночь и когда

Все что стучало – не стучит
Пространство бдит, дивясь –
Ужасный иней отменил
Истоптанную Грязь –

И словно – Хаос, вечный хлад –
Без Шанса, спора без,
Не весть – Открыли Материк –
Отчаянье правит здесь.

630

Играет Молния – всегда –
Но Он поет – и гром –
Мы понимаем, что Он есть
И мы к Нему идем –

С Фарфором и Перчаткой – чей
Могильный бас с высот
Пугает – Желтая Нога
Минёт иль не минёт –

На Вервии – над Головой–
И Новости неся –
Мы не в ответе ведь за речь,
И крест не класть нельзя…

*стихотворение отсылает к опытам Б. Франклина с молниями, когда он запускал воздушных змеев.

836

Правда стара — как Бог
В двойной тождественности,
И длиться будет, как Он,
Подобный Ко-Вечности,

И канет однажды в пути,
Исчезнет, и не найти —
Из Поместья Вселенной —
Божественность не во плоти.

862

Самодостаточен суть Свет —
Лишь пожелай взглянуть
Как упадет он на Окно
На Час или чуть-чуть.

Но не как Компенсация,
Свечение глазам
Бельчонка в Гималехе,
И точно, как всем нам.

*Гималех (вариант - Гималаи), вероятно от санскритского hima, снег, зима


934

Это мы с важным покончили —
Пусть будет оно игрой,
Счастьем на наших мансардах,
Праздничной суетой,

Уходом из дома, и после
Из мира еще уход
Понятный — раскрывшись, разлука
К лучшему расцветет.

988

Определение Красоты
В том, что оно не дано —
В Небесах, без Анализа суеты,
Небеса и Он – одно.

1508

Память расти не заставишь,
Если она без корней,
Почву вокруг трамбуя,
Чтобы росла прямей,

Проведя, возможно, Вселенную
Но не спася весь Сад —
Память - стопы кедра,
Комель там – Адамант —

И не обрежешь Память
Опять разрастется ведь —
Стальные побеги воспрянут,
Срезанные на смерть…


1526

Его восточные ереси
Пчеле смешного смешней,
Наполнили воздух и землю,
Веселясь, апостазией,

И клевером скромным пленили
Его пресыщенный глаз -
Низкою грудью, где бабочки
К смерти стремились не раз.

1760

Как комната, что за стеной,
Элизиум далек,
То если друг тебя там ждет –
Блаженство или Рок.

Но сколько ж силы есть в Душе
Чтоб вынести теперь
Уже приблизившийся Шаг…
Открывшуюся Дверь.


Оригиналы соответственно:

https://poets.org/poem/xlv-ice-pools
https://www.poetryfoundation.org/poems/44085/it-was-not-death-for-i-stood-up-355
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/the-lightning-playeth-all-the-while/
https://allpoetry.com/Truth--is-as-old-as-God
https://www.poemhunter.com/poem/light-is-sufficient-to-itself/
https://www.poemhunter.com/poem/that-is-solemn-we-have-ended/
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/the-definition-of-beauty-is/
https://www.edickinson.org/editions/2/image_sets/79553
https://internetpoem.com/emily-dickinson/his-oriental-heresie-poem/ https://en.wikisource.org/wiki/Elysium_is_as_far_as_to

Была годами голодна.
Но полдень мой пришел,
Я чуть пригубила вина,
К себе придвинув стол.

Чудного… отвела я взгляд,
Голодная, одна,
На роскошь за окном взглянуть,
Но не по мне она.

Я не признала пышный хлеб –
Не крошки те, что я
Делила с птицами взахлеб
В столовой Бытия.

Избыток причинил мне боль,
Тошнотно не знаком;
Что твой высокогорный куст
Пересадить под холм.

Да не была я голодна -
Но голод путь невзгод,
Для тех, кто за окном стоит,
Ведь вдаль уносит вход.

Оригинал:

https://www.bartleby.com/113/1076.html