alsit25

Там где дорога у поля, по краю

Заросшего напрочь зеленого дола,

Рощу дубовую пересекая,

Дети домой идут после школы.

Пеналы небрежно закрыли ребята,

Хрустят там мелки и крошки горбушки,

Грошик медный каждый припрятал -

Для привечаний весенней кукушки.

Шапочка брата, сестренки беретка

Мелькают уже меж вьющихся кущей.

Сойка стрекочет, летая по веткам

И облака проплывают над пущей.

За поворотом красные крыши,

Отец перед домом наводит порядок,

Листья сгребая, натужно он дышит,

Околица вся видна ему с грядок.

Тадеуш Ружевич

UNDE MALUM?

Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека

человек это случайность

в трудах

природы

это

ошибка

если род людской

уничтожит себя

исключив

из флоры и фауны

земля вернет

и красоту и блеск

природа чистоту

и невинность

никакое творение кроме

человека

не пользуется словами

которые могут стать орудием

преступления

слова лгущие

калечат заражают

зло не приходит из отсутствия

из ничего

зло приходит от человека

и только от человека

мы отличаемся разумом

сказал Кант

и потому в бытии

иные чем девственная природа

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/rozewicz/unde_malum.htm

Чеслав Милош  

Unde Malum

Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека

    Тадеуш Ружевич

Увы, пан Тадеуш,

добрая природа и злой человек

это изобретение романтиков

если оно так

то выдержать можно

утверждаешь ты в безднах

своего оптимизма.

достаточно позволить человеку

испить этот яд

и наступит пора невинных восходов

над освобожденной флорой и фауной

на пост-индустриальных пустошах

вырастут леса дубовые

кровь разорванного волком оленя

не увидит никто

ястреб прянет на зайца

без свидетелей

из мира исчезнет зло

когда исчезнет сознание

на самом деле пан Тадеуш

зло (и добро) приходит от человека

Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40028-czeslaw-milosz-unde-malum.html