alsit25: (alsit)


Хоть порыдали б, как прежде
это бывало,
не скалили зубы,
не крутили сальто для полного зала.
Разок бы подумали
причина есть для невзгоды,
Знаю о том не один я,
Старец белобородый.

Каждый для маскировки
корчит здесь рожи,
Чтобы не угадали,
как тяжко нам тоже.

Деянья ваши не ваши,
а лживы на деле,
И вправду, что стенку
пробить головой хотели.

И улететь далеко, навечно
к воле, как все мы.
Дней не считать гнетущих
или все семь их.

Знать, не совсем нам по нраву
этой земли щедроты.
Но ведь мы к ней могли бы
слова подобрать и ноты.


Оригинал:

http://teksty.org/stanislaw-soyka,stary-czlowiek-oglada-tv,tekst-piosenki

alsit25: (alsit)

Там где дорога у поля, по краю

Заросшего напрочь зеленого дола,

Рощу дубовую пересекая,

Дети домой идут после школы.


Пеналы небрежно закрыли ребята,

Хрустят там мелки и крошки горбушки,

Грошик медный каждый припрятал -

Для привечаний весенней кукушки.


Шапочка брата, сестренки беретка

Мелькают уже меж вьющихся кущей.

Сойка стрекочет, летая по веткам

И облака проплывают над пущей.


За поворотом красные крыши,

Отец перед домом наводит порядок,

Листья сгребая, натужно он дышит,

Околица вся видна ему с грядок.




Оригинал:

http://www.milosz.pl/przeczytaj/poezja/31/swiat-poema-naiwne


https://www.youtube.com/watch?v=1hYKuSbTi44
alsit25: (alsit)

Нет, не пройдет, теологи ясновельможные.

Ваше искреннее желание не спасет Божью мораль.

Если существа сотворенные смогли выбрать меж добром и злом

И выбрали, и с того мир во зле лежит,

То еще есть боль, и безвинная мука творений,

Которая объяснима только в предположении

Что вы принимаете архетип Рая

И в нем падение пра - человека так велико,

Что мир материи приобрел свой вид под властью дьявола.


Оригинал:


Teodycea


Nie, to nie przejdzie, slachetni teologowie.

Wasza chḙҫ szczera nie uratuje moralnoṡci Boga,

Bo jeṡli stworzyl istoty zdolne wybrać miȩdzy dobrem I zlem

I wibraly, I dlatego ṡwiat w zlem lezy,

To jeszcze jest bol, niezawiniona meka stoworzen,

Ktora znalazlaby wytlumaczenie tylko wtedy

Gdybyḙṡcie przyjeli Raj archetypalny

An w nim upadek praludzi tak wielki,

Ze ṡwiat materii dostal ksztalt swoj pod diabelska wladza.
alsit25: (alsit)

Тадеуш Ружевич


UNDE MALUM?


Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека


человек это случайность

в трудах

природы

это

ошибка


если род людской

уничтожит себя

исключив

из флоры и фауны


земля вернет

и красоту и блеск


природа чистоту

и невинность


никакое творение кроме

человека

не пользуется словами

которые могут стать орудием

преступления


слова лгущие

калечат заражают


зло не приходит из отсутствия

из ничего


зло приходит от человека

и только от человека


мы отличаемся разумом

сказал Кант

и потому в бытии

иные чем девственная природа


Оригинал:


http://www.zbaszyn.com/poezja/rozewicz/unde_malum.htm


Чеслав Милош  


Unde Malum


Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека


    Тадеуш Ружевич


Увы, пан Тадеуш,

добрая природа и злой человек

это изобретение романтиков

если оно так

то выдержать можно

утверждаешь ты в безднах

своего оптимизма.

достаточно позволить человеку


испить этот яд

и наступит пора невинных восходов

над освобожденной флорой и фауной

на пост-индустриальных пустошах


вырастут леса дубовые

кровь разорванного волком оленя

не увидит никто

ястреб прянет на зайца

без свидетелей


из мира исчезнет зло

когда исчезнет сознание

на самом деле пан Тадеуш

зло (и добро) приходит от человека


Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40028-czeslaw-milosz-unde-malum.html

alsit25: (alsit)

Только не излияния.


Жизнь уже так достала, что

легче о ней поведать.


Поняли бы меня Несчастные, и сколько их!


Те, что на улицах спотыкаются

почти без сознания или пьяные,


больные лепрой памяти и бытием вины.

Так что меня удерживает?


Стыд, за то, что мои печали не вполне

красочны? Или дух противоречия?


В моду вошли стоны, несчастное

детство, травма и так далее.


Если дозрею до жалоб Иововых,

лучше помолчать.


Похвалить неизменный порядок вещей.


Нет, что – то другое не позволяет говорить.


Страдатель обязан быть правдоподобным. Где там,

столько личин, комедий, жалости к себе!


Фальшивые чувства ведут к фальшивым фразам.



Слишком ценю стиль, чтоб рисковать.




Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40006-czeslaw-milosz-przepis.html

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

October 2017

S M T W T F S
1 2 34 56 7
89 10 1112 13 14
151617 18 19 2021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:08 am
Powered by Dreamwidth Studios