alsit25

Не лежи больше, читая Тэсс из рода Д‘Эбервилей,
когда таинственные белки в их стиле
проливаются дождем на зеленые веточки сна!

Весь этот пейзаж, и ведь нравится думать, что он умер
или спит вместе с нами, что каждый из нас умер
или спит век или секунду нашего проживания.

Подушки зеленых листьев, те же подсохшие следы
или детский кораблик под ветром в той же подсохшей зяби
и мы там, где мы были. Мы были!

Возможно, деревья перестанут расти в летней анемии;
день позволяет их венам укорениться в земле –
и ночи? Им хочется спать сейчас, как тогда.

Ах, свет светит на ночи моей юности окно  
и ведь никогда не выключается оно
пока книги лежат в библиотеке, и идешь читать.

Ягоды барбариса свисают с низкой изгороди,
холод раскрывает тoт же сгиб пальца,
ранит тот же самый терн. Лист повторяет урок.

.

Оригинал:

https://www.google.com/books/edition/New_Selected_Poems/08nzDQAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=Robert+Lowell+No+longer+to+lie+reading+%27Tess+of+the+d%27Urbervilles&pg=PA99&printsec=frontcover

Заплатанные джинсы и софтбол – Кастин Коммон с того
глядится словно обложка Американбоя.
Моя двенадцатифутовая изгородь из кедров отвергает смертного.
СЕВЕР И ЮГ, от Ярмута до Рио, только Атлантика –
ты никогда не нашла другого места для жизни,
привязанная гигантской памятью к одной тебе известной долготе. 
Британские Георги определяют твой гороскоп -
долгожитель сумасшедший Георг Третий в шляпе с бубенцами,
король Новой Скотии, больше нигде –
белобородый, глухой и слепой, поющий Церкви Англии
гимны, аккомпанируя себе на клавесине.
“Я хотела бы быть лошадью”, - говоришь ты, - или сициалинкой,
сидящей в собственном баре в Гринвич -Вилледже,
угощая напитками и никогда из него не выходить».


*
"Север и Юг" - название первой книги Е. Бишоп

Широк дверной проем, гараж или же склад,
Астматик, задыхаясь, входит чтобы спрятать –
Не спрячешь там, где двое или трое полицейских
На отдыхе в наушниках сидят на стульях…
Владеет городом все та же власть. В машине
Стоят и избранный, и проигравший, отражая
Улыбки наши -  и  страховка их не примет.
И тут мы обнаружим – это близнецы.
Голос мелькает словно грабли, в надежде реформировать наш город.
Покрытая восторгом и безмолвная от скорби –
картина Фра Анжелико Страшный Суд … двое
из избранных, два ангела, неугомонней остальных,
плывут по укрепленной улице
пустой, вымощенной тоской феодальный Флоренции.

Ацтеки приносили человеческие жертвы
кредитки, дам, привычную свинину их царей;
царь через год бывал укокошен пощечиной
и никогда не вспоминал что потерял сердце
но кровь его спасла и солнце, и людей
Мао искал пути как сэкономить на прокаженных
а в каждом доме был такой и вскормлен как свинья
ведь если их очистить, то лилии погибнут сразу?
Мао провозгласил народный план как извести проказу,
и прокажённый вышел вприпрыжку из грязи укрытий,
числом поболе банд или вылеченных Христом...
На травке, как цари пускаются в заплыв цветной, сонм прокажённых
отправился к Янцзы неся тысячу цветов -

«Насколько близок маоистский Китай к Утопии»?
«Только на двенадцати или тринадцать династий.
Думает Мао, что бесчестно владеть
оружием, разве что только студентам, войнам и птицам».
«Мы здесь все вместе насколько уверены в этом»?
«Мао суть Власть, коронованная дабы свергнуть клыкастого
царя – обезьяну обезьяньего стада, предпочитая различия праву».
«Я же предпочитаю лежать с канадской девкой
на границе американской, на этом кайфе земном,
где каждая прекрасна, как королева, но не так же богата».
«Ради жены или друга тюрьмы не следует избегать».
«Жена дело хорошее, и я прокричу ей – здравствуй,
здравствуй, даже если она порождение ада…»
«Плотное облако там, где случится избыток света».

Буржуазный муж Мане правит румпелем в Канны,
море справа, нахальное канотье девственника
наивно, как луна, струится сухожилиями лент –
как если б Улисс был мужем на выходной…
«Одежда ли делает человека, или человек - одежду?»
Улисс свистит - входит в пустое жилище.
Безлюдная бренность его лоска.
погреба, чрева, щетины - бессердечный бабник,
он хочет Пенелопу, и все еще полагает
что может пошить шубу из ежовой кожи, думая
что-то вроде этого и что-то вроде не этого.
«Как много храбрых сердец утонуло в монологе,
вернулись под юбку, живут ради выпивки…
Кожа режет ножницы или ножницы – кожу?

*
https://ru.wikipedia.org/wiki/В_лодке_(картина_Мане)#/media/Файл:Edouard_Manet_Boating_(cropped2).jpg

Дюжина детей посетит полдюжины;
внизу потерянное дитя издевается над пианино,
добраться от ноты к ноте, что прыгать по шпалам.
черные клавиши исцарапаны и стали белыми.
Уличные игры, которое дитя слышит, не приняв участия,
сильно пострадали и общее место -
не нужно быть Бахом, чтоб быть теми, кто мы есть…
Луис глядит на отца, епископа, они переходят
поток с форелями, босоногие, он впервые одобряет отца:
«Бедные стопы!» До тридцати он боялся, что
женщина прокатится по нему и удушит.
За месяц до его смерти мы говорили у бюста Элиота
работы Эпстайна. МакНис сказал: «Лучше
Умереть в пятьдесят, чем страшится наслаждений».


*
Джейкоб Эпстайн, (1880-1959) — американский скульптор

Горизонтален в шезлонге в палате
для преступных психов…человек без шнурков когтями
рвет бранясь Социальный Кредит со стола, ты говоришь,
«… в черном костюме и с черным портфелем; кратко,
гнусность, дань Опоссума Мильтону».
потом взрыв; Рапалло, и будто нет десяти лет;
и тремя годами позднее Элиот мертв, ты говоришь,
«Кто остался жив, чтоб понимать мои шутки»?
Давний друг по искусству… кстати, он был охренительный поэт».
Ты показывал мне свои скривленные руки в пятнах, говоря «Черви.
Когда я нес по радио ахинею о евреях, говорящих о Риме,
Ольга знала, что это дерьмо, но любила меня».
А я « Кто еще был и остается в Аду»?
Ты « Я начал с опухшей головой и закончу опухшими ногами».


* Социальный кредит (англ. Social Credit, Socred) — экономическая идеология и социальное направление, которое утверждал в XX веке, накануне и во время I мировой войны британский инженер и экономист Клиффорд Дуглас.

** С 1920 года Паунд жил в Париже, c 1925 года в итальянском городе Рапалло.

*** Ольга Радж (1895-1996)- родившаяся в США виолончелистка с международной репутацией. Не порывала связи с поэтом до самой его смерти, даже в годы его заключения и пребывания в психиатрической больнице.