alsit25: (Default)
Два тела

Лицом к лицу два тела
две волны порою
а ночь – океаном

Лицом к лицу два тела
два камня порою
а ночь – пустыней.

лицом к лицу два тела
корни порою
а ночь их сплетает.

лицом к лицу два тела
ножи порою
а  ночь – вспышка.

лицом к лицу два тела
две звезды павшие
в пустом небе.


Ветер

Листья поют,
танцуют груши на древе все пуще;
кружится роза,
роза ветров, а не розовых кущей.

Тучи и тучи
плывут засыпая травы пространства;
и весь воздух
кружится с ними в честь постоянства.

Все суть пространство;
дрожит стебель мака в день последний
и дева нагая
летит по ветру, нa волны гребне.

Я сам ничто
в воде тело, свет, воды волнение;
все у ветра во власти,
а ветер суть воздух, всегда в движении.

Спираль

Как гвоздика взлетая на стебле,
как гвоздика, эта ракета:
это гвоздика, взлетая, не медлит.

Как ракета, вихрь несносно
поднимается в небо и исчезает,
остается лишь песня птиц в соснах.

Как гвоздика и как этот ветер,
Улитка все та же ракета:
движения окаменевшие эти.

Спираль вживлена в такое,
вибрируют все по кругу:
движенье не знает покоя. 

https://hellopoetry.com/poem/1979016/viento/

https://www.archiletras.com/poemassentidos/poemas-sentidos-octavio-paz/

https://www.epsilones.com/paginas/literatura/literatura-013-octavio-espirales.html
alsit25: (Default)
Моей души тени
бегут сквозь закат алфавитов,
книгу туманов
и разговоры.
Моей души тени!
Я у черты, за которую не проникает
ностальгия,
и капля слез преображает
алебастр духа.

(Моей души тени!)

Частица страданий
исчезла,
но причина и суть остаются
моих старых полуденных губ,
моего старого полудня
взглядов.
Звезд дымчатых
лабиринт мрачный
запутывает мою иллюзию
почти увядшую

Моей души тени!
И галлюцинация
выдаивает мои глаза.
Вижу как слово любовь
рассыпалось.

Соловей мой!
Соловей!
Еще поешь ты?

Оригинал:

https://ciudadseva.com/texto/la-sombra-de-mi-alma/#google_vignette
alsit25: (Default)
Под апельсином стирает
хлопковые пеленки.
Глаза у нее зеленые
и фиолетовый голос.

Ай, пою красоту
под апельсином в цвету!

Вода в акведуке
солнцем полна,
в оливковой роще
соловьи звонки.

Ай, пою красоту
под апельсином в цвету!

Kогда станут у Лолы
обмылки тонки
придут тореадоры.

Ай, пою красоту
под апельсином в цвету!

Оригинал:


https://hellopoetry.com/poem/1982221/la-lola/
alsit25: (Default)
Ночь глаз лошадиных тех что в ночи дрожат часто
ночь слезящихся глаз в спящем поле
это в твоих дрожащих глазах лошадиных
это в твоих глазах вода течет скрытно.
В глазах воды теней,
в глазах воды родниковой,
в глазах воды сновидений.
Тишина и уединенье
два зверька луной ведомые до рассвета
пью из глаз этих
пьют из вод этих.
Если глаза откроешь
ночь откроет из мха двери
Тайное царство воды откроет
что течет из середины ночи.
А если ты их закроешь –
река, ручей пресный и тихий
тебя изнутри затопит, сделает тебя темным:
это ночь берега твоей души увлажняет.

Оригинал:

https://poemario.com/agua-nocturna/
alsit25: (Default)
Это лесорубы, защищайтесь!
эти свистящие топоры
шевелят моим языком.

Серпы ветров злющих,
тревога!
кусают мою душу.

Башня недоверия,
ты.
Ты, башня золотая, жадная.
Зашторьте окна.
O нет, смотрите.

Люди опустошены, прибиты
К разрушенным селениям.
Спросите.

О нет, слушайте.

Небо, зеленое от зависти,
переполняет мой рот и распевает.

Я, небо…

Не слушайте, не смотрите.
Я…
Зашторьте окна.

Оригинал:


https://www.poetaspoemas.com/rafael-alberti/el-angel-envidioso#google_vignette
alsit25: (Default)
                          Стихи опустевшего города

На голой горе
Голгофа.
Вода чистая
и оливы столетние.
А в переулках
люди сокрытые,
и на башне
вращается флюгер.
Вращается
вечно.
О, селенье заблудшее,
в Андалусии
слезной!

Оригинал:

https://www.poeticous.com/federico-garcia-lorca/sobre-el-monte-pelado?locale=es
alsit25: (Default)
Заря приходит в Нью- Йорке.
четыре колоны ила
ураган голубей черных
плещется в гнилых водах.
Заря в Ню-Йорке стенает
на лестнице огромной
между периллами ищет
рисунок тоскливого нарда.

Заря приходит, никому она ни по вкусу
потому что там нет завтра и невозможна надежда.
А иногда монеты роятся сердито,
буравят и пожирают брошенных детишек.
А кто выйдет, по костям узнает
что не будет ни рая, ни любовных утех без листьев:
они знают, что идут в грязь цифр и законов,
в бесхитростных играх, в трудах бесплодных.

Свет похоронен среди цепей и шума
в дерзком вызове безродной науки
и по предместьям без сна бродят люди.

Оригинал:

https://algundiaenalgunaparte.com/2007/12/30/otra-aurora-de-nueva-york/
alsit25: (Default)
Средь тростниковых плантаций сохраняется запах;
смесь крови и плоти, мучительно проникая
лепестком тошнотворным.
Средь кокосовых пальм могилы набиты
Сломанными костями и криком последним.
Любезный сатрап обсуждает
бокалы, ленты и шнуры золотые.
Дворец небольшой сияет часы словно
и смех в перчатках выскакивая из передней,
иногда пересекает коридоры
и сливается с мертвыми голосами
с посиневшими ртами, зарытыми намедни.
Плач подавленно скрыт, как растение.
чье семя непрестанно падает на землю
Чтобы вырастить слепые листья без света.
Ненависть формирует чешуйку за чешуйкой,
удар за ударом, в страшной воде болота,
рыло полное ила и молчания.

Орогинал:

https://www.poeticous.com/neruda/los-dictadores?locale=es
alsit25: (Default)
В твои глаза смотрел я
когда был ребенком и добрым.
Коснулись меня твои руки.
И ты продолжил целуя.
(У времени ритм одинаков,
и по ночам те же звезды.)
И открылось мое сердце
словно цветок под небом,
лепестки вожделения
и сна тычинки
(У времени ритм одинаков
по ночам те же звезды.)
Я рыдал в своей комнатушке.
как принц из сказки
звездочка золотая
покинувший турниры.
(У времени ритм одинаков,
и по ночам те же звезды.)
И от тебя ушел я
любя, но не зная об этом.
Не знаю, на что глаза похожи,
волосы твои или руки.
У меня на лбу остались
только бабочки поцелуи.

Оригинал:

https://www.poemas-del-alma.com/madrigal.htm
alsit25: (Default)
Вечер; спокойное озеро,
где жизнь мою можно видеть,
вечность ее, отражение,
день бегства ее мимолетный;
там где среди звезд мое сердце,
отражение, как между подобий
–  близко и невозможно
цветущего миндального дерева в заводи!

–  Вечный друг, без зависти, не ревнуя!
ни одного дня, ни одной ночи!

Ночь, дивное зеркало,
в котором тело душу свою видит; равно,
и искупление всякого человека; вечная
лгунья, никогда, ни разу
твоей лжи я не поверю
о красоте и правде!

Оригинал:

https://www.poesi.as/jrj36312.htm
alsit25: (Default)
Наконец-то мы встретимся. Дрожащие руки
стиснут достигнутое счастье в самую меру
на одинокой тропе, далеко от пустот разлуки,
забот, беспокоящих всей нашей жизни веру.

Влажные и желтые ветви плакучей ивы
коснутся лбов. На песке жемчужном наших
шагов после воцарится покой ленивый.
на празднике полном воды в простых чашах,

Я обовью твою талию нежную руками
Ты дашь головке на плечо мое пасть беспечно,
и идеал средь дня непорочного пребудет с нами,
чтоб нашу любовь облечь красотою вечной!

Оригинал:

https://www.poetasandaluces.com/poema/1001/
alsit25: (Default)
я сидел
в уже чистом времени.
Это была заводь
молчания,
белого молчания,
круг ужасающий
где звезды покорно
столкнулись с парящей дюжиной
цифр в черном.

Оригинал:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=57518
alsit25: (Default)
Август

Абрикосам и сахару
оппонентом,
солнце днем внутри полудня,
как косточка внутри фрукта.

Из кукурузы лепешка
Хохот хранит свой желтый.

Август.
Едят ребятишки
черный хлеб и луну вкусняшку

Оригинал:

https://www.poetasandaluces.com/poema/1308/
alsit25: (Default)
Не умрет твой голос, твой голос, твой голос, голос...
Твой голос всегда останется эхом
– испепелит тебя на земле жизни – ,
твой голос всегда останется эхом
Твой голос всегда останется эхом
– твой голос, твой голос, твой голос, голос – 
На огромном своде бесконечной ночи,
твой голос всегда останется эхом
на огромном своде моей души бесконечной,
–   твой голос, твой голос, твой голос, голос
и с волшебным звезд отголоском...

Оригинал:

https://hellopoetry.com/poets/juan-ramon-jimenez/poems/title/  
alsit25: (Default)
1

Женское тело, холмы его белые, белые бедра,
в преданности делу ты на весь мир похожа.
Тело мое невозделанное тебя взрыхляет
и из земли заставляет выпрыгнуть сына.
Я шел один, как в туннеле. Птицы меня бежали
и ночь во мне завершала великое вторжение.
Чтобы выжить, я выковал тебя, как оружие,
как стрелу в моем луке, как в моей праще камень.
Но наступает час мести, и я люблю тебя так же,
Тело из мха, из кожи, и молока, которое обжигает.
Ах, эти грудей сосуды! Ах, глаза в экстазе!
Ах, на лобке эти розы! Ах, твой тихий и грустный голос!
Тело моей любимой сохранит великодушно
Жажду мою, желание без предела, мой нерешительные тропы!
Темные русла, где остается вечная жажда,
и усталость осталась, а боль бесконечна.

2

Пламенем смертоносным свет тебя пеленает
Вбирает, бледный траур, так расположен
против сумерек древних спиралей,
что вокруг тебя кружит,
Друг мой, немо, одна
в одиночестве в этот час смерти
и сама полная огненной жизни,
истребленному дню явно наследуя.
Лучи солнца падают на твое темное платье.
Ночи этой великие корневища
из твоей души растут внезапно,
и то, что скрыто в тебе, выходит наружу.
так что этот бледно-голубой город
новорожденный вскормлен ими.
О великая и плодовитая и магнетическая рабыня,
которая явлена нам в золотом и черном
восстань, попытайся создать такое живое творение
чтоб цветы его увядали, и оно оставалось печальным.               


3

Ах, эти просторы сосен, шум нелюдимого прибоя,
медленная игра огней, удар колокола одинокий,
сумерки в твоиx глаза, моя ветреница,
в тебе поет земля, раковина земная!
В тебе поют реки и душа моя в них истекает
как и когда ты захочешь и где ты захочешь.
Отметь мой путь под аркой твоей надежды
и я в безумии упоения выпущу стрел стаю.
Вкруг себя я вижу щедро отброшенный твой пояс тумана
и твое молчание беспокоит время мое гонимое,
и это ты с прозрачными каменными руками
где якорь бросают мои поцелуи и гнездится влажное желание.
Ах, твой таинственный голос, который любит краски и изгибы.
В сумраке, умирающем и гулком, как твои недра!
Так в часы значительные над полями я видел
Как изгибаются колосья в губах у ветра.

4

Это утро, уже полное бури
в самом сердце лета.
Облака плывут, как белые платки прощанья,
ветер трясет их странствующими руками.
Бесчисленное сердце ветра
Бьется над молчанием влюбленностей наших.
Разгуливает по деревьям ветер, оркестровый и чудесный,
как наша речь, полная войн и песен.
Ветер быстро опавшую листву уносит
и отводит птиц пульсирующие стрелы.
Ветер, который сбивает волны без пены
В субстанцию невесомую огней павших.
Их ломает, вбирая в себя все поцелуи.
Сражаясь у врат ветра этого лета.

5

Чтобы тебе меня слышать
слова мои эти иногда тончают 
как следы чаек на ветреных пляжах.
Ожерелье, пьяная погремушка
для рук твоих, как винограда гроздья.
И смотрю я на слова свои издалека.
Твои они, чем мои больше.
Как плющ цепляются за старую боль мою
Вот так и лезут по мокрым стенам.
Ты виновата в этой игре кровавой.
Вот так и бегут из моего темного логова.
Ты ведь все заполняешь, ты все заполняешь.
До тебя они населяли одиночество, которое ты занимаешь,
и они более чем ты привыкли к моей печали.
Теперь я хочу, чтобы они сказали то, что я хочу высказать.
чтобы ты могла слышать их так, как я хочу, чтобы ты их услыхала.
Их прочь ветер тоски все еще обычно уносит.
До сих пор иногда сбивают их с ног мечты ураганы
в моем болезненном голосе ты слышишь голоса иные.
Крик древних уст, кровь древних молений.
Люби же меня, подруга. Не покидай. И следуй.
Следуй за мной, подруга, в этой волне печали.
Но эти слова мои смягчены твоей любовью.
Ты занимаешь все, ты все занимаешь.
Я делаю из них бесконечности ожерелье
для рук твоих белых, как винограда гроздья.

6

Я помню тебя такой, какой ты была осенью прошлой.
Ты была серым беретом и сердцем, влекущим к покою.
В твоих глазах билось сумерек неудержимое пламя
И листья падали в воду что была твоею душою.
Преданной рукам моим как виноградные лозы
Листья собрали твой медленный голос, зовущий к покою.
Костер изумления, в котором горела моя жажда,
Голубой гиацинт витал над моей душою.
Я чувствую, как твои взоры рассеяны и далеки как осень:
голос птицы, и сердце дома и берет серый,
куда мои тайные желания откочевали
рассыпались как угли мои счастливые поцелуи без меры.
Небо с корабля. Поле с холмов. Все эти иные дали.
Память твоя – о свете о дыме о водоеме зовущем к покою!
За твоими глазами сумерки пылали.
И кружились сухие осенние листья, втянутые твоей душою.

7

Склонившись после полудни, я бросаю печальные сети
В твои глаза, которые океану подобны.
Там тянется и горит в костре самом высоком
мое одиночество, которое учит мои руки, как претерпеть то.
Я оставляю красные знаки на глазах твоих далеких
этот запах моря на берегу где маяк зовет нас.
Ты же хранишь только тьму, мою, и твою, самки,
Иногда перед взглядом твоим всплывает берег страха.
Склонившись после полудни, я бросаю печальные сети
В море глаз твоих, которые океану подобны.
Ночные птицы уже клюют первые звезды
И они сверкают ликуя, как душа моя, когда тебя люблю я.
Скачет ночь по полям на призрачной кобыле
разбрасывая синие колосья по призрачным долинам.

8

Белой пчелой, жужжишь ты – и мёдом опьянена душа моя.
И тебя вращают неспешные лопасти дыма.
Я отчаялся, слово без отголоска,
тот, кто потерял всё, и тот, у кого всё было.
Последний швартов, в тебе скрипит моя тревога последняя.
В моей пустынной стране ты последняя роза чайная.
О молчание!
Закройте глаза бездонные. Там ведь ночь бьется.
Ах, как страшную статую обнажи свое тело моего чаяния.
В глазах бездонных, где ночь мерцает.
Из свежих цветов твои руки и колени как роза чайная.
Грудь твоя похожа на белых улиток.
И темная бабочка заснула на твоем лоне.
О молчание!
Вот одиночество, в котором ты не присутствуешь.
Дождит, и морской ветер охотится на бродячих чаек.
Вода шлепает босиком по улицам мокрым.
Листья дерева жалуются, как больные люди.
Белой пчелой отсутствия ты жужжишь в душе моей.
И возрождая во времени, все бесшумное и случайное.
О молчание!

9

Опьяненный терпентином и долгими поцелуями,
летом, парусником из роз я управляю,
галсами мчась навстречу смерти дня ослабевшего,
полагаясь на сплошное морском безумие.
Бледный и привязанный к воде все поглощающей
я вхожу в кисловатый запах воды открытой.
все еще в серые и горькие звуки облаченный,
и на печальном гребне неряшливой пены.
Иду, полный страстей, на волне уникальной,
лунное, солнечное, огненное и холодное, внезапно,
спит в горле того, кому посчастливилось видеть
белые, нежные острова, похожие на свежие бедра.
Мое облаченье из поцелуев трясется в ночи промозглой
полной безумными электрическими командами,
героически разделенными на сновидения
и розы дурманящие, которым я не противлюсь.
Вверх по течению, среди волн нездешних,
Несу на руках твое параллельное тело
как рыбу, к душе моей льнущей навечно
быстро и медленно с энергией поднебесной.

10

Мы все еще утрачиваем эти сумерки
Днем ​​никто не видел нас со сложенными руками.
в то время как синяя ночь опускалась на землю.
Из своего окна  я видел
праздник запада на холмах далеких.
Иногда как монета
Меж ладоней загорался кусочек солнца.
Я вспоминал тебя душой стесненной
Печалясь о том, что ты меня познала.
Так где была ты?
Меж какими генами?
Какие слова говорила?
Почему любовь моя не приходит сразу
Когда мне грустно, и я чувствую, что ты далеко?
Книга упала, которую всегда я читаю в сумерках,
и, как раненая собака, плащ у моих ног свернулся.
Ты всегда, всегда уходишь после обеда
Туда, где сгущаясь уходят сумерки, статуи ластиком стирая.
alsit25: (Default)
11

Словно выпавший из неба якорь между двумя горами
луны половина.
Вращается, бродит ночь, очей могильщица.
Погляди, сколько в пруду звезд разбитых.
Рисует траурный крест между моими бровями и убегает.
Кузница лазурных металлов, ночи борьбы молчаливой,
Мое сердце бьется, как кормило безумное.
Девушка эта явлена из далека, притянута из далека,
Иногда ее взор сияет под этим небом.
Жалобы, буря, вихри ярости необузданной,
Пересекают сердце мое, не делая остановки.
Ветер из склепов несет, разгоняет разрушает, твой сонный корень.
Выкорчевывает большие деревья за твоей спиною.
Но ты, чистая девушка, дымишь вопросом, колосок мой.
Это был ветер, сформированный подсвеченными листьями.
За ночными горами белела огненная лилия,
тут и сказать мне нечего! Она из всего был сделана.
Тревоге, которой ты мне грудь ножами пронзила,
пришло время сменить дорогу, где ей будет не до улыбок.
Похоронившая колокола буря, бурь этих шум неясный.
зачем трогать ее сейчас, зачем причинять огорченья.
О, иди по пути, который от всего уводит,
где не свернулись еще тоска, смерть и зимы,
с глазами открытыми в росе под утро.

12

Для моего сердца груди твоей хватит,
для твоей свободы хватит моих крыльев.
Из моих уст то достигнет неба,
что в твоей душе до сих пор спало.
Каждый день в тебе лишь иллюзия.
Ты приходишь как роса на венчик бутона.
Размываешь горизонт бытия отсутствием,
в полете как волны вечно.
Я сказал бы, что ты поешь под ветром
как мачты или как сосны.
Как и они высоки и молчаливы.
И грустно тебе, как в путешествии
Привлекательном, как старая дорога.
Ты эхом полна и ностальгическими голосами.
Я просыпался и мигрировали птицы
Те, что в душе твоей спали.

13

Я отмечал огненными крестами
белый атлас твоего тела.
Мой рот был пауку подобен, который скрывался.
В тебе, позади тебя, жаждущий, боязливый.
Истории тебе на краю сумерек расскажу я,
Грустная, милая кукла, чтобы ты не грустила.
Лебедь, дерево, что-то далекое и беззаботно.
Время лоз виноградных, время спелости и фруктов.
Я, живший в порту, и там тебя полюбивший.
Одиночество там смешалось со сном и тишью,
Загнанное в угол между морем и грустью.
Тихо, в бреду, между двумя неподвижными гондольерами.
Между губами и голосом что-то умирает.
Что-то с птичьими крыльями, от тоски и забвения.
Так вот сети не удерживают воду.
Кукла моя, от дрожи почти не осталось капель.
Но что-то поет между этими быстрыми словами.
Что-то поет, поднимаясь к устам нетерпеливым.
о, чтобы отпраздновать тебя всеми словами счастья.
Пой, разгорайся, беги, как колокольня от рук безумца.
Нежность моя, на что ты способна?
Когда я достиг самой смелой и самой холодной вершины
Сердце мое закрылось, словно цветок ночью.

14

Ты каждый день играешь со светом Вселенной.
Гостья изысканная, ты приходишь в цветок и в воду.
Ты больше, чем эта белая головка, которую я сжимаю
словно грозди цветов в моих руках ежедневно
Ни на кого не похожа с тех пор как тебя возлюбил я.
Позволь мне положить тебя среди гирлянд желтых.
Кто пишет имя твое средь звезд южных литерами дыма?
Ах, позволь мне напомнить тебе какой была ты, когда еще не существовала.
Внезапно ветер завыл и ударил в мои закрытые окна.
Небо как невод, заполненный темной рыбой.
Здесь дуют все ветры, всё продувают ветры.
И обнажает ливень.
Птицы уже улетели
Ветер. Ветер.
Я один могу сражаться только против мужской силы.
Буря кружит уже темные листья
и все лодки свободны, ночью привязанные к небу.
Ты еще здесь. Ах, ты не убегаешь
Ты отвечать мне будешь до последнего крика.
Свернись калачиком рядом со мной, как будто ты боишься.
Однако в твоих глазах однажды
странная тень пробежала.
Вот и сейчас, сейчас, малышка, принеси жимолость мне  скорее,
и у тебя грудь надушена даже.
Пока грустный ветер здесь скачет, бабочек убивая
я люблю тебя, и радость моя рот твой кусает сливовый.
Как, должно быть, тебе привыкать ко мне было больно,
к моей душе одинокой и дикой, и имени, которое все гонят.
Мы столько раз видели, как пылает звезда, наши глаза целуя
и как над головами сумерки скручиваются в кружащиеся опахала.
Мои слова пролились на тебя, тебя лаская.
Я давно полюбил твое солнечное перламутровое тело.
Я даже верю, что ты владеешь вселенной.
Я принесу тебе счастливые цветы с гор, копиуэ,
темный лесной орех и диких поцелуев корзины.
я хочу сделать с тобой
то же, что с черешней делают весны.

15

Ты мне нравишься, когда ты молчишь, потому что тебя словно не существует,
и ты слышишь меня издалека, и не касается тебя мой голос.
Кажется, что твои глаза исчезли
и кажется будто твой рот можно закрыть поцелуем.
Поскольку все сущее полно моею душою
Изо всего ты выходишь, полна душою моею.
Мечты мотылек, ты схожа с моею душою,
и на слово твоя меланхолия похожа;
Ты мне нравишься, когда ты отстранена и молчалива.
И когда жалуешься, как мотылек воркуя.
И ты слышишь меня издалека, и мой голос до тебя не доходит:
позволь мне молчать, но твоим молчанием только.
Позвольте говорить только с молчанием этим
Ясным словно светильник, и как кольцо несложным,
Ты ночи тихой подобна и бездне созвездий
Твоё молчание, как звезда, далёкое и простое.
Ты мне нравишься, когда ты молчишь, потому что тебя словно не существует
Далекая и в печали, и умерла как будто тоже
Тогда достаточно слова, улыбки достаточно только.
И я рад, рад, что это на правду совсем непохоже.

16

(Парафраз Р. Тагора)

В моем сумеречном небе ты словно облако
и твой цвет, и формы такие, как я желаю
Ты моя, ты моя, женщина с нежными губами
и мои бесконечные мечты живут в твоей жизни.
Светильник моей души окрашивает твои ноги,
мое кислое вино на твоих губах слаще:
о, жница этой моей вечерней песни,
Какими же кажутся тебе мои мечты одинокие!
Ты моя, ты моя, так я кричу ветру
днем, и ветер уносит мой овдовевший голос.
Охотница из глубины моих глаз, твоя кража
твой взгляд ночной водонепроницаем, как у вдовицы.
В сетях моей музыки ты в ловушке, дорогая,
и мои музыкальные сети широки, как небо.
Моя душа рождается на краю твоих глаз скорбных.
И в глазах твоих траурных начинаются грезы земные.


17

Думаю, сплетая тени в глубоком одиночестве.
Ты тоже далеко, ах дальше, чем какая-либо другая.
Думаю, выпуская птиц, затуманивая образы, зарывая светильники.
Колокольня туманов, как далеко, как далеко ты!
Заглушая причитания, перемалывая мрачные надежды, молчаливым мельником,
ночь обрушивается на тебя, там вдали от города.
Твое присутствие незнакомое, странное для меня как все сущее.
Полагаю, что иду я долго, моя жизнь перед тобою.
Моя жизнь прежде всего, моя жизнь, что так сурова,
Крик в виду моря, несется между камнями,
Несется свободно, безумно, во мгле моря.
Печальная ярость, крик, во одиночестве моря.
Необузданный, буйный, тянущийся к небу.
Ты, женщина, чем ты была там, какая частью, какой лопастью
этого огромного вентилятора? Ты была далеко, как сейчас.
Пожар в лесу! Лес горит синими крестами.
Гори, гори, пылай, сверкай в деревьях света.
Он разрушается, трескается. Пламя. Пламя.
И душа моя танцует, раненая огненными осколками.
Кто зовет? Что это за тишина, наполненная эхом?
Время ностальгии, время радости, время одиночества.
мое среди всех время!
Рожок, в котором с пением дует ветер.
Столько страсти в плаче связано с моим телом.
Потрясая все корни,
штурмуя все волны!
Моя душа вращалась, счастливая, грустная, бесконечная.
Думаю, зарывая светильники в глубоком одиночестве.
Кто же ты, кто ты?


18

Здесь тебя люблю я
В темных соснах здесь распускается ветер.
Луна светит на блуждающие воды.
Так и проводят дни, гоняясь друг за другом.
Туман растворяется в танцующих фигурах.
Серебряная чайка взлетает со стороны заката.
А иногда свеча. Высокие, высокие звезды.
Или черный крест на судне.
И только.
Иногда просыпаюсь, а на душе у меня уже влажно.
Звучит и звучит далекое море.
Это гавань.
Здесь тебя люблю я
Здесь тебя люблю я и зря горизонт тебя скрывает.
Я люблю тебя даже среди этих земель холодных.
Иногда поцелуи посылаю мои кораблям тяжело груженным,
идущим по морю туда, куда нет дороги.
Я вижу себя забытым, как якоря этих суден.
и гавань печальней, чем раньше, когда наступает полдень.
Моя бесполезно голодная жизнь изнемогает.
Я люблю то, чем не обладаю. Ты далека непомерно.
С неторопливыми сумерками борется моя скука.
Но ночь наступает и заводит мне свои песни.
Луна совершает кружение словно уже в сновиденьях,
И звезды огромные смотрят на меня твоими глазами.
И как я люблю вас, на ветру устоявшие сосны,
они хотят спеть твое имя проволочными листами.

19

Смуглая и бойкая девчушка, солнце, плоды сотворившее,
созревающее пшеницу, то, что водоросли изгибает,
сделало счастливым твое тело, твои глаза осветило
и рот твой из которого льется улыбка, как воды.
Черное и алчное солнце скользит по твоим прядям
черных волос, когда ты вытягиваешь руки.
Ты с солнцем играешь, как с ручейками
и оно оставляет в глазах твоих две заводи мрака.
Смуглая и бойкая девчушка, ничто меня к тебе не приближает.
Все в тебе меня отвергает, как полдень.
Ты безумная юность пчелы работящей,
опьяненье волной, сила колосьев.
Мое темное сердце ищет тебя, однако,
и люблю я твое счастливое тело, твой свободный и тонкий голос.
Мотылек ты мой смуглый, неповторимый
как пшеничное поле и солнце, и маки, и воды.

20

Могу написать самые грустные стихи сегодня ночью.
Напишу, например: «Ночь нынче как никогда звёздна,
и вдалеке звезды дрожат, голубые,».
ветер ночной в небе кружит и поет такое:
Могу написать самые грустные стихи сегодня ночью.
Любил я ее, а иногда и меня она любила.
В ночи такие, когда ее на руках держал я
то ее целовал без конца под бесконечным небом.
Она любила меня, иногда я любил ее тоже.
Как не полюбить ее глаза неподвижные и большие.
Могу написать самые грустные стихи сегодня ночью.
думать о том, чем не обладаю. Ощущение, будто потерял её я.
Услышать, что ночь необъятная ночь, без нее еще необъятнее.
И стихи упадают на душу, словно роса на травы.
Какое имеет значение, что любовь моя ее не сохранила?
Важно, что ночь звёздная и ее нет со мною.
Вот и все. Кто-то поет далеко. Далеко.
Душа моя недовольна тем, что потерял её я.
Мой взгляд ищет ее, словно пытаясь приблизить.
Моё сердце ищет её, а ее нет со мною.
Та самая ночь, от которой белеют те же деревья.
Тогдашние мы, уже не тех не похожи.
Я больше ее не люблю, это правда, но ведь любил ее сильно.
Мой голос стремился к ветру, чтобы слуха ее коснуться порою.
Другой. И с другой. Как перед моими поцелуями было.
Голос ее, ее чистое тело. Ее бесконечные очи.
Я больше ее не люблю, это правда, но и люблю, возможно.
Любовь коротка, а забвение долго и этого я не скрою.
Потому что в такие ночи я держал ее на руках бесконечно,
моя душа недовольна тем, что потерял её я.
Хотя это последняя боль, которую она мне причинила,
и это стихи последние, которые ей написал я.


Песня отчаяния

Всплывают твои воспоминания о ночи, в которой я пребываю ныне.
Река связывает с морем свой плач непокорный.
Беспризорный, как одинокие доки на рассвете.
Пора уходить отсюда, о беспризорный!
Стылые венчики цветов льются мне на сердце.
О, груда обломков, беспощадная пещера потерпевших кораблекрушение!
В тебе накопились войны и бегства от мира.
Из тебя взлетают певчие птицы.
Ты проглотила всё, включая и расстояние.
Как море, как время. Все в тебе претерпело кораблекрушение!
Это был радостный час атаки и поцелуя.
Час изумления, который горел, как огонь сигнальный.
Смятенье пилота, ярость ныряльщика слепого,
любовью темное опьянение, всё в тебе потерпело кораблекрушение!
Моя окрылённая и израненная душа в детстве темном.
Потерянный первопроходец, все в тебе потерпело кораблекрушение!
Ты цеплялся за горечь, за желание ты цеплялся.
Грусть тебя сбила с ног, всё в тебе потерпело кораблекрушение!
Я отодвинул стену, нависавшую тенью.
за пределы желания и действия я вышел.
О плоть, моя плоть, женщина, которую я любил и теряя,
К тебе в этот влажный час и пою я, и призываю.
Словно в стекле ты хранила бесконечную нежность,
и тебя бесконечное забвение, как стекло, разбило.
Это было островов черное, черное одиночество,
и там, женщина любви, привечали меня твои руки.
Это была жажда и голод, а ты была мне плодами.
Это был траур и руины, а ты оказалась чудом.
Ах, женщина, как ты могла меня сдержать я не знаю,
на кресте твоих рук и в твоей души землях!
Мое желание тебя было самым коротким и страшным,
самый взволнованным и пьяным, самым нетерпеливым и сильным.
Кладбище поцелуев, но пламя еще раздуто в твоих могилах.
Гроздья их до сих пор горят, расклеванные птицами.
Ох искусанный рот, о, зацелованные руки,
О, голодные зубы, о, тел сплетенье.
О, безрассудное совокупление надежды и усилий.
в котором мы сплетались и предавались отчаянью.
И нежность, легкая, как вода и пшеница.
И едва сорвавшееся с губ моих слово.
Это судьба моя, и желание в ней блуждало,
и в нее же страстно проникло, всё в тебе было кораблекрушение!
О, обломки, и все на тебя свалились,
какую бы муку ты не терпела, какие волны тебя не топили,
от падения к падению ты пела еще и пылала
Словно моряк на носу корабля устоявший.
Ты еще процветала в песнях, ты все еще всплывала в течениях.
О, груда обломков, открытый и горький колодец.
Слепая ныряльщица и незадачливый пращник,
потерянный первопроходец, все в тебе потерпело кораблекрушение!
Пришло время уйти, тяжелое и холодное время
когда ночь подчиняется всем распорядкам.
Шумный поясом окружают моря побережья.
Появляются звезды холодные, улетают черные птицы.
Беспризорный, как одинокие доки на рассвете.
И дрожащая тень корчится в моих руках только.
Ах, за всего пределом. Ах, за всего пределом.
Пришло время уйти. О, беспризорный.

Оринал:


https://www.poesi.as/pn24001.htm
alsit25: (Default)
Не моя ли Люсия ноги в ручей опускает?

Три тополя огромных
и звезда над ними

Обмануто молчанье
лягушками, словно
пятнистая марля
в зеленый горошек.

в реке поодаль,
дерево сухое,
концентрическими кругами
расцветает.

И снятся мне эти воды
смуглянка из Гранады.

Оригинал:

https://www.poetasandaluces.com/poema/796/
alsit25: (Default)
Десять девушек в Вене,
и смерть на плече рыдает
и лес чучел голубок.
Это фрагмент утра
в музее изморози.
И комната с тысячей окон.
Ай, ай, ай, ай!
Сыграй этот вальс со ртом закрытым.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс,
да, вальс коньяка и смерти
опускающей хвост в море.

Люблю тебя, люблю тебя я
в кресле и с мертвой книгой,
и в коридоре унылом,
в темной мансарде лилий,
в нашей лунной кровати
и в танце мечты черепахи.
Ай, ай, ай, ай!
Этот вальс сломанных наших талий.

В Вене зеркал четыре
где играет твой рот и эхо.
Это смерть для фортепиано
И девушек красит в синий.
И нищенки на крышах.
И слез расцвели гирлянды
Ай, ай, ай, ай!
Этот вальс умирает в моих объятиях.

Потому что люблю, люблю тебя я, детка,
в мансарде там где играют дети,
и старые огни Венгрии снятся
с дневными слухами что потеплеет,
видя овец и ирисы снега
за чела твоего молчанием темным.
Ай, ай, ай, ай!
Это вальс "Я люблю тебе вечно".

В Вене буду я танцевать с тобою
с костюме в котором
реки истоки
Посмотри какая кайма гиацинтов!
Оставляю мой рот меж твоими ногами,
И душу в фотографиях и жасмине,
и в темных волнах твоих шагов,
любовь моя, оставить готов,
И склеп твой и скрипку, и ленты вальса.

Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=b92mrLp898U
alsit25: (Default)
Прекрасной ночью летней
          в домах высоких
          открытые балконы
до старого города и площади огромной.
В широком пустынном прямоугольнике,
каменные скамейки, бересклет и акации
          симметричный рисунок
на белом песке их черные тени .
В зените луна, и башня
          с подсвеченным  циферблатом.
  Я иду по старому городу
            одинокий, как призрак.

Оригинал:


https://www.poemas-del-alma.com/noche-de-verano.htm
alsit25: (Default)
Есть души в которых
звезды лазурны,
и увядшее утро
на времени листьях,
и закоулки
где спрятаны в прошлом
слухи о ностальгии
и сновиденья.

Есть души в которых
призраки в черном
страстей наших. С плодами
червивыми. Эхо
крика сгоревшего
того что приходит
теней потоком.
Из воспоминаний
пустого плача
и раскрошенных поцелуев.
Моя же созрела
в далеком прошлом,
ее подточила
смутная тайна.
Юности камни
изглоданы снами
и падают в воду
размышлений до срока.
На каждом камне:
«Твой Бог далеко!»

Оригинал:

https://ciudadseva.com/texto/hay-almas-que-tienen/

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 09:58 am
Powered by Dreamwidth Studios