Из Т. Транстрёмера

[alsit25]

Полу-законченные Небеса

Уныние прерывает их поток.
Тревога прерывает их поток.
Стервятник прерывает полет.
Алчный свет струится вперед,
даже призрак делает глоток.
И наши картины приходят днем,
красные звери студий Ледникового Периода.
Все начинает оглядываться.
Сотни нас гуляют под солнцем.
Каждый у полуоткрытой двери,
ведущей в комнату для всех.
Бескрайняя земля под нами.
Вода блестит меж деревьев.


https://lyricstranslate.com/en/tomas-transtr%C3%B6mer-den-halvf%C3%A4rdiga-himlen-lyrics.html


Огненные каракули

В те мрачные месяцы моя жизнь искрилась
только когда я занимался с тобой любовью
По тому как светлячок загорается и гаснет, загорается и гаснет
- можно увидеть его путь
во мраке ночи между оливковыми деревьями

В те мрачные месяцы моя душа
скукожилась
и ослабла
но тело нашло путь к тебе
Ночное небо взревело.
Мы украдкой выдоили космос и выжили.

https://www.youtube.com/watch?v=4OhQTbHl0CA

Соловей в Баделунде

В зеленую полночь у соловьиной северной границы. Тяжелые листья висят в трансе, глухие машины мчатся по неоновой линии. Ночной бездельный голос поднимается не отклоняясь, все пронзительнее, как крик петуха, мужественно и без тщеславия. Я был в тюрьме, и он посетил меня. Я был болен, и он посетил меня. Тогда я этого не замечал, но заметил сейчас. Время стекает с солнца и луны во все тик-так-ток благодарные часы. Но здесь нет времени. Только голос соловья, грубые звучащие ноты, что точат яркую косу ночного неба.