alsit25

Ночью небо звездами мерцая искрится
В соседнем безмирье качая безмирье без края,
То в пустоту радостные кострища вздымая,
То приближая их снова к моей зенице.

Я смотрю словно в брешь слепоты моей давней,
В искры миров – мимолетным мгновением,
Как небеса могилам, открывают глаза мне
Далёкое, скрытое из серебра украшением.

Яры, холмы и все что под паром на свете,
Из одного доносится шум лесов, горящих где-то
Из второго, тишина могил, а из третьего света –
Крик о помощи и южный июльский ветер.

Слушаю я, и стою, дожидаясь к рассвету бури,
Пока не покроет небеса ворон стая,
Звезды гибнут в оттепели проклятой лазури
И на ресницах моих в капле росы оседая.

Усталым челом на лугу я склонюсь к покосу,
Стрекотом стая сверчков разворошила все в сене,
Я освежаю глаза, теплые от звездных полосок,
И во сне глубоком падаю на колени.

Сны и страх голову кружат будто бы я в ответе
За крик о помощи и южный июльский ветер.

Оригинал:

https://poezja.net/gwiazdy-boleslaw-lesmian/

Небо это вечернее, небо черное
Охотно уже течет сквозь мои очи
Грудь бессонная и безопорная
Ласке сумерек утомление прочит.

О, тенью по рощам сновать, говоря усни…
Дух среди сосен заставляя лучиться, 
У ворот твоих, на этой росстани
Сам по себе – чтобы сном случиться!

На челе калиновом, видеть его не чая,
В пурпурном пожаре упасть золотой пылью, —
Уста твои коралловые не отличая
От той калины на той дороге к бессилью!  

И не отличить кос твоих ближе к ночи
От берёз, плывущих в это озерное…
Охотно уже течет сквозь мои очи
Небо это вечернее, небо черное…

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Boleslaw_Lesmian/5554/Niebo_przycmione

Огнями бьется ночь, а мрак, звезд воздыхатель,
Едва колышется в тиши под этот шумный стук;
И брызги лунные нельзя как больше кстати
На мраморе окна, где тени наших рук.

Теперь мне ясен сон, и страх уже не страшен
Полу-сияет мир, и полу мрак с собой влача,
И тени наших рук как будто бы не наши,
Как будто кто другой свиданье назначал.

Словно не с нами он, влюбленный, все бессонней,
Но все же с нами средь безмолвных снов;
Ведь с небом нашу связь, с судьбой потусторонней
Скрывает трепет бытия и это племя выше облаков.

Для них, на серебре косы, на ткани поворота,
Под полночь в искрах там, где мгла в ручье на дне,
Во сны он погружен в своих мечтах без счета
Страну русалок видит он, как сон, но в полусне.

Свободный облаков полет, в жизнь блеск их проникает,
Бутоны их растут слышнее, чем весь сад...
Душа ж настороже, осиной трепеща, сникает,
Чудес мгновенья пьет, и полный мир услад.

Теперь мне ясен сон, и страх уже не страшен
Полу-сияет мир, и полу мрак с собой влача,
И тени наших рук как будто бы не наши,
Как будто кто другой свиданье назначал.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39316-boleslaw-lesmian-ksiezycowe-upojenie-i-noc.html#google_vignette

Когда пришла я в небесную пустошь смерти ради,
Бог долго смотрел на меня и по головке гладил.

«Подойди ко мне, Урсула! Гляди, как живая на диво…
Сделаю все, что захочешь, только была бы счастлива».

«Сделай Боже, — шептала, — чтоб в небе Твоем в этом разе
Все стало так же, как там –  в Чарнолясе!» …
И замолчала в страхе, и глаза подняла за ответом,
Не злится ли Он на то, что просит об этом?

Он улыбнулся, кивнул – и сразу по Божией ласке
Дом вырос кирпич за кирпичом, как наш – Чарноляский.

И горшки с цветущими травами и посуда для брашна,
Так похоже, что глазам от веселия страшно!

И сказал: «Вот посуда, горшки для мяты и молочая,
Просто гляди, как приходят родичи за тобой скучая!

А я, когда звезды спать уложу хоть в какой-то мере,
Навещая тебя, не раз постучу в твои двери!»

И ушел, теперь сама себя занимаю, чтоб не злиться,
Вот, на стол накрываю, и мету половицы,

И тело свое в самое розовое наряжаю, 
И вечный сон прогоняю – бодрствую – и выжидаю...

Уже золотится на стенах заря на подлете,
Когда слышу шаги и в двери кто-то колотит…

Тогда я встаю и бегу! Ветер в небе звенит, похоже!
Сердце в груди замирает... Нет!..  Не они!  Это – Боже…


*Урсула Кохановская (ум. 1578) — дочь Яна Кохановского и Дороты Подлодовской.  Умерла в детстве.

**
Чарноляс — деревня в Мазовецком воеводстве, где жил и работал поэт Ян Кохановский.

Оригинал:

http://www.wyczytaj.pl/wiersze/boleslaw-lesmian/urszula-kochanowska    

Снилось, что лживая суть цветов исчезла сама собою,
И что сад существованием лиственным сыт –
гибнет, шепча твое имя, дева, захваченная ворожбою,
И смерть разрывает в клочья твое изнеженный быт.

Жизнь в золоте и шелках гибнет уже прилежно,
И кладбище, где всеми забытый труп изнемог –
И лес исчезает, где след оставила и неизбежно
Победоносная явь моих смелых ног.

Город исчез, где труд наш кипел ничего не стоя,
И где возникали горе, небытие и смех после трудов.
Туча являлась зря и солнце золотом кроя:
Исчезла туча – вечная жизнь – и пара богов.

Но я остаюсь во сне на могиле небесного мрака
И брови чьи разделены смертью теперь,
И мой мир так продолжится – так нужен, однако,
Мир – во вселенной... А я закрываю дверь...

Сверчок заглушит тишину песней запечной –
Ангел белым мелькнет в той заоконной мгле –
И это я для сверчков и ангелов сочиняю беспечно –
И мне так плохо на свете – плохо мне на земле!


Оригинал:

https://wiersze.annet.pl/w,,5209

Страна, где жить легко и умирать трудно –
Где вечность больше не стоит тайно на страже
Мирскиx забот –
.............где божественнее, чем многолюдно –
И где каждый не страдает за всех – мечтает даже!

За окном сады без выходов и дамбы
Вожделения к реке, что станет вырываться чаще –
И дворцы пред тобой заблистают в чаще,
Достойные не быть ничьей обителью дабы!

В лесах муравейники, перекрывающие дорогу,
Где работа снов кипит –
................................................ по-братски и вечно,
И эта небесная тишина последняя беспечна –
Для тех, кто улыбаться еще могут.

Лишь иногда ветряка крест крылатый над нами
мелет туманы снов и тернии, и что, вестимо,
отсутствием Бога напуганное неизмеримо
сходит с ума и бьет жизнь потустороннюю крылами!

Только плененный престолом тех мест завсегдатай,
Умеет незначительность вспышек заметить,
в промежутке существования и смерти
видеть звезду получше или промысел хоть когда-то.

Но никогда не боится, странствуя мудро покуда,
междуцарствия в небесах, собственная тени
в ярах затерянной – легко заменить, тем не мене
одно чудо другим...
...................................Пусть изменится тоже чудо!

Его соблазняет лишь неведанная пещера,
Или цветок неизвестный,
........................или раковина, что реже –
И для любого события второй жизни вера
снабжает этими чудесами душу, но где же?...

Безумьем гоним, он сам пришел не во прахе
на земле и на небе кормится лучшей пищей –
И, на краю пропасти танцуя, он ищет
только опасность или бесценные страхи!...

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Boleslaw_Lesmian/5545/Metafizyka

Слышу, как к листьям капли дождя все более грубы.
Устал перевозить я в загробную жизнь свои трупы
На кругах, ни дороги не знающих, ни постоянства!..
Для меня только сумрак и сумрачные пространства!
Душу, Боже, зачем даешь, чтоб жила, о сне умоляя —
И жизнь, отбираешь легко, на тяжесть ее не взирая?
И зачем мертвецом меня сделал, прозрачнее тени,
Чтоб всякая ночь уносила в чудную темень?
Зачем обессмертил меня на этом моем погребенье?
Зачем ты убил меня ядом, который тебе был спасенье?
Зачем я вожу в загробную жизнь свои трупы
И капли дождя на листьях живых все более грубы?...

Оригинал:

https://wiersze.annet.pl/w,,5116

Наш девиз для нас история тайная, за нею
Лампа, свет, чтобы мир окутать мраком ночью,
Гаснуть в этом окне, а в том загореться воочию.
Теряю дыхание при этом знаке. На лестнице все темнее.

Ждешь с рукой на ручке дверной, откроются двери
Обниму ладонь с еще ручки дверной прохладой
И ты прижмешь мои руки, отзываясь с отрадой,
К сердцу, что всегда у дверей умирает в какой-то мере.

Между предметов, для меня они чар предметы,
Идешь тихо, словно каждый шаг преступление.
Сама стелешь постель по своему намерению,
Чтоб отраде и ласкам было удобно там, где ты.

И как всегда мы с тобою молчим, похожи,
Работа эта твоя не завершится покуда.
Сколько ж в ладонях твоих любви, и заботы, и чуда!
Я люблю их за то, что твои они и пригожи.

Оригинал:


https://poezja.org/wz/Boleslaw_Lesmian/2783/Sledza_nas_Okradaja_z_sciezek_i_ustroni

Шел по свету Байдала,
Чтоб весна его согревала -
Рядом вел клячу, вола – клячи с боку в надежде
Так и ходить, шел с ними вместе, как прежде.

И захотелось Байдале,
Спать в тепле, в одеяле,
Подстилку из моха под лесом заметил, взглянув украдкой,
Удобно ли для затылка - пробовал пяткой.

Между волом и клячей тело
Легло как того и хотело,
Он скривил рот и языком причмокнул, зевая
Громко, как голося, и сплюнул, уже засыпая.

И до сих пор не узнали
Что там снилось Байдале?
Но известно, что пристойность простора корежа,
Душлек полез из канавы, как полубаба с ложа.

Как у жабы ослизлой рыло -
(Чтоб ему пусто было!) -
А зад большой, как у курицы, с яйцами под собою.
Молчи, непослушный рот, потому что девчата воют!

Хвост из ремня, и свисала
Под этим хвостом мочала.
Байдале сел он на грудь, как ворон на сноп, и рьяно
Душил, душил пока не зарычало внутри мужлана!

Рычало, потело, трещало!
Что случилось, Байдала?
Он сморкается в ус от страха, со стоном злым на излете,
Слушайте, всякие вербы, как воет мужик в дремоте!

Истощил он во сне Байдалу-
Пол души и пол тела, на славу,
Но, по правде, недолго кошмар тот тянулся-
Выплюнул его ноздрями, нахмурился и проснулся.

И рече Байдала в поле кляче:
Развесила ноздри, и в плаче?
Нет чтоб Душлека копытом размазать, или по роже,
Не успел бы покой мой на поле этом тревожить!

И рече Байдала волу в поле:
Зачем пожалел мозоли?
Нет чтоб с Душлеком сразу же пободаться, 
Когда он хотел на мне душой-паскудою опростаться.

И рече Байдала Богу:
О боже - где ждать подмогу!
Что меня, вола и клячу ты сотворил, этого мало,
Смастерил ты и Душлека, в мире лучше ли стало?


Орогинал:


http://prajdzisvet.org/texts/kits/njabachnyja.html