Ч. Милош Об ангелах
Dec. 20th, 2023 05:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Там, где мир вывернут наизнанку,
Ткань тяжелая, расшитая звездами и животными,
Ходите вы кругами глядя на стежки правдивые.
Краток ваш постой здешний
Если утречком и небо еще совсем чистое
В мелодии, которую повторяет птица,
Или в запахе яблок под вечер
Когда сады очарованы светом.
Говорят, кто-то вас придумал
Но это меня не убеждает.
Потому что вымыслили и самих себя люди
Голос -– наверное, доказательство,
Потому что принадлежит существам несомненно ясным,
Легким, крылатым (так было и будет),
Опоясанных молниями.
Слышал во сне этот голос будит
И, как ни странно, более-менее понял
Веление или вызов на не земном языке:
скоро день
еще один
делай, что можешь.
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39900-czeslaw-milosz-o-aniolach.html
Ткань тяжелая, расшитая звездами и животными,
Ходите вы кругами глядя на стежки правдивые.
Краток ваш постой здешний
Если утречком и небо еще совсем чистое
В мелодии, которую повторяет птица,
Или в запахе яблок под вечер
Когда сады очарованы светом.
Говорят, кто-то вас придумал
Но это меня не убеждает.
Потому что вымыслили и самих себя люди
Голос -– наверное, доказательство,
Потому что принадлежит существам несомненно ясным,
Легким, крылатым (так было и будет),
Опоясанных молниями.
Слышал во сне этот голос будит
И, как ни странно, более-менее понял
Веление или вызов на не земном языке:
скоро день
еще один
делай, что можешь.
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39900-czeslaw-milosz-o-aniolach.html
no subject
Date: 2023-12-20 02:36 pm (UTC)Краток ваш постой здешний — не опечатка ли тут, постой или простой
-
no subject
Date: 2023-12-20 03:22 pm (UTC)Нет, не опечатка, постой это остановка в пути, ночь во дворе постоялом нпр
no subject
Date: 2023-12-20 04:58 pm (UTC)Большое спасибо за пояснение. Действительно, постой здесь уместнее.