alsit25

Fellatio

Разве не прекрасно думать
что каждая из этих чистых секретарш
ночью, чтобы порадовать любимого, принимает
фонтан в рот
и позволяет своей сути пропитаться семенем,
расцвести в пейзажах:
луг, обрызганный дыханием ребенка,
хриплый веточный лес, прянувшие птицы, множество
неба с облаками, вспаханной землей, воняющей
перeгноем, и небольшие фермы каждая
с серебряным силосом.


Комплимент

У нас обоих было двоякое мнение по поводу измены.
и потому мы потратили впустую пару украденных часов
полураздетые в мотеле «Полдень»
целуясь, выпивая, подумывая не воздержаться ли.
Она никогда раньше не изменяла мужу.
Я сказал: «ОК, не надо, давай не будем, это было
в любом случае очень весело».
Но что-то пытливое в ней, в Еве
не позволяло отойти от края,
и после долгого и нежного лежания
бок о бок на уцелевшей арендованной кровати
(Я любовался ее верхней губой, пока она дергалась
в хорошо выраженном трепете, время уходит)
произошел выброс, как на письменном экзамене
когда внезапно приходит ответ;
мы завершили половину оставшегося неразд… (см. выше),
и робкое морское существо с папоротниковыми лобковыми волосами
дало мне что-то еще, чем можно восхищаться, и
новый аромат, пробуждающий мои соленые глубины.
Она была нежно-тесной, но не сухой, не совсем
девственницей.  "О.К.?" я спросил, полу виновато,
поглядывая на ее близкий профиль.
Дрожащие веки нервно сосредоточились
на мечтательном видении гибели падшего мира,
и вся паутина ее ощущений прогнулась
чтобы удержать пульсирующую массу нового пленника,
она выдохнула единственное улыбающееся слово «Потрясающе».

Секс пожилых

Сокровище жизни зарыто еще глубже:
кашель, сквозняк, складка постели
отвлекает на поиски, так же ненадежно
как дрожащее прикосновение взломщика к циферблату.
Мы идем по натянутому проводу, мы
занимаемся невероятной акробатикой,
мы меньше боимся тигра, чем
возможности того, что клетка пуста.
Раньше природа делала больше – пароксизмы
крови и мышц, торжественный инструмент
мгновенно становится на место, темнота плывет
и смазка тысячью изумрудов выливается меж
колен, где с сухой точностью теперь
заботливое раздражение выдает одну жемчужину.

Оригиналы:

https://www.babelmatrix.org/works/en/Updike,_John-1932/Fellatio

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=164&issue=5&page=16

https://fourteenlines.blog/tag/elderly-sex-by-john-updike/

Да, тело страховидная штука,
ноги и гениталии особо ,
лицо тоже не далеко ушло.
синие вены, как змеи, на ладонях,
и порочат гладкую тяжесть ляжек.
Комковатая цена веса заметна после веков
(Пигмалион – Канове) наготы
духа формы внешней, бледный огонь: Психея.
Как прекрасно тощая Диана Сент - Годенса
стоит, балансируя на одной ноге,
вечно! Но нет, плоть тянет к земле,
пёстрой алчной почве художника,
земля невинно уродлива, крепко спит,
бедная нагота, падший ангел, куль слизи.




Оригинал:

http://www.nybooks.com/articles/2006/05/25/lucian-freud/

Пожалуйста, стань самим собой
( из последнего письма Уильяма Максвелла, 28 июля, 2000 года)

Каково быть похищенной картиной –
Рембрандта «Бурей на море Галилейском»
или « Концертом» Вермеера,
сворованными с «“Chez Tortoni» Мане,
и парой Дега, лет десять тому? Пусто
У Изабеллы Гарднер , в музее Бостона.

Подумай, как они скучают в куче
на складе где - нибудь в Маттапане,
глядя на оборот оберточной бумаги,
в которую они обернуты, вместо
взоров на лица любителей искусства.

Только преступники знают, где они,
мрак преступности укрывает их.
Почему нас украли? – спрашивают себя.
Кому выгодно? Или люди вешают
любимое в зыбком дворце шейха
или безумного магната Манилы?

В неволе им можно мечтать о побеге,
но они не могут звать на помощь.
Краска потрескалась, холст стал хрупок.
У них одна уловка, куда б ни манили-
оставаться собой до могилы.

Лодка качается, замерев в буруне.
Концерт отменили между двух нот.
Перерыв тянули, пока он не стал
отсутствием. Когда мудрые и добрые
мертвы, кто на трон вернет в наши дни
совершенство, о котором забыли?


Оригинал:


https://poetrydispatch.wordpress.com/2007/10/21/john-updike-stolen/