С. Куниц После последней династии

Читая у Ли Бо
как «цветение персика следует за водой»
я все еще думаю о тебе
потому что ты сильно похожа
на Председателя Мао,
естественно другого
пола
и постройнее.
Любить тебя было вроде
китайской партизанской войны.
Благодаря твоему проворному гению
никакая армия Восьмого маршрута
не выровняет свои ряды,
путешествуя почти без багажа
так отбирая преимущество.
Даже с твоим больным сердечком
ты танцевала танец расставаний.
В холодные весенние дожди
когда ты в последний раз бросила меня
мне ничего не осталось кроме
красного мелка языка
описать врага
чтобы прервать встречи,
бороться с нами не
его силой
но его слабостью,
убить нас
не его здоровьем
но его болезнью.
Любимая, взрывная, голубоглазая пони,
вот новая записка
что бы приколоть к твоей двери,
хотя я опоздал на десять лет
а ты в нигде:
Скажи мне,
ты все еще хозяйка долины,
какие трофеи уплывают вниз по реке,
почему ты заставила меня ждать?

Оригинал:

https://allpoetry.com/After– The– Last– Dynasty

С. Гроховяк Дон Кихот

Когда Дон Кихот странствовал по свету тут…
Акация – яблоня – хмельные усы не в водице –
Свистел за его спиной жестокий кнут,
Сурово мстящий тощей ослице.

Дон Кихот прошёл много-много дорог...
Кувшины, рыжие волосы ночью, недотроги -
А Санчо бил осла, как только мог,
Осел заболел. А Панса ходил босоногий

И тут рыцарь встретил ее – вот она, та,
Бедра – луны. На копья глаза похожи...
Санчо жрал колбасу с кровью скота,
Чистил мослы изогнутый ножик.

И наконец рыцарь умер. Хлоп!...
Гроб и венки, до неба свечи.
И наплодил шестнадцать баб Панса, холоп,
Пять мальчиков плюс, крыть больше нечем.

И тот, кто дома, и тот, кого возят молодки,
И та, кто идет, не идет, а в танце –
Обвинят небось, что, как в бочке селедки
В моей лирике – внука Санчо Пансы.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40081-stanislaw-grochowiak-don-kiszot.html