Е. Бишоп Спать стоя

Когда мы ложимся спать, поворачивается наш свет
на девяносто градусов света без;
бюро оказывается на стене
и мысли, лежачие днем, раз иного выхода нет,
воскресают, другие вполне,
могут встать и творить из деревьев густой лес.

Броневики мечты, ухитрившись себе позволить, небось,
так много опасного среди дня,
пыхтят на краю во мгле
замаскированные и готовые к движению сквозь
быстрые потоки или вверх по скале
крошащегося сланца, пока звенят попоны и броня.

— Сквозь бойницы мы видели камешки или крошки, след
под сталью в заклепках тьмы
на зеленой подстилке лесной,
как тех умных детей, ушедших днем, раз иных нет,
шли за ними домой
хоть ночью раз; и в уродливых танках мы

выслеживали их всю ночь. Иногда они исчезали,
растворяясь во мху потом,
порой мы спешили помочь,
наказав их, в землю втоптав. Как глупо мы управляли
пока не прошла ночь,
мы так и не узнали, где находится этот дом.


Оригинал:


https://owlcation.com/humanities/Analysis-of-Poem-Sleeping-Standing-Up-by-Elizabeth-Bishop

А. Гвара Камни Спинозы

1

Юкатан – коралловый риф надводный в отливы
видно туземцы как мурены уродливые у них губы
смотрят в карстовые колодцы неизведанной глуби
по ту сторону зеркала в бочке садовой с края

тонет красивая женщина средь зеленой ряски
зачерпнуть с пионов воду живую желая
какой смысл во всем этом где справедливость
смыслов лишенная средь значений разных

или возможно смерть правдивей на юкатане
веселая la catrina видит жизнь в ока мгновение
вместо того чтобы бояться полагаться на это станем

смысл красота уродство есть ли в этом значение
мы по сути брошенный спинозой камень,
думающий что он камень по собственному хотению


* Ла Катрина – карнавальный персонаж, связанный с Днем мертвых (исп. Día de los Muertos) как в Мексике, так и во всем мире.

2

я стоял
на башне готического собора
желая установить закон гравитации
я прыгнул в пропасть
по вашему выбору
отныне
нет исключений из правил
падение с башни
невесомость
каждая свободная воля
будет подвергаться
побиванию камнями