![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Д. Х. Лоуренс Проблемы путешествий
Oct. 28th, 2023 06:57 amЗдесь слишком много водопадов; переполненные ручьи
спешат слишком быстро спускаясь к морю,
и давление стольких облаков на горных вершинах
заставляет их растекаться по склонам в кротком замедленном темпе,
превращая их в водопады на наших глазах.
– Ибо если эти полоски, эти длиною в милю, блестящие, заплаканные пятна,
еще не водопады,
в стремительном возрасте или около того, как возраст определяется здесь,
они наверное ими станут.
Но если ручьи и облака продолжают перемещаться, перемещаться,
То горы похожи на остовы перевернутых кораблей,
увешанных слизью и покрытых ракушками.
Подумайте о долгом пути домой.
Должны ли мы были оставаться дома и думать отсюда?
Где мы должны быть сегодня?
Правильно ли смотреть на незнакомцев в пьесе
в этом страннейшем из театров?
Что за ребячество, когда еще есть дыхание жизни
в наших телах мы полны решимости спешить
увидеть солнце с обратной стороны?
Самую маленькую зеленую колибри в мире?
Смотреть на какую-то необъяснимую старую каменную кладку,
необъяснимую и непостижимую
сколько не смотри,
сразу же видно и всегда, что она восхитительна?
О, мы должны вымечтать наши мечты
они ведь есть у нас тоже?
И есть ли у нас место
для еще одного ушедшего заката, все еще довольно теплого?
Но, конечно, было бы жаль
не видеть деревьев вдоль этой дороги,
действительно преувеличенных в их красоте,
не видеть, как они жестикулируют
как благородные мимы, облаченные в розовое.
– Чтобы не приходилось останавливаться на заправке и слышать
грустный двух нотный деревянный мотив
непарных деревянных сабо
небрежно стучащих по
залитому маслом настилу заправочной станции.
(В другой стране все сабо будут проверены.
Каждая пара будет иметь одинаковую высоту звука.)
– Жаль, что не услышана
другая, менее примитивная музыка грузной темной птицы
поющей над сломанным бензонасосом
в бамбуковой церкви иезуитского барокко:
три башни, пять серебряных крестов.
– Да жалко не вдуматься,
смутно и безрезультатно,
что связь может существовать веками
между самой грубой деревянной обувью
и, осторожными и привередливыми,
выструганными фантазии деревянных клеток
– И никогда не изучать историю в
хрупкой каллиграфия клеток певчих птиц.
– И никогда не прислушиваться к дождю
что довольно похоже на речи политиков:
два часа неумолимого ораторского искусства
а потом вдруг молчание дороже золота
когда путник берет блокнот, пишет:
«Это отсутствие воображения заставляет нас приходить
в воображаемые места, а не просто оставаться дома?
Или Паскаль возможно не совсем прав
предлагая просто спокойно сидеть в своей комнате?
Континент, город, страна, общество:
выбор никогда не бывает широким и никогда свободным.
И здесь, или там... Нет. Надо было остаться дома,
где бы он ни был?»
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/questions-of-travel/
спешат слишком быстро спускаясь к морю,
и давление стольких облаков на горных вершинах
заставляет их растекаться по склонам в кротком замедленном темпе,
превращая их в водопады на наших глазах.
– Ибо если эти полоски, эти длиною в милю, блестящие, заплаканные пятна,
еще не водопады,
в стремительном возрасте или около того, как возраст определяется здесь,
они наверное ими станут.
Но если ручьи и облака продолжают перемещаться, перемещаться,
То горы похожи на остовы перевернутых кораблей,
увешанных слизью и покрытых ракушками.
Подумайте о долгом пути домой.
Должны ли мы были оставаться дома и думать отсюда?
Где мы должны быть сегодня?
Правильно ли смотреть на незнакомцев в пьесе
в этом страннейшем из театров?
Что за ребячество, когда еще есть дыхание жизни
в наших телах мы полны решимости спешить
увидеть солнце с обратной стороны?
Самую маленькую зеленую колибри в мире?
Смотреть на какую-то необъяснимую старую каменную кладку,
необъяснимую и непостижимую
сколько не смотри,
сразу же видно и всегда, что она восхитительна?
О, мы должны вымечтать наши мечты
они ведь есть у нас тоже?
И есть ли у нас место
для еще одного ушедшего заката, все еще довольно теплого?
Но, конечно, было бы жаль
не видеть деревьев вдоль этой дороги,
действительно преувеличенных в их красоте,
не видеть, как они жестикулируют
как благородные мимы, облаченные в розовое.
– Чтобы не приходилось останавливаться на заправке и слышать
грустный двух нотный деревянный мотив
непарных деревянных сабо
небрежно стучащих по
залитому маслом настилу заправочной станции.
(В другой стране все сабо будут проверены.
Каждая пара будет иметь одинаковую высоту звука.)
– Жаль, что не услышана
другая, менее примитивная музыка грузной темной птицы
поющей над сломанным бензонасосом
в бамбуковой церкви иезуитского барокко:
три башни, пять серебряных крестов.
– Да жалко не вдуматься,
смутно и безрезультатно,
что связь может существовать веками
между самой грубой деревянной обувью
и, осторожными и привередливыми,
выструганными фантазии деревянных клеток
– И никогда не изучать историю в
хрупкой каллиграфия клеток певчих птиц.
– И никогда не прислушиваться к дождю
что довольно похоже на речи политиков:
два часа неумолимого ораторского искусства
а потом вдруг молчание дороже золота
когда путник берет блокнот, пишет:
«Это отсутствие воображения заставляет нас приходить
в воображаемые места, а не просто оставаться дома?
Или Паскаль возможно не совсем прав
предлагая просто спокойно сидеть в своей комнате?
Континент, город, страна, общество:
выбор никогда не бывает широким и никогда свободным.
И здесь, или там... Нет. Надо было остаться дома,
где бы он ни был?»
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/questions-of-travel/
