alsit25

Я воплощусь еще повторно
как рисует себя в зеркале молчащий
и рука за пером последует снова
краем терпким где кресты как берёзы
и где люди как черные четки
земную вьюгу под небом будут мурлыкать,
доски грустные радостно прибивая
глядясь как Христос в небесные выси. 

Тот же дятел стучит мне на ветке
и белка гибкая словно речка
промелькнет низом, где тяжки на синем
листья ладони – ракообразный ленивый,
тот же голос встречает меня на пороге
и воздух откроется, словно ворота,
и та же женщина сразу откроет
мое письмо как сложный орнамент.

И повторю по памяти, как сегодня.
Рельс спряженных двойной бег,
город огней сочный, как вишня
и заводской, задыхающийся шепоток...
Каждое имя узнаю из воздуха,
каждую вещь представлю, как небо,
уже воплощаю мечту и иллюзию
в темной печали спрашивая – зачем то.

Не обернусь и не пойду обратно.
Время будет отмерять мой след
Как под соснами отмеряют его могилы
Ибо тело отмеривается от заката.
И пребудет над мензуркой вечно
бесформенный сон с мерой звезд.

Оригинал:


https://poezja.org/wz/Tadeusz_Gajcy/964/Przystan

Звезды неясной провожаемый взором
тянусь за питьем и яствами.
Какую огненную корону
на чело кладешь почерневшее,
над руками склонности к сновидениям
иного не строй дома
если не сделаешь его из камней бдения
извлекая человеческий голос.
Который предугaдан хотя темнея,
стелясь над дымящейся водою,
не склоняй к земле небо
как птицу к ветке, за собою
не води нас звуками, вещность
и цветное перо с его светом
забери - если твоя вечность
луну забудет и пулю.
тянусь за питьем и яствами,
далекие от неба
кладу тайные знаки
и камень творю из хлеба,
забери моих снов цветистость
и преврати в уголь мои дела ненароком,
если ты как звезда вселенной
пренебрег неблагодарным веком

Оригинал:


https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gajcy-kantyczka-wolania-pelna.html

На ярмарке пестрой, где краски неровны
бус и зеркал – там
купил инструмент деревянный
полный звенящих гамм.

Похожий на лютню. Так учил
струны, выделанные необычно тонко
многим спокойным нотам
с болью и страхом, только

На берегу, где тощий пес
ноздри тянул вверх в нетерпении
поводок тянул – он пел,
успокоив несколько растений.

Танцевала соль. Ветры крепли
птицы начали гореть ало,
корабли трещали, как спелые орехи
и земля к домам сползала.

Птица ударилась о воду, где Одиссей
возвращался, плечи уперев в мачту,
и уже тогда в юности он горел
в унисон городов плачу.

Над головой кружил облаков крик,
воздух развевался, янтарем камень
в ресницах сосен вертикально возник
и, траву разбивая, в ней и канул.

Тогда он струны сдержал, лютню понес
брегом к островам тюленьим под небесами;
только ветер играл на поводке, когда пес,
как рулем, правил его глазами.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/25196-gajcy-tadeusz-legenda-o-homerze.html

Да, в тех стенах, за которыми красива,
Молния, так терновник выбрасывает грустные знаки,
Тянется ночь, устами упрямыми оставаясь на свилях,
То ее пальцы я вижу на досках черных, как на холстине.

Мир отдельный, ах, понимаю, ныне
Песни людей смешны и замысловаты, птиц полет, скрип колодца
Звук хлыста над дорогой, которой вряд ли пройду я
Деревьев согласье, знакомы их образы вещие,
Вода опадает степенно, и снова цвета ее учат

Глаза мои, в ночь глядящие.
Тут растения молчаливо рисуют узоры плоские,
Маленькая луна посредине, пух зеленый вокруг,
Стол мой с зеркалом синим, покрытым пылью, как лесом,
Ковер косматый и верный, как трава у ног.

Но под стрехой, над головой невидимыми кругами
Камень космический,  брошен волей руки мстительной.
Знаю по грохоту – в этом доме, где пушисты пальмы,
Как на струнах дрожа в тени – голос звучит среди стен
И падает в руки мои мшистые, грибам подобные.

II

Не сказано еще все то, что было и станется в день последний,
Бумага останется чистой, и мотылька одинокого я забуду,
Наверняка забуду - лунные дерева заблестят медью,
Облака сплетутся, летя, музыку дождь раскроет,
А ниже – лошади лягут, и будут дрожать хребтами

И возок покатится малый, горизонт на оси ему впору,
Белый месяц раскроется и сбудется это молчанье со мною,
Цветы и плоды этих нот уже спасти невозможно
Прощаться ведь так легко и скоро.
Просто сон, глаза покрываются пеленою,

Тело склоняется пустое, покачиваются ряды растений,
И неудержимей все больше, ибо свет шире, чем вечности метанья,
Молния острее терна,
Забуду, наверняка забуду – и сон мой с той же угрозой,
И нет в нем золотоволосой.

И дом надо мной кружится, сонный, как пух вокруг.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gajcy-poemat-letargiczny.html#anchor-idm140710463558000

Над тропами караванов
весть ходила невинно -
зачала Печальная Панна
Погребального Сына.
пела Ему, пела охотно,
песни пастушьи скакали дождями,
короны царей играли
и пальмово ветер играл с ветвями.
Пели Ему, пели рядом
херувимы, те, что в перьях,
шар земной склонился над Чадом
во сне руками его окутал.
А немного вскоре
на горе стало страшно
за стойлом гоняли трещотки
машин и пушек гудящих.
И багровели в пожарах,
несколько стран далеких,
это веко дрожало
и глядело на Полночь.

Оригинал:

ttps://poezja.org/wz/Gajcy_Tadeusz/972/Betleem

Под самым серпом желтой зеницы
человечьей, ястребиной, кошачьей.
на слове вынутом из ночных созвездий
жалобы прервал ноготь.

Царапиной звук слова
отметил он аж до крови
зарисовал тем соком
взоры субстанций лазурных.

Под серебром мертвым
закипала вода сказок
и травы ломались, корчась,
жест их спрямить был должен.

Брови супили ту ночь жеста,
чтоб язык свечи искрошился,
и под кровлей не большей, чем звезды
секунды зеленые паук числил.

Только в банке с шеей стесненной
пробка пела, и пар прорастал там –
а после огни на кленах погасли
и Агата вернулась в город.

В руках вороньих душила ребенка,
тот скрипел, как мороз, как ветка,
а сосна плакала сладко
и смотрел с руки белый месяц.

О, Агата злая, - послушай:
как весло, окунаю я палец,
объял слово – и образ нечеловечий,
и в траурной хляби - ноготь.

Еще миг – скрипеть перестанет,
как ребенок, сломанный в кущах,
О, как же ты зла, Агата–

А зрачок тот был луною –
я задумал причуду
и образ.

Еще миг – и в жёлтом кувшине
Карлик явится цветом ноготным.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Gajcy_Tadeusz/976/Ballada_czarnoksięska