Т, Гарди Бродяга
Nov. 24th, 2012 06:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Вокруг не вижу я холмов,
Да и не ведаю - зачем
Украшен росных трав покров,
Созвездьем сонных хризантем.
Не слышу я в глуши лесной
Кукушки заунывный зов,
Как на закате козодой,
С шипеньем раздувает зоб.
Вот, бают – древо, луг и бард
Хвалу возносят небесам,
А те, в награду, их хранят.
Но глух к таким я словесам.
Тот голос, что с небес грозит,
Подобья, смыслы в мираже -
Все, что неявно нам вблизи,
Мне поздно прозревать уже!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-25 03:40 am (UTC)Ситницкий Вы чудо!
"Вот, бают..."
вот тоже!..
no subject
Date: 2012-11-25 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 04:24 am (UTC)не можете фильму найти? ну вот Вам (про бухгалтера):
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=X2kzOBF4LiE#!
http://vk.com/video159603919_163046459?hash=e7971bf1e668092f
no subject
Date: 2012-11-25 05:19 am (UTC)DVD Видео фильмы/Мелодрама
Зураб Кипшидзе (*Время танцора*), Руслан Микаберидзе (*Пловец*), Леван Абашидзе в фильме Георгия Шенгелая *Путешествие молодого композитора*.
По роману О. Чхеидзе *Ветер, которому нет имени*. 1907 год. Молодой композитор Никуша отправляется в путешествие по селам центральной Грузии, чтобы записать народные песни. Для
no subject
Date: 2012-11-25 11:19 am (UTC)http://vk.com/video78597524_160966018?hash=6c5f7033af0e0413
no subject
Date: 2012-11-25 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 05:20 pm (UTC)нашел раз на торренте, но не заработал. я ж в америке живу и ностальгирую по грузинской культуре...вы же понимаете что можно было написать
вот говорят - вяз ,луг, и бард..
но звучное слово бают созвучное с ба рд намекает что бродяга - кот ученый и вокруг дуба ходит.
no subject
Date: 2012-11-25 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 10:46 pm (UTC)известно - древо, луг и бард
все знают .........................
вот ,говорят- дуб, луг и бард.
итд...
no subject
Date: 2012-11-25 11:43 pm (UTC)"все знают ....................." (не все а лишь некоторые)
"вот ,говорят- дуб, луг и бард" (ну и коряво же)
итд... (и тд)
также смущает "луг" потому что слышится дерево-луК-бард прямо-таки аполлон (хотя Вы и в этом найдете ага отголосок: он де и путник и лучник и певец)
no subject
Date: 2012-11-25 11:46 pm (UTC)друзья , переводчики!
Date: 2012-11-25 06:33 pm (UTC)буду признателен если кто отзовется . Поправить легко.
спасибо , заранее
Re: друзья , переводчики!
Date: 2012-11-25 06:47 pm (UTC)Вспоминается руссая-народная песня:
"Чтой-то звон, да чтой-то звон да в нашей колокольне,
не про нас ли, друг-Ванюша, все бают-гутарят?"
Re: друзья , переводчики!
Date: 2012-11-25 06:53 pm (UTC)Re: друзья , переводчики!
Date: 2012-11-25 06:56 pm (UTC)Re: друзья , переводчики!
Date: 2012-11-25 06:54 pm (UTC)но я его употребил тоже намеренно.
no subject
Date: 2012-11-25 06:34 pm (UTC)(p.s. думается последнюю строфу необходимо переработать)
no subject
Date: 2012-11-25 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 07:03 pm (UTC)кстати у Гарди "не поздно прозревать" - a довольно сюрреалистически: он воспринимает (слышит, видит) то что в памяти (всё что ушло, прозевано) но не то что в действительности и сейчас. мне финал Гарди представляется изящнее и сильнее вашего (никакого "нам", никакого "грозит" и т.п.)
т.е. мне кажется что к финалу Гарди стоит постремиться (хотя всё зависит от задач которые вы перед собой ставили как переводчик)
no subject
Date: 2012-11-25 07:21 pm (UTC)perceived -это именно что- постигать, прозревая , а не узнавая.
не сюр , а метафизически , откровением итп. Почему богоборчески? страх божий, это основа экзистенции. Обсуждать ощущения невозможно.
no subject
Date: 2012-11-25 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 10:52 pm (UTC)Или более или менее точный синоним для размера, нпр.
Понятно ведь, что он подразумевает под слышаньем и видением, учитывая отношения Небес и барда. В лучшем случае бывает верное или дурное прочтение, а потом долгие разговры о бесконечном приближении к идеалу, оправдывая любой текст. Но это в тысячный раз уже.
no subject
Date: 2012-11-25 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 11:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 11:14 pm (UTC)кое кто говорит - певцы, дерево и луг ...
что вы предлагаете? непрямолинейно?
no subject
Date: 2012-11-25 11:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-25 11:22 pm (UTC)