Оскар Уайльд Три стихотворения

[alsit25]

Le Reveillon

Каймой багровой небо рдело;
Тесня туман за горизонт,
Рассвет вставал из белых вод,
Как на заре с постели дева.

И мглу ночную, будто птицу,
Стрел поражали острия,
И бронзовых лучей струя,
Дробясь, пестрила черепицу,

Чтоб светом наводнить округу,
Каштанов золотя кору,
И с ветки, стылой на ветру,
Согнать сомлевшую пичугу.


оригинал здесь  http://www.bartleby.com/143/53.html


Симфония в желтом

Вот желтой бабочкой ползет
Неспешный омнибус к мосту,
И, будто мошка по листу,
Бредет случайный пешеход.

И с сеном желтым, в ряд, баржи
Стоят, причалу тычась в бок,
Как желтой перевязи шелк,
Густой туман на них лежит.

И с вязов в Темпле в эту хлябь,
Желта, листва, кружась, летит.
Бледно-зеленой, как нефрит,
Я вижу стылой Темзы рябь.

оригинал здесь: http://www.victorianweb.org/authors/wilde/symphony.html

Les silhouettes

Ветр с моря голосит фальшиво,
И в пене серая  волна,
И , как увядший лист, луна
Гонима штормовым заливом.

Челн черный, будто бы впечатан,
На бледно мертвенном песке,
И юнга - блики на руке -
Взлетел, раскачанный канатом.

В лугах высокогорных где-то
Кроншнепа одинокий зов,
И юных бронзовых жнецов -
На фоне неба - силуэты.

оригинал здесь http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110222144740AAV2L00

Comments

[lal-balu.livejournal.com]

конечно у него по-прежнему есть и над чем похихикать (но уржатья он поводов теперь не дает вроде бы)

Так ныне я обрёл печальный вид,
Рыдая об отсутствии любимой,
И горестно брожу среди ракит,
Стеная словно голубь, нелюдимый.

Спенсер само собой разумеется много чище и изящнее

So I alone, now left disconsolate,
Mourn to myself the absence of my love;
And, wandering here and there all desolate,
Seek with my plaints to match that mournful dove.

[alsit25.livejournal.com]

нелюдимый голубь это сильно, но это строфа, давайте весь стишок. я начинал критическую деятельность именно с него, на поэзии ру он тогда был основной авторитет, до прихода группы века перевода.
И вы обещали показать хоть один перевод нормальный, я когда то нашел у него штуки три. И я запретил ему употреблять слова вид и лик :) прочитав - »свой бледный вид подняв на хвою»

[alsit25.livejournal.com]

ну что ж , это не самый худший образец его творчества я насчитал 8 ляпов и одну дурную строфу, но стишок не может быть немного беременным . Остальной рочестер его ужасен.