alsit25

Ракета

Локон черных волос на твоей шее – мое сокровище.
Мои мысли достигают тебя, а твои идут навстречу.
Твои груди – единственные снаряды, которую я люблю.
Твоя память – это луч фонаря, который мы направляем в ночь.

Увидев широкий круп моей лошади, я подумал о твоих бедрах.

Вот пехотинцы идут в тыл и читают газету

Собака санитара возвращается с трубкой во рту.

Улюлюкающий кот, желтовато-коричневые крылья, тусклые глаза, кошачий ротик и кошачьи лапки.

Зеленая мышь бежит во мху

Рис подгорел в походном горшке
Это означает, что нужно быть осторожным со многим.

Мегафон призывает
Стрелять подальше

Увеличить время любви ваших батарей

Сбалансирoвать батареи барабанов, тарелок
Что волнуют обезумевших от любви херувимов
В честь Бога Воинств?

Ободранное дерево на пригорке

Звук тракторов, ползущих по долине

О, старый мир XIX века, полный высоких дымоходов, таких красивых и чистых.

Мужество веков нашего пребывания
О каноны

Разрыв гильз от снарядов 75
Набожно звенят


Сигнальная ракета

Деревни сожжены во чреве ночи
А фермер едет на машине по дороге в Галвестон
Кто запустил сигнальную ракету

Однако следует держать дверь приоткрытой.
Хоть ветр пронзителен весьма
И будит ужас как при виде привидений

И твой язык
Как рыбка золотая во флаконе
И в голосе твоем

Но сожаление
Ведь медсестра которая белее зимы
Ослепительна когда исчезает на горизонте
Полк дней что уже голубее далеких холмов
И мягче подушек авто.

Оригиналы:

https://www.youtube.com/watch?v=QbLDWlv9JhQ


https://www.poetica.fr/poeme-6941/guillaume-apollinaire-fusee-signal/

Дама носила тунику
Из лилового фая.
Расшитое золотом платье
Состояло из двух полотнищ,
Связанных на плече,
Глаза танцeвали, как ангелы.
Она смеялась она смеялась.
У нее было лицо цветов Франции,
Голубые глаза, белые зубы и очень красные губы
У нее было лицо цветов Франции,
У нее было низкое декольте,
И в стиле Рекамье
Красивые голые руки.
Неужели никогда не услышим мы как часы пробьют полночь.
Дама в тунике из лилового фая
Расшитого золотом
С низким декольте
Прогуливала свои застежки,
Золотую повязку на голове,
Волочила туфельки, застежки
Была так красива,
Что ты не посмел бы ее полюбить.
Я любил ужасных женщин в огромных кварталах,
Где каждый день рождались новые существа,
Железо было их кровью, их мозг пламенем.
Я любил я любил умелых людей из машин
Роскошь и красота – всего лишь пена.
Эта женщина была такой красивой,
Что мне страшно.

Оригинал:

https://www.poetica.fr/poeme-4151/guillaume-apollinaire-1909/ ait peur

Оттомар Шолем и Авраам Лёверейн
В шляпах из фетра утром в Субботу
Идут в синагогу рядом течет Рейн
Лоза на холмах смущена беззаботно

Они спорят выкрикивая такое что не переведешь и под угрозой смерти
Сучьи дети зачинаются в регулах, когда входит дьявол в твоих отцов
Старый Рейн улыбаясь поднимает удивленное лицо,
Оттомар Шолем и Авраам Лёверейн злы как черти

Ибо в субботу курить несовместимо с древним обрядом
А сигары куря христиане идут рядом
И потому что любят Оттомар и Авраам идя рядком
Лию с глазами овцы и чуть выпуклым брюшком

Хотя в синагоге они один за другим весьма скоро
Под ветками в шатрах в праздник Суккот
Приподняв свои прекрасные шляпы поцелуют Тору
И уже улыбаясь Аврааму Отомар запоет

Разочарованы оба и мужчин низкие голоса часами
Заставят Левиафана на дне Рейна стенать осенними голосами
И синагога полная шляп начнёт размахивать loulabim*
Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleumim**

*пальмовые ветки

** неточная цитата из Псалма 149.7 Господь благоволит народу своему

Оригинал:

https://www.poetica.fr/poeme-114/guillaume-apollinaire-la-synagogue/