Г. Аполлинер Синагога

[alsit25]

Оттомар Шолем и Авраам Лёверейн
В шляпах из фетра утром в Субботу
Идут в синагогу рядом течет Рейн
Лоза на холмах смущена беззаботно

Они спорят выкрикивая такое что не переведешь и под угрозой смерти
Сучьи дети зачинаются в регулах, когда входит дьявол в твоих отцов
Старый Рейн улыбаясь поднимает удивленное лицо,
Оттомар Шолем и Авраам Лёверейн злы как черти

Ибо в субботу курить несовместимо с древним обрядом
А сигары куря христиане идут рядом
И потому что любят Оттомар и Авраам идя рядком
Лию с глазами овцы и чуть выпуклым брюшком

Хотя в синагоге они один за другим весьма скоро
Под ветками в шатрах в праздник Суккот
Приподняв свои прекрасные шляпы поцелуют Тору
И уже улыбаясь Аврааму Отомар запоет

Разочарованы оба и мужчин низкие голоса часами
Заставят Левиафана на дне Рейна стенать осенними голосами
И синагога полная шляп начнёт размахивать loulabim*
Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleumim**

*пальмовые ветки

** неточная цитата из Псалма 149.7 Господь благоволит народу своему

Оригинал:

https://www.poetica.fr/poeme-114/guillaume-apollinaire-la-synagogue/