У. Оден Что у тебя на уме , мой бездельник.

[alsit25]

Что у тебя на уме, мой бездельник,       

Мысли твои, словно перья – торчком,

Заняться любовью, занять где -то денег,

Алмазы похитить, решиться на взлом?

     
Ну же, взгляни, мой кролик, мой соня,

Волю рукам дай, и все, что твое,

Исследуй движеньем ленивой ладони,

Помедли у теплого дня на краю.

Птиц заглуши, небеса затмевая,

С ветром восстань великий мой змей,

И, ужаснув, о, исчадие рая,   

Вырви мне сердце и мнойовладей.

оригинал:

What's in your mind, my dove, my coney?
Do thoughts grow like feathers, the dead end of life;
Is it making of love, or counting of money,
or raid on the jewels, the plans of a thief?

Open your eyes, my dearest dallier;
Let hunt with your hands for escaping me;
Go through the motions of exploring the familiar;
Stand on the brink of the warm white day.

Rise with the wind, my great big serpent;
Silence the birds and darken the air;
Change me with terror, alive in a moment;
Strike for the heart, and have me there.

Comments

Re: Разрешите высказаться?

[alsit25.livejournal.com]

это не неточная рифма ,а диссонансная, обычно их переводят точными, поскольку мужских диссонасных мало. Нпр у Одена есть стишок весь на них,
типа- ключ -кляч .дом -дым . там можно было поменять местами выняся - мной в рифму, нпр. Но нет правила , что рифмы надо один в один, переводят же традиционно мужские женскими, и огрехом это трудно считать, Что касается звучания, которое у Вас приоритетно, то как звучат стихи в ухе английском, то нам знать не дано.Вы их читате ухом русским , хоть лопни.

Re: Разрешите высказаться?

[krajzer.livejournal.com]

Да, яч ж не против, чтобы для английского уха они звучали особо! Я, ведь, к тому, что раз уж перевод - то для русс.уха-то...

Re: Разрешите высказаться?

[alsit25.livejournal.com]

ну не могут же все поэты англ звучать маршаком? Именно от вас крайне странно слышать подобную претензию :)