Из Джеймса Шайлера

Стихотворение

Бирки песен, словно спасенные пуговицы,
с исчезнувших платьев; свидание
в  четверг, в восемь; чуть вины
из-за такси, которое ей было не по карману, но:
пустяковое, в сущности, дело
встречает то, как в Дорабелле нарастают
(или убывают?) мгновения. «Конечно,
все должно быть иначе: нужно остановиться,
задуматься, обрести иное качество,
без сюрпризов. Давно ли я  испытывала удивление?»
Теперь она скорее сирень под дождем, чем крокус;
между офисом и порцией джина, Дорабелла
то и дело встречает саму себя:
недурна собой для любительницы пестроты,
усатая монахиня с сомнительным внутренним миром,
характерная актриса без таланта и без гроша,
вдовствующая дама, помешанная на свами,
язвящая скучного шофёра,
или спешащая женщина, поправляющая перчатки.

«Каково это –
измениться, резко, как сигнал светофора?»

Дорабелла корчит рожу
жизни – и спешит дальше.

Как насчет дубового листа

Как насчет дубового листа?
Если б ты стала листом?
Предположим, ты проживаешь жизнь заново,
зная то, что ты знаешь?
Предположим, у тебя много денег.

«Убирайся от меня, дурачок!»

Вечером раннего марта
ты похожа на запах канализации,
в ресторане, где paté maison
это кусок холодного рулета,
влажный и рыхлый. Тебе не хватает шарма.

Апрель

Утреннее небо затягивается облаками,
и что это за дерево,
облаченное в белое? Фруктовое
дерево – французская груша. цвета
серы пчелы усеяли стебли форзиции,
склоняющиеся к дорожке,
пересекающей парк. А деревья
со скудными бутонами намекают
о запахе растворителя, так
тонка сеть, которую они раскидывают
по ветру. Перекрестное опыление –
главное событие  благоуханного дня.
То было вчера: сегодня – май,
а не апрель, и магнолии
раскрывают свои чаши,
и незримые осадки
наполняют их. Серый майский день.

Оригиналы:

A Poem by James Schuyler - Poems | Academy of American Poets

Poem [How about an oak leaf] by James Schuyler - Poems | Academy of American Poets

April by James Schuyler - Poems | Academy of American Poets