С. Тисдейл Зимняя сойка

Отчетливо ярко сверкал снег,
Скрипя под ногами;
Позади нас, когда мы шли по аллее,
Танцевали тени,
Фантастические фигуры в ярко-синем.
По озеру конькобежцы,
Скользили туда-сюда,
Резкими поворотами плетя
Хрупкую невидимую сеть.
Земля в экстазе
Пила серебристый свет;
Kонькобежцы в экстазе
Пили вино скорости;
В экстазе мы смеялись,
Вкушая вино любви.
Разве музыка наслаждения
Не достигла высшей ноты?
Но нет,
Ибо внезапно, подняв глаза, ты сказал:
«О, взгляни!»
Там, на черной ветке, покрытого
Снегом клена,
Бесстрашная и веселая, как наша любовь,
Сидела сойка, задрав хохолок!
О, кто может измерить пределы наслаждения
Или установить границы красоты?

Оригинал:

https://allpoetry.com/A-Winter-Bluejay

Томас Стоппард Розенкранц и Гильденстерн мертвы (продолжение)

Действие третье

Открывается в кромешной тьме. Тихие звуки моря. После нескольких секунд пустоты – голос из темноты.

ГИЛ: Ты здесь?
РОЗ: Где?
ГИЛ: (горько) Отличное начало…
(Пауза.)
РОЗ: Это ты?
ГИЛ: Да.
РОЗ: Как ты знаешь?
ГИЛ: (взрываясь) О боже милостивый!
РОЗ: Значит, мы ещё не закончили?
ГИЛ: Что ж, мы ведь здесь, не так ли?
РОЗ: Мы? А я ничего не вижу.
ГИЛ: Ты всё ещё можешь думать, правда?
РОЗ: Думаю, что да.
ГИЛ: Ты всё ещё можешь говорить.
РОЗ: Что мне сказать?
ГИЛ: Не утруждайся. Ты можешь чувствовать, не так ли?
РОЗ: Ах! Во мне ещё есть жизнь!
ГИЛ: Что ты чувствуешь?
РОЗ: Ногу. Да, похоже, что это моя нога.
ГИЛ: Как она ощущается?
РОЗ: Мёртвой.
ГИЛ: Мёртвой?
РОЗ (в панике): Я ничего не чувствую!
ГИЛ: Ущипни её!
(Он тут же взвизгивает.)
РОЗ: Прости.
ГИЛ: Ну, с этим разобрались.

(Более длинная пауза: звук чуть усиливается и обозначает себя – море. Звуки деревянной обшивки корабля, ветер в снастях, затем крики матросов, отдающих смутные, но неизбежно морские команды со всех сторон, тут и там. Короткий список:

«К левому борту!»
«Отдать штаги!»
«Зарифить, братцы!»
«Ты ли это, коксин?»
«Эй-ло!»
«Это ты?»
«К правому борту!»
«Тихо, как идёт!»
«Держи ровно по ветру!»
«Тяни, парни!»
(Обрывки морской песни, может быть.)
«Поднять кливер!»
«Поднять марсель, братцы!»)
(Когда мысль доведена определённо и даже чрезмерно.)

( Read more... )