У. Оден Новогоднее поздравление

В этот день традиция требует
  подведения итогов,
приветствую вас, Дрожжи,
   Бактерии, Вирусы,
Аэробики и Анаэробики:
  С Новым Годом
все, для кого моя эктодерма
как Средиземье для меня.

Существам вашего размера
    предлагаю выбор среды,
так что располагайтесь в зоне,
    вам подходящей, в прудах
моих пор или тропиках
    подмышек и промежности,
в пустынях предплечий,
   или в прохладных лесах скальпа.

Стройте колонии: я обеспечу
  их теплом и влагой,
Кожным жиром и липидами,
   которые вам нужны,
при условии, что вы никогда
    не будете раздражать меня
ни, как вежливые гости,
   бунтовать в угрях
или в грибке стопы или нарыве.

Влияет ли погода во мне
       на поверхность где вы живете?
Непредсказуемые изменения
        Отмечают ли мое падение
с красоток, когда разум в смятении
   и возникают важные мысли,
в грязь, когда ничего не происходит
       и никто не звонит, и идет дождь.
Хотелось бы думать, что я создаю
        не невозможный мир,
хоть Эдемом он быть не может:
       мои игры, мои действия,
могут там стать катастрофами.
    Если бы вы были верующими,
как бы ваши драмы оправдывали
      незаслуженные страдания?

Какими мифами ваши священники объясняли
      ураганы, которые приходят
дважды каждые сутки,
       каждый раз, когда я раздеваюсь,
когда, цепляясь за кератиновые плоты,
       целые города сметаются
чтобы погибнуть в космосе, или Потоп,
       ошпаривающий насмерть под душем?

Рано или поздно, наступит
    День Апокалипсиса,
когда моя мантия внезапно станет
      слишком холодной для вас,
привлекая хищников
    более свирепых, и я
лишусь оправдания и нимба,
      Прошлого, подлежащего Суду.

Оригинал:

https://allpoetry.com/a-new-year-greeting

Александр МакКолл Смит Чем У. Х. Оден может вам помочь

  I

Любовь просвещает снова...

         В первые месяцы 1940 года, когда Европа вступала в то, что должно было оказаться величайшим конфликтом двадцатого века, У. Х. Оден, знаменитый – и спорный – английский поэт, недавно переехавший в Соединенные Штаты, написал прекрасное стихотворение. Ему потребовалось некоторое время, так как это была не короткая ода, набросанная в момент вдохновения – это было стихотворение в более чем тысячу строк, тщательно и умышленно составленных. Название его «Новогоднее письмо», и оно было адресовано Элизабет Мэйер, беженке от разрушений нацистской Германии, переводчице и близкому другу. Как и многие его работы, это стихотворение разговорное по тону, но содержит в себе сложный клубок идей о человечестве и истории, об искусстве, цивилизации и насилии. Именно этот взгляд на творчество Одена побудил меня написать совершенно субъективную книгу о поэте, о влиянии, которое он оказал на мою жизнь, и о том, что этот поэт может значить для того, кто только начинает знакомиться с его творчеством. Я верю, что если вы прочтете этого поэта и подумаете о том, что он вам рассказал, то не явным, но существенным образом вы изменитесь. Это произошло со мной, и это может произойти с вами. Эта небольшая книга не претендует на то, чтобы быть критической работой. Она не претендует на то, чтобы пролить новый свет на совокупность работ поэта, которые уже широко изучены. Это просто попытка поделиться энтузиазмом с другими, которые, возможно, еще не открыли для себя или, возможно, не задумывались о творчестве Уистена Хью Одена, всем известного как У. Х. Оден, человека, которого многие считают одним из величайших поэтов двадцатого века. Это не агиография – она признает, что Оден был привлечен к ответственности за попытки быть слишком умным, за использование слов для эффекта и без реального учета их значения, и за незрелость. Есть и другие обвинения против него: в частности, его критиковал поэт Филип Ларкин за то, что он отвернулся от политической и общественной деятельности в пользу потаканиям своим желаниям и легкомыслия – критика, которая не утихает и до сих пор. Некоторые из этих обвинений – особенно те, которые обвиняют его в использовании языка для эффекта – имеют некоторое основание, но обвинения в легкомыслии, конечно, не обоснованы. Верно, что он сознательно отвернулся от главенствующей позиции, на которую его избрали английские интеллектуалы в годы до Второй мировой войны – век Одена, как некоторые ее называли это время – но он ни в коем случае не искал убежища в частных размышлениях. Его поздняя поэзия, хотя и не откровенно политическая, была крайне озабочена вопросом о том, как нам жить, и ни в коем случае не избегает глубоких проблем. Конечно, некоторые из стихотворений лучше других, и мы все можем согласиться, что есть некоторые, которые никогда не должны были увидеть свет, но какой поэт или романист не сделал хотя бы чего-то, что лучше забыть? «Мы претерпеваем неудачу в танце...». Иные написали целые книги, на которыми они, а иногда и их читатели, предпочли бы набросить завесу. Никто из нас не идеален, и Оден был самокритичным человеком, который во многих случаях был своим собственным самым строгим судьей, называя некоторые из своих стихотворений показными и бесполезными. Достаточно интересно, что даже стихотворения, которые он отверг, в сознании его читателей пережили это отречение. Он написал стихотворение под названием «Испания», которое он считал нечестным, и тем не менее его все еще читают – и ценят – несмотря на то, что его исключили из официального канона. Аналогично, «1 сентября 1939 года» пережило суждение своего автора, а именно, что это стихотворение, которого он стыдится. Тут возникают сложные вопросы об эстетике и подлинности. Если произведение искусства доставляет удовольствие, несмотря на неискренность – в свое время – его создателя, то умаляет ли это ценность самого произведения? Этот вопрос возникает только в отношении небольшого количества стихотворений Одена, но проливает свет на большую часть творчества Одена. Оден был поэтом, который менялся. Может показаться банальным говорить, что его жизнь была путешествием – чья жизнь не является? – но в его случае мы можем видеть, как его поэзия отвечает на существенные вызовы его времени. Это поучительно, и не в последнюю очередь для тех, кто чувствует, как, возможно, многие из нас, что мы живем во времена серьезных изменений и кризисов. Как нам следует отвечать на вызовы, которые время создает? Большинство из нас хотят вести комфортабельную жизнь – однако и это предопределено. Оден тоже хотел того же, и решение, которое он нашел, может помочь нам сегодня. Но что это было за решение?