Э.Паунд Канто LVI (продолжение)

Ли, Су, Тонг и я

          четыре мушкетера

Мы работали в одном селении

     простые солдаты заодно

Если мы могли взять Провинцию Чангтон, мы можем взять и Пекин

          (и так и сделали, 1368)

Он сказал Су Та: Делай как должно

                  ЧАНГ, ЧУ и Хан поднялись благодаря талантам

Однажды нам четверым посчастливилось заиметь гладкие холщовые куртки.

Монголы пали

           ибо пренебрегли законом Чунг Ни

                                        (Конфуций)

ХАН вышел из народа

Как много отцов и мужей пали

Необходимы переписи

Дайте рис их семьям

Дайте деньги на обряды

Пусть богатые держат свое при себе

Пусть бедные не нуждаются

Я пошел не против ЙУНА

Но против мошенников и мятежников

Я поднимал мятеж не против Хубилая, не против Ченгизхана

            но против вшей съевших их потомков.

ТАЙ ЦОНГ
КАО ЦЗЕ
ТАЙ ЦУ

и теперь ХОНГ Ю три сотни, три сотни

каждая по 300 лет по мандату

                 пять циклов по 60 лет

Монголы только в перерыве.

‘Снова война закончилась. Иди говори с эрудитами’

Он роздал шубы войскам в Нингхиа

Не показывая никакой ксенофобии. Могулы не допускали китайцев во власть.

В Пекине он платил солдатам

Селянам выдавал их долю

              давал плуг и ярмо быку

Никаких евнухов в качестве слуг

“Никому не доверяeм, сказанo чинoвниками”

’Я предлагаю, –  сказал ХОНГ ВУ, –  чтобы вы получили право

      отличное право прежде чем увеличивать число студентов. ’

Он отверг арабскую косметику

          Кэптн Йе-унаг построил ледяную стену

чтобы сдерживать Йен

             которую приняли за настоящую стену.

’Корейцы добры по природе’

             и в этот год Император умер.

Пять планет оказались в сближении.

В ’84 умер генерал Ли-уен, в ’85 Су Та

в 1368 мир

ХОНГ ЮУ отверг трактат о Бессмертии

Предложенный Таозерами. Et

En l’an trentunième de son Empire

l’an soixante de son eage

HONG VOU voyant ses forces affoiblir

dict: Que la vertu t’inspire, Чу–уен.

Vous, mandarins fidèles, lettrés, gens d’armes

Aidez mon pet it– fils à soutenir

La dignité de cest pouvoir

le poids de son office

Et comme au Prince УЕН ТИ

jadis des ХАН

Faictes moi mes funérailles.*

*

                                            И

На тридцатом году его Империи

шестидесятые лета его

Хонг У, видя, как его сила ослабевает

продиктовал: Да вдохновит тебя добродетель, Чу-Йен.

Вы, верные мандарины, ученые, воины

помогите моему внуку поддержать

достоинство –  силу

веса его власти

и как Князя УЕН ТИ

из ХАНА времен прежних

удостойте погребением.

Э. Паунд Канто LVI (продолжение)

И в Кай Фонге они принудили зерно приносить дивиденды
               и роздали инструкции как вести земледелие
                      плуги, деньги, ammassi
ЙАО, ШУМ, Ю, КУНГ
ЧИНК ВАНГ, КВИН, Чингиз Хан
И Мингко вошел в Багдад, вошел в Кукано
           и умер у стен Хо-чу
Оготаи царствовал девять лет
Хубилай взошел на гору Хианглу
          Кианг полон военными джонками
          Этот СУНГ обеспечил безопасность
ЛИ ЦОНГ сомневался что служит
                                                  добродетельно
Хубилай перед ним
       с его чертовыми шельмецами, куртизанками, кликой дворцовых дам,
       легкие войны без расплаты.
И сказал Хубилай: Законы Сунга очень красивы
                                           в отличие от из исполнения
Киасси нанес вреда СУНГУ больше чем Монголы
Север колыбель монголов
                  Пасепа дал им алфавит
                  1000 слов монгольских, и 41 букву
СУНГ утонул у острова Яй. Линия Генгиза называемая ЙЕН
Это династия моголов
                 Хуан-хо суть родник в море звезд.
Кванг чи убил Аахаму, Квин Тинсианг был праведен.
Угрозы войны прерывают коммерцию. Деньги стали медными
и доход за оружие шел государству
налоги на вино взлетели, у поселенцев требовали лицензии.
Ли-чи вернул мошенников (Ахамовских)
                    и поднял налог на чай
Чин-кину налоговые декларации внушали отвращение
           и Л Сиун отстрочил войну с Японией
                        отстрочил войну с Аннамом
сказал: Налоги это не изобилие
           Йели восстановил имперский колледж, собрал ученых
Кубилай хер ложил на налоги
                 Сангко протух от взяток
Куанцы издал законы
               уничтожил 250 судилищ, которые только взимали налоги
ХУБИЛАЙ умер под грузом лет
          удачу ему принесли умные министры, исключая казначейство.
“ Когда голод приводит к разбою
                 они продолжают кормить бандитов досыта”
                        Это известно, как времена ТИМУРА
Последний СУНГ сбежал к тому что осталось от флота
             верхом на морских волнах, пришли монголы
Ченгиза
                  поднялись КУБЛАЙ
ХИА, ЧАНГ, ЧУ
все из великого рода вплоть до Кунфуцзы
Потом ХАН                                                                                                        b.c. 202
                     ЦИН                                                                                             a.d. 261
                               ТАНГ                                                                                 a.d. 618
                                            СУНГ                                                                    a.d. 950
Потом эти монголы или Йен
               Генгиз, Оготаи, КУБЛАЙ ХАН
                              пришли в Империю
С острова Яй, больше не счислишь СУНГ
и моголы заполнили весь Китай
еще на 89 лет, пока не пришел МИН, 1368
этот из Генгизов отсчитав сто и 60 (Камбускин)
И в южной провинции Чин Тиаен восстал
и взял город Чанг Чу
предложил брак Куанг Чи,
которая сказала: Это большая честь.
Но сначала мне дольно похоронить Кануина. Тело его тяжело.
Его прах легко будет нести
Ярок был костер Каноина
            Куанг Чи бросилась в него, Верная навеки
                  Высокий зал ТИМУР возвел для нее.

И в 8– ю луну департамент общих работ и corvée департамент
представили ДЖИН ЦОНГ том о культуре шелкопрядения
писаный Мио Хаокином где он объясняет в деталях
              выращивание шелкопрядов
              и нераскрытых коконов
и Император приказал украсить это диаграммами
    и распространить по всему Китаю
не было другого такого императора, который так бы выискивал честных людей…
делая то что намеревался Хубилай…
                 потом такой был Айлипата, называемый ДЖИН ЦОНГОМ
a.d.1312/20    (Алгипту хан), чествовавший Кунга обрядами.
И сын его погиб от руки наемных убийц.                                                                              
                     умер из-за банд Тимутира, лам, foés,
дерьмо и религия всегда смердят в согласии
Ясон выступил против этих наемных убийц
ЧУНТИ выступил последний из могулов.
Два миллиона семей разорились из-за голода
                  кровь текла по возвышенностям
                  позеленевшие волосы падали как дождь
Ханджонг сравнял храмы с землей
                 его народец был счастлив
                  раз страна вернулась к пахоте
ЧУНТИ пришел к власти, и за 12 лет правления
не дал эпигонам Кунга серебряную печать
               но гангстеров не остановил
пираты отказывались выгонять мандаринов
               комета взорвалась в Плеядах
Хуан– хо поменяла русло
               и говорили что Milé Будда
снизошел чтобы выгнать моголов,
               и  Лже-Сунги натянули красные шапки
Тинуан разбил мятежников, Тайпу был убит мятежниками
               уважаемыми Сингки
и ламы поставили балет для ЧУНТИ
               в головном уборе из слоновой кости.
кастаньеты потрескивали и постукивали, и Танг танцевал
             без модных одежд
Конпей сказал Тото: Не открывай донесения,
            Барка с драконами плыла с музыкой
Статуя лила воду в середине судна
Духи сотрясали ночную стражу
        говорили что ЧУНТИ изобрел эти часы
Красные Шапки назвали Минга Куана
                                     своим императором
ушли монахи и поставили зрелых мужей
             чтобы покончить с линией Гхенгиз хана
Йентчанг ушел из хокангов
                  взял Ито Йен без мародерства
и перешел реку Кианг
                 завоевал провинцию Тайпи
Комета в звезде Чанг, над Тай Мингом сверкает метеор в форме веника
Минг уходит из Южной Страны, В 35 летнем ожидании смерти
                              ЧУНТИ теряет трон.
Умер Юкио от десятка ран или больше
Теперь в Чан-ту в руинах
             высокий дом Хубилая, обрушен
Медленно пришел Минг, тысячи и сотни тысяч
пират Куечин подошел к нему
                В суде евнухи и мошенники
                средь монголов, никто никому не верил
Народец императрицы в Корее убили царя Пиена
У Минга уже было 200 000
                  которые дрались в корабельном сражении
там у озера Пиена
                  до Хуан Хо реки
Йеуджин и братья Чинг
            пока Ли Лин не был пронзен стрелой.
И они оставили Чин-ли сокровища его отца
               но забрали зерно для народа.
Так пришел МИНГ к КианКингу, говорят в 1368
Из-за преступления ТИМУРА приказавшего
                   оставить ЙЕН монголам
         Никогда шалопай не основывал династию
От Генгиза было 160 лет до Времени Минга
Сказал тогда ЙЕНЧАНГ
              suis fils d’un pauvre laboureur
в селении Ссечу в провинции Киангана
в семнадцатом введено бритье голов
               потом на военную службу Цечингу был призван капитан
Это называется Судьба
                Шикскалу суждено принести мир в Империю

Э. Паунд Канто LVI

Билетсы, биглетти, в качестве монеты тяжелы для перевозки,

но выкупаются все за одну треть

И О-Киаи нанес еще один удар по татарам

и слизал их

И Ю-Цонг губернатор Кингчу в Ченси

              сказал; мои лазутчики сообщил мне etc/

              легко затеять войну

                  не легко закончить ее.

СУНГ умер взимая налоги

             мишуру, СУНГ умер под ХОЙИ извращенцем

И был там человек по имени Чинкис в Татарии

              наслышанный об алфавите, морали, нравах

и человек по имени Йели-Чутсай,

Йели апаоки Кунуен акота,

             из Кина, из Китана, и Генгиз из Йена,

             наслышаны об алфавите

и Йели Цуцаи сказал Окотаи

                    налог, не изничтожайте

Получите больше облагая ничтожеств

         так спася несколько мильйонов жизней тех китайцев

Бояре полагали что земля для посевов.

           десять процентов налога на самогон, 3 1/3 на необходимое

И они пытались остановит Татаров на Хуанг Хо

            день опадал как порхающий флаг

Восточные принцы шли долиной с лесоматериалом

              чтобы покрыть гору Куй дворцом…

Здесь, –  сказали Таозеры,

“ лекарство дающее бессмертие”

              и корабли шли (ли Сао) в Японию

Гора Тай Хаки в 300 миль от небес

             затеряна в звездном лесу,

Спит на ковре из сосновых игл

орошенная кровью лошадей

молясь чтобы не родился храбрец средь Монголов

Куин ян Цин хоханг из Кина. 

ЙАО, ЧАН, Ю смотритель вод{C}{C}{C}

Строители мостов, изобретатели дорог

                роздали зерно людям

                             снизили налоги

Хоханги, евнухи, таозеры и балет

ночные клубы, шутихи, распутство

              Низвержен, низвержен! Хан низвержен

              Сунг низвержен

Хоханги, евнухи, и таозеры

родственники императрицы, тогда пришел основатель

не говоря ничего излишне

выгнал таозеров и взяточников, роздал зерно

                      отворил горы

Пришли таозерт, хоханги и распутство

И грамотеи сражались свирепей других чтобы держать могула подальше

ползучую навозную пыль с Севера.

Хохангов на юге как кроликов

             пол миллиона в одной только провинции

mus ingens, ingens, noli meum granum comedere

              Лентяй никогда не основывал династию

Умер Кин Лусьянг, историк и конфуцианец

             все шелковицы замерзли в Па Янге

Где было два миллиона деревьев и более того

Грамотеи сражались свирепей других

Град побил деревья и стены

                                        в И-Чинг-чу

Зерно пропало.

Против катапульт Огатая Ник-я-су использовал порох

Да запомнят белые птицы этого воина, умелого в снабжении

Озин (Уодин) Юриак заставил их садить шелковицы

Хенко был против налогов. Рос как труженик

Сто чи риса за десять динариев

                 что составляет ½ унцию серебра

ЗинКуа считал золото несъедобным

Запасал зерно на случай неурожая

                  считал нефрит несъедобным

И люди использовали невидимые чернила

               во времена Тин Бу явлен был белый феникс

и в это же время Йели Цуцай

             Менг Конг все еще сражался с Моголами.

             Хан, Лэнг, Квин, Конг

             Ми. Кйен, Цонг, Кинг

             Фу, Понг, Чун Кинг

                                                         умерли

Вандом, Божанси, Нотр Дам де Клери

и они применили закон против Йели, но его наследство

13 флейт, лютня и библиотека

                        в качестве возмещения за растраты

И после него умер Минг Конг,

                            короновали Куяка

И в день первый они надели белые одежды

               и в день второй красные мантии

и в третий день все лорды были в фиолетовом,

пурпурные в день четвертый, Куяк выступил против Венгрии

начал войну с Польшей, с Пруссией

                 и Мингко отменил налоги