Д. Хиршфилд В день пятый

Ученым, изучающим реки,
запретили говорить
о реках или изучать реки.

Ученым, изучающим воздух
было сказано не говорить про воздух,
а тем, кто работал на фермеров
заткнули рот,
и тем, кто работал на пчел.

Кто-то из глубины Пустошей
начал публиковать факты.

Фактам запретили говорить
и их убрали.
факты, удивленные изгнанием, замолчали.

И вот, только реки
могли говорить про реки,
и только ветер мог говорить про пчел,

пока неостановимые фактические почки на фруктовых деревьях
продолжали двигаться к своим фруктам.

Молчание громко говорило про молчание.
и реки продолжали говорить
про реки, про скалы и воздух.
Обреченные на силу тяжести, безухие и безъязыкие,
сомнительные реки продолжали говорить.

Водители автобусов, библиотекари,
программисты, машинисты, бухгалтеры,
лаборанты, виолончелисты, продолжали говорить.

Они говорили, пятый день,
молчание.


Оригиналы:

http://www.sackett.net/Ledger-jane-hirshfield.pdf

Э. Паунд Канто LII

И поведал тебе, как обстояли дела под Герцогом Леопольдом в Сиене
И об истинной подоплёке кредита, что суть изобилие природы
И со всеми людишками за нею.
«Вещи которые нужны» сказал Шахт ((anno sedic)
Commerciabily beni, окончательный продукт желаемый ими.
Нешек противится, змий
и Виванте здесь в раю, приятная атмосфера
поля простилаются к востоку, и башня наполовину в руинах
Где селянка жалуется что ее сына забрали на войну и он сказал  «плутократы и те, были не так жестоки»
Грех Вротшила требует отмщения, бедняги йиттсы платят ВротшилуСмрадвину
несколько больших евреев мстят гоям
это я думаю мисс Белл писала своей маме
Это когда не вопреки интересам Империи
Нам следовало хранить клятву арабам.
Так мы жили под санкциями, под Сталиным,
Под Литвиновым, торговцы золотом получали прибыль
раскачивая обмен супротив золота
а пред тем что по сути entrefaites заметил Джонни Адама (старший)
НЕВЕЖЕСТВО, полное невежество о кредите и обращении.
Заметил Бен: лучше держать подальше евреев
или ваши внуки проклянут вас
евреи, настоящие евреи, хазейрем, и нешек
а так же супер-нешек или международная суматоха
specialité Смардвинского
      бомбоубежища под их домом в Париже
где они могли хранить aht voiks
жирный слизняк с тремя телохранителями
загрязняя наше побережье пузатыми яхтами на взморье.
Государства полны их сволочными пушками, банкостревятниками , эеголями
Оплатили то, что он сделал в Царствие Италии
Из двух ростовщичеств меньше ныне принижено
То что он сделал в Царствие Британии etc/
     Между КУНГОМ и ЕЛИЗИЕМ
Под Золотой Крышей, la Dorata
    ее baldacchino
Ричи все еще скачет на лошади в Монтепулчиано
    шаткая церковь стала беззубой
Больше не сопротивляется нешелз
жир покрыл их посохи
Высокие перья и митры ничего не значат
Однажды только в Бургосе, однажды в Кортоне
непреклонная и хорошо представленная
старые хрычи хранили чопорность
проклятый Григорий, всегда проклятый, obscurantisi
Знаю их:
Ближе к лету когда солнце в Гиадах
Саурон Повелитель Огня
в этом месяце птицы,
с горчайшим запахом и ароматом горения
к богу очага, легким жертвы
Зеленая лягушка поднимает голос
   и белый млечный сок в цветке
В красной повозке с украшениями цвета крови
   дабы приветствовать лето
В этом месяце ни разрушений
И дерево нельзя срубить в это время
Дикие звери покидают поля 
В этом месяце сбираются легковерные.
Императрица предлагает коконы Сыну Небес
Потом солнце заходит в Близнецах
Дева в небесах срединных на закате
индиго нельзя срезать
И дерево сжигать до углей
все врата открыты, и налоги не взимаются на заставах,
кобылы уходят на пастбища
стреножены жеребцы
вывешивает уведомления о коневодства
Месяц длиннейших дней
Жизнь и смерть равны ныне
Раздор меж светом и мраком
Мудрецы остаются дома
  Олень сбрасывает рога
Кузнечик слишком шумен
  не оставляя огню путь на юг.
Ныне солнце входит в Гидру, это третья луна лета
Антарес в Скорпионе в срединном небе на восходе
Андромеда с рассветом
             Повелитель огня доминирует
В этом месяце – Седьмой,
            с горьким запахом с ароматом горелого
Предлагает богам очага
           легкие в жертву
Теплый ветер поднимается, сверчок ждет на стене
Юный ястреб осваивает ремесло
                мертвая трава рожает светлячков.
В Минг Танг ОН обретается
               в западном крыле этого дома
Красная повозка и гнедые
                               знамя его цвета крови
Рыбный двор выступает против крокодилов
Дабы захватить великих ящериц, черепах, прорицая
морских черепах земноводных.
Смотритель озера собирает приливы чтобы
               выловить зерно для манов
выловить зерно для зверей и можно жертвовать
Повелителю Гор
              Повелителю великих рек
Смотритель красилен, смотритель цвета и узоров
наблюдает за тем, чтобы белое, черное, зеленое находилось в порядке
и да не будет там цвета фальшивого
черное. желтое, зеленое да будет высшего качества
              Это месяц деревьев в полном соку
Дождь сейчас увлажняет всю землю
               мертвые сорняки обогащают ее, словно в кипящем бульоне.

Пресный вкус, сердце жертвы
желтое знамя над императорской колесницей
            желтые камни на его поясе.
Стрелец на пол пути к солнцу
             поднимается холодный ветер. Роса выбеливается.
Это время цикад.
             перепелятник предлагает птиц в жертву духам.
Император выезжает на боевой колеснице, его везут белые лошади,
белое знамя, белые камни на его поясе
ест пес и глубока тарелка.
             Это месяц царства осени
Небеса активны в металлах, теперь собирают просо
              и заканчивают стены потопа
Орион на восходе
              Лошади с черными гривами.
Ест пес мясо. Это месяц бастионов.
Бобы ныне подаяние, сентябрь конец громов
Гибернанты уходят в пещеры.
   Поборы снижены, и воробьи, говорят, превращаются в устриц
Волки ныне предлагают жертвы,
      Люди охотятся с пятью видами оружия,
Рубят деревья ради углей.
       Новый рис с мясом псов
Первый месяц зимы теперь
        солнце в хвосте Скорпиона
на восходе в Гидре, нарастает лед
Селянин прыгает в Houai (большая вода)
         и превращается в устрицу
Радуги пока не видно,
         Сын Неба питается жареной свининой и просом,
Серый цвета стали его жеребец
         В этом месяце царит зима.
Солнце на плече лучника
         В голове ворона на рассвете
Лед утолщается. Земля трещит. И тигры переходят к случке.
Срубленные деревья в солнцестоянии, бамбуковые стрелы.
Третий месяц, дикие гуси летят на север.
          сорока начинает стройку.
Селянин возносит голос Духу Гор
Рыболовный сезон открыт,
          реки и озера промерзли до дна
Внеси лед в свой ледяной дом,
         великий концерт ветров
Назови вещи по именам. Хороший монарх разделяет
Дурной царь известен пошлинами,
Начинай там, где ты есть сказал лорд Палмерстон
         начни осушать болота в Слиго
Борись с неприятием задымленности в Лондоне. Углуби залив




                                                            chin

Оригинал:

http://ezrapoundcantos.org/index.php/canto-lii/lii-poem

примечания (по-английски)по этой ссылке если кликнуть на слово

http://ezrapoundcantos.org/index.php/cantos-lii-lxxi

1.  год шестнадцатый отсылает к 1938 году , т.е 16 году эры фашизма
commerciabili beni:  хорошо для коммерции
neschek: Heb., "нажива"  «змей»: Geryon [51:16].
2.  Виванте Леон – итальянский писатель и критик
3   Йилт – сленговое для слова еврей
4.  entrefaites в то же время ( фр)
5.   маны— добрые, или светлые, души умерших) — у этрусков и древних римлян
            блаженные души (духи) умерших предков, почитавшиеся божествами
           (обоготворённые) и покровительствовавшие своему роду. ....
6.  chin – иероглиф означающий – конец