Р. Лоуэлл Урок

Не лежи больше, читая Тэсс из рода Д‘Эбервилей,
когда таинственные белки в их стиле
проливаются дождем на зеленые веточки сна!

Весь этот пейзаж, и ведь нравится думать, что он умер
или спит вместе с нами, что каждый из нас умер
или спит век или секунду нашего проживания.

Подушки зеленых листьев, те же подсохшие следы
или детский кораблик под ветром в той же подсохшей зяби
и мы там, где мы были. Мы были!

Возможно, деревья перестанут расти в летней анемии;
день позволяет их венам укорениться в земле –
и ночи? Им хочется спать сейчас, как тогда.

Ах, свет светит на ночи моей юности окно  
и ведь никогда не выключается оно
пока книги лежат в библиотеке, и идешь читать.

Ягоды барбариса свисают с низкой изгороди,
холод раскрывает тoт же сгиб пальца,
ранит тот же самый терн. Лист повторяет урок.

.

Оригинал:

https://www.google.com/books/edition/New_Selected_Poems/08nzDQAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=Robert+Lowell+No+longer+to+lie+reading+%27Tess+of+the+d%27Urbervilles&pg=PA99&printsec=frontcover

К. БАЧИНСКИЙ ЖАЛОБА II

Это как памятник самолюбования
в синих водах молчанием стою достойно.
а ниже плывут гробы и послания,
а выше время и великие войны.

О люди, злые, злые, о каким вам было
тело враждебное, глупости его злы,
о, как любовь та была лжива,
не стоящая ни единой слезы.

О злые, несчастные, забытые в боге, сами
легли толпами на пропасти край,
не понимая темными головами,
не окрыляя ритмом темных сердец.

Мрачные, мрачные ущелья. Так и стоят пред глазами
тени каких-то духов моргающих, сломанный крест,
то дороги, колесами и страхом разбитые под нами,
а над погостом земли – неба дрожащий лист.

Нет, нет возврата, мои синие воды, и чаянием,
к утонувшей истории, которая в вас отбита.
Я ваш обелиск, стою над молчанием
окаменев – желанием и живым – подобием гранита.

Нет, нет исхода. На земле, развороченной не ими,
разбитые сердца из груди моей кровоточат без сил.
Были живые, отошли со словами простыми,
тех Бог молчанием воскресил.

И земля нам горька, твердая, лежащая без дела.
Вижу чующих кровь, у горящих костелов долины
сдирающих с мертвых жалкие тряпки тела,
ужасы зла и жадность разъятых на половины.

Чую, стопы внимают словам последнего завета
и мраку, который хлещет на золото неживое слова,
я обелиск времени смешного – который верит отпето,
хотя нет возврата, опять нет возврата снова.

Оригинал:

http://stolat.pl/wiersze-znanych/0/48/0.html

Ч. МИЛОШ ОБ АНГЕЛАХ

Отняли у вас одежды белые,
Крылья и даже существование,
И все же верю в вас,
Посланцы.
Там на другой стороне перевёрнутого мира,
Ткань тяжелая, расшитая звездами и животными
Ходите вы кругами выискивая стежки правдоподобные,
А здесь ваш постой недолог,
Разве что утрами, когда проясняется небо,
В мелодии истинной затверженной птицей
Или в запахе яблок под вечер,
Когда сады зачарованы светом.
Говорят, что кто-то вас придумал,
Но не убежден я в этом
Ибо люди и самих себя придумали.
Голос – возможно может быт доводом
Ибо принадлежит существам несомненно светлым,
Легким, крылатым (почему бы не бывать такому),
Препоясанных молнией.
Слышал тот голос не раз в моих сновидениях
И, как ни странно, понимал более или менее
Веление или вызов на языке небесном:
День еще сейчас
Еще один у нас
Делай что можешь.

Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/oaniolach.htm