![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пространства коснись нежно,
Кротко иди. Раз, два…
Я буду любить пока розы
Не станут синеть как трава;
Я буду любить пока гравий
Как хлеб разминает десна,
Пока лимон апельсинов
И лаванда красна.
Пространства коснись нежно
Кротко качнув помело.
Я буду любить пока в окнах
Не станет и днем светло.
И стол накрыт для пира,
И на столе нет яств.
И потолок на ложе
Дна не знавших пространств.
Я буду любить пока звезды
В Небесах сжигают дотла,
И Луна уплывает
В лодке с дном из стекла;
И Орион все меньше,
Как пловец на том дне,
И Земля пылает,
И Океан в огне.
Пространства коснись нежно.
И взмахни помелом потом.
Мы пылью покроем горы,
И небеса сметем;
И буду любить так долго,
Как любит плуг борозда,
Как Всегда это Вечно.
И Вечно глядит Сюда.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/a-pavane-for-the-nursery/
Я вечером по Бристоль-стрит
Я вечером по Бристоль - стрит,
Прошелся с полчаса.
Толпа на тротуарах там –
Как урожай овса.
У переполненной реки
Услышал я певца
Под аркой ржавого моста –
«Нет у Любви конца.
Не разлюблю, не разлюблю,
Пока планеты врозь,
Пока не сиганет река,
Не запоет лосось.
Не разлюблю, пока моря
Не высушат с бельем,
И звезды не поднимут ор,
Как гуси о своем.
Пока, как кролики, века
Не разбегутся в срок,
Ибо держу в руках своих
Я Всех Времен Цветок».
Но вдруг на башнях всех часы
Ворча, пошли стучать:
«Ты Временем не обманись,
Ведь с ним не совладать.
Кошмары ждет тебя в норе,
Где Истина нага,
Ворча, из сумрака глядит
На поцелуй врага.
В заботах, и когда мигрень,
Жизнь утекает прочь,
И Время все свое возьмет
Под утро или в ночь.
В зеленых долах, но в снегу
Земля лежит весь год,
И Время губит и пловца,
И ладный хоровод.
Ты руки в эту воду сунь,
Сунь в воду до кистей
Гляди в нее и размышляй,
Что потерял ты в ней.
Ледник стучит уже в буфет,
Пустыни не дают уснуть,
И трещины на чашках –
В край мертвых краткий путь,
Где нищие банкноты рвут,
И мальчик нежный – Горлопан,
И Джил готова сразу лечь,
И с Джеком дружит Великан.
Взгляни, взгляни в стекло ты,
И прекрати страдать.
Благословенье еще жизнь,
Тебе ль благословлять?
Стой, стой подольше у окна
В слезах горючих стой,
Соседа подлого любя
Всей подлою душой».
Настала ночь, влюблённых след
Уже простыл вдали.
Часы уже не били,
Но реки все ж текли.
Кротко иди. Раз, два…
Я буду любить пока розы
Не станут синеть как трава;
Я буду любить пока гравий
Как хлеб разминает десна,
Пока лимон апельсинов
И лаванда красна.
Пространства коснись нежно
Кротко качнув помело.
Я буду любить пока в окнах
Не станет и днем светло.
И стол накрыт для пира,
И на столе нет яств.
И потолок на ложе
Дна не знавших пространств.
Я буду любить пока звезды
В Небесах сжигают дотла,
И Луна уплывает
В лодке с дном из стекла;
И Орион все меньше,
Как пловец на том дне,
И Земля пылает,
И Океан в огне.
Пространства коснись нежно.
И взмахни помелом потом.
Мы пылью покроем горы,
И небеса сметем;
И буду любить так долго,
Как любит плуг борозда,
Как Всегда это Вечно.
И Вечно глядит Сюда.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/a-pavane-for-the-nursery/
Я вечером по Бристоль-стрит
Я вечером по Бристоль - стрит,
Прошелся с полчаса.
Толпа на тротуарах там –
Как урожай овса.
У переполненной реки
Услышал я певца
Под аркой ржавого моста –
«Нет у Любви конца.
Не разлюблю, не разлюблю,
Пока планеты врозь,
Пока не сиганет река,
Не запоет лосось.
Не разлюблю, пока моря
Не высушат с бельем,
И звезды не поднимут ор,
Как гуси о своем.
Пока, как кролики, века
Не разбегутся в срок,
Ибо держу в руках своих
Я Всех Времен Цветок».
Но вдруг на башнях всех часы
Ворча, пошли стучать:
«Ты Временем не обманись,
Ведь с ним не совладать.
Кошмары ждет тебя в норе,
Где Истина нага,
Ворча, из сумрака глядит
На поцелуй врага.
В заботах, и когда мигрень,
Жизнь утекает прочь,
И Время все свое возьмет
Под утро или в ночь.
В зеленых долах, но в снегу
Земля лежит весь год,
И Время губит и пловца,
И ладный хоровод.
Ты руки в эту воду сунь,
Сунь в воду до кистей
Гляди в нее и размышляй,
Что потерял ты в ней.
Ледник стучит уже в буфет,
Пустыни не дают уснуть,
И трещины на чашках –
В край мертвых краткий путь,
Где нищие банкноты рвут,
И мальчик нежный – Горлопан,
И Джил готова сразу лечь,
И с Джеком дружит Великан.
Взгляни, взгляни в стекло ты,
И прекрати страдать.
Благословенье еще жизнь,
Тебе ль благословлять?
Стой, стой подольше у окна
В слезах горючих стой,
Соседа подлого любя
Всей подлою душой».
Настала ночь, влюблённых след
Уже простыл вдали.
Часы уже не били,
Но реки все ж текли.
