Уильям Джей Смит Выдающиеся поэты
Feb. 10th, 2024 05:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Двухсотлетняя медитация — 4 июля 1976 г.
Пока небо над Манхэттеном возбуждено тысячей Джасперов Джонов,
Ряд за рядом повторяющимися ликующими лицами —
под славной серо-зеленой кроной артишока Свободы,
их ниспадающие фиолетовые бороды загораются в утреннем свете
и плетутся за ними дивными пепельно-голубыми следами
по гостеприимной воде,
выдающиеся поэты — в Операции Поэзия —
плывут по величественному Гудзону.
Ведомый ирландской мафией и еврейской мафией.
и югославской мафией
(что случилось с сицилийской мафией?) —
легкий ветерок шевелит плавный свободный стих их снастей
вместе с Выдающимися Женщинами-поэтами,
одетых в прочные брезентовые брючные костюмы,
с вульвами рассекающими ветер,
Выдающиеся Поэты движутся помпезно вверх по величественному Гудзону
в это яркое утро Двухсотлетия.
И там в центре Мондриана в Манхэттене...
с ритмом буги-вуги красно-белых и синих площадей—
рядом с ее нефритовым растением, ее каучуковым растением и ее каффирской лилией,
рядом с ее бесчисленными каскадными паучьими растениями,
в кресле в стиле ампир
возле ее комода Louis Seize —
моя леди, прекрасный длинноногий Лебедь из Страсбурга,
(Да, Лафайет, она здесь)
склоняется сегодня утром из белой кондиционированной башни,
размышляя над серой водой, и говорит:
«Где ты, Уильям, почему ты не здесь,
твоя синяя борода развевается над водой,
твой величественный verslibre развевается по ветру —
почему ты не плывешь здесь среди Выдающихся из Выдающихся Поэтов?
в операции «Поэзия» —
вверх по величественному Гудзону?
Почему ты бродишь там, в этой темной бухте?
Почему бы тебе не позволить всему этому потусоваться
в это яркое утро Двухсотлетия?»
Так говорит моя возлюбленная, Страсбургский лебедь,
и я смотрю на север, на ее белую башню с кондиционером,
и, вытирая лоб в дымящемся болоте, отвечаю:
«О моя Лебедушка, мне хотелось бы присоединиться к тебе там.
в этом ярком и звонком воздухе Двухсотлетия —
но моя борода, моя любовь,
(наследие моих предков Чокто)
растет исключительно на губах и подбородке
и когда она растет я похож на Хо Ши Мина
(или росла, когда я был худым)
но теперь под телекамерами
мои брови исчезают — и моя борода
станет венком паутины
вокруг лунообразного лица
пока я не стану похож на призрак Мао Цзэдуна…
Каким жалким и смешным я буду выглядеть,
плывя по величественному Гудзону
в это яркое утро Двухсотлетия! . . .
«И кроме того, мне скучны эти Выдающиеся Поэты,
эти первое и втрое поколение малыша Беньяна
осточертели их творчески написанные сочинения,
их бесцеремонное шутовство, их дадаизм в подгузниках,
их наглая порнография,
их слащавые и жалостливые само-анализы
их привлекательная академическая анорексия, похороненная в пепле…
Я устал нырять в их заезженный дрек который отлетает в вентилятор
еженедельно в каждом заманчивом и напыщенном журнале…
Я жажду чистой поэмы,
страстного заявления,
простого повествовательного предложения…
Мы живем в дурное время... и я не могу писать…
Я гребу по этому черному заливу на своей пироге…
Испанский мох свисает с живых дубов, как пепел от бесчисленных сигарет,
и колени кипарисов выступают из черной воды
словно артритные пальцы над бесшумной клавиатурой пишущей машинки…
В мертвой тишине залива голос глубоко внутри меня говорит:
«Уолт Уитмен жив-здоров и живет в Бронксе;
он преподает в Стоуни-Брук и точно знает, о чем думает Америка.
К черту рифму и рассудок! Уолт, расслабься!... Бедный Смит — писакa, слишком увлеченный писательством:
он даже не знает о чем думает, пока не выскажет
это; и ему нечего сказать.
Его разум пуст, как дрожащий усатый косоглазый сом.
которого он вытащил из залива
в это яркое утро Двухсотлетия».
Так говорит внутренний голос пока свет поскрипывает сквозь розовые окна кипарисов,
а дятел клюет сухостой над головой».
Из своей белой кондиционированной башни говорит Страсбургский Лебедь:
«Не глупи. Перестань грести бестолку в этой маленькой пироге.
Выйди из черной заводи залива:
вернись сюда, к величественному Гудзону,
и будь Выдающимся Поэтом, которым тебя задумал Бог.
Присоединяйся к другим Выдающимся Поэтам.
Magne-toi le popotin! Я не выходила замуж за ничтожного гребца пирог!»
«Лебедь, — говорю я. — Я знаю, что твой двоюродный дедушка спроектировал широкие проспекты в Париже,
И где бы мы были, не решаюсь сказать,
без Елисейских полей?
Но в это утро Двухсотлетия я не чувствую себя каким-то монументальным…
Сойди, моя дорогая, со своей белой башни; оставь свой комод в стиле Louis Seize
И твой стул в стиле Empirе, и твой фарфор Compagnie des Indes.
позади: спустись сюда, чтобы присоединиться ко мне в пироге,
и вместе мы пойдем через бесчисленные заливы Луизианы.
такие же спутанные, как ветви твоих паучьих растений —
через землю моего рождения – мимо болот Дагдемона и Соленого озера –
мимо Côté joyeuse и вниз по Красной реке, как мои предки
мимо бородатых дубов и поникших белых колонн плантаций
и извивающаяся черных решеток Бурбона-стрит –
сквозь ликующие ноты раннего джаза —
и, наконец, в славный Залив… и свет вокруг нас
будет бледно-зеленым —
перистым и тонким, как стебли фенхеля на фоне перламутра,
и когда мы достигнем точки, неизвестной ни на одной карте,
и я смогу сказать вместе с вашим Расином,
«День не менее чист, чем глубина моего сердца»
Я начну писать снова; и я закончу стихотворение, начатое
целую жизнь тому на берегу великой хмурой реки
апрельским утром у куста фиалок —
стихотворение о жизни и смерти, любви и памяти:
«В то время как Выдающиеся Поэты в Операции Поэзия» плывут вверх по величественному Гудзону,
мимо серых сплоченных скал академий,
в сокрытые и тщательно охраняемые гавани антологий
в это яркое утро Двухсотлетия».
Оригинал:
https://www.proquest.com/openview/c4c9b68c0294cfac4fc43aaa0b3d69df/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1819563
Пока небо над Манхэттеном возбуждено тысячей Джасперов Джонов,
Ряд за рядом повторяющимися ликующими лицами —
под славной серо-зеленой кроной артишока Свободы,
их ниспадающие фиолетовые бороды загораются в утреннем свете
и плетутся за ними дивными пепельно-голубыми следами
по гостеприимной воде,
выдающиеся поэты — в Операции Поэзия —
плывут по величественному Гудзону.
Ведомый ирландской мафией и еврейской мафией.
и югославской мафией
(что случилось с сицилийской мафией?) —
легкий ветерок шевелит плавный свободный стих их снастей
вместе с Выдающимися Женщинами-поэтами,
одетых в прочные брезентовые брючные костюмы,
с вульвами рассекающими ветер,
Выдающиеся Поэты движутся помпезно вверх по величественному Гудзону
в это яркое утро Двухсотлетия.
И там в центре Мондриана в Манхэттене...
с ритмом буги-вуги красно-белых и синих площадей—
рядом с ее нефритовым растением, ее каучуковым растением и ее каффирской лилией,
рядом с ее бесчисленными каскадными паучьими растениями,
в кресле в стиле ампир
возле ее комода Louis Seize —
моя леди, прекрасный длинноногий Лебедь из Страсбурга,
(Да, Лафайет, она здесь)
склоняется сегодня утром из белой кондиционированной башни,
размышляя над серой водой, и говорит:
«Где ты, Уильям, почему ты не здесь,
твоя синяя борода развевается над водой,
твой величественный verslibre развевается по ветру —
почему ты не плывешь здесь среди Выдающихся из Выдающихся Поэтов?
в операции «Поэзия» —
вверх по величественному Гудзону?
Почему ты бродишь там, в этой темной бухте?
Почему бы тебе не позволить всему этому потусоваться
в это яркое утро Двухсотлетия?»
Так говорит моя возлюбленная, Страсбургский лебедь,
и я смотрю на север, на ее белую башню с кондиционером,
и, вытирая лоб в дымящемся болоте, отвечаю:
«О моя Лебедушка, мне хотелось бы присоединиться к тебе там.
в этом ярком и звонком воздухе Двухсотлетия —
но моя борода, моя любовь,
(наследие моих предков Чокто)
растет исключительно на губах и подбородке
и когда она растет я похож на Хо Ши Мина
(или росла, когда я был худым)
но теперь под телекамерами
мои брови исчезают — и моя борода
станет венком паутины
вокруг лунообразного лица
пока я не стану похож на призрак Мао Цзэдуна…
Каким жалким и смешным я буду выглядеть,
плывя по величественному Гудзону
в это яркое утро Двухсотлетия! . . .
«И кроме того, мне скучны эти Выдающиеся Поэты,
эти первое и втрое поколение малыша Беньяна
осточертели их творчески написанные сочинения,
их бесцеремонное шутовство, их дадаизм в подгузниках,
их наглая порнография,
их слащавые и жалостливые само-анализы
их привлекательная академическая анорексия, похороненная в пепле…
Я устал нырять в их заезженный дрек который отлетает в вентилятор
еженедельно в каждом заманчивом и напыщенном журнале…
Я жажду чистой поэмы,
страстного заявления,
простого повествовательного предложения…
Мы живем в дурное время... и я не могу писать…
Я гребу по этому черному заливу на своей пироге…
Испанский мох свисает с живых дубов, как пепел от бесчисленных сигарет,
и колени кипарисов выступают из черной воды
словно артритные пальцы над бесшумной клавиатурой пишущей машинки…
В мертвой тишине залива голос глубоко внутри меня говорит:
«Уолт Уитмен жив-здоров и живет в Бронксе;
он преподает в Стоуни-Брук и точно знает, о чем думает Америка.
К черту рифму и рассудок! Уолт, расслабься!... Бедный Смит — писакa, слишком увлеченный писательством:
он даже не знает о чем думает, пока не выскажет
это; и ему нечего сказать.
Его разум пуст, как дрожащий усатый косоглазый сом.
которого он вытащил из залива
в это яркое утро Двухсотлетия».
Так говорит внутренний голос пока свет поскрипывает сквозь розовые окна кипарисов,
а дятел клюет сухостой над головой».
Из своей белой кондиционированной башни говорит Страсбургский Лебедь:
«Не глупи. Перестань грести бестолку в этой маленькой пироге.
Выйди из черной заводи залива:
вернись сюда, к величественному Гудзону,
и будь Выдающимся Поэтом, которым тебя задумал Бог.
Присоединяйся к другим Выдающимся Поэтам.
Magne-toi le popotin! Я не выходила замуж за ничтожного гребца пирог!»
«Лебедь, — говорю я. — Я знаю, что твой двоюродный дедушка спроектировал широкие проспекты в Париже,
И где бы мы были, не решаюсь сказать,
без Елисейских полей?
Но в это утро Двухсотлетия я не чувствую себя каким-то монументальным…
Сойди, моя дорогая, со своей белой башни; оставь свой комод в стиле Louis Seize
И твой стул в стиле Empirе, и твой фарфор Compagnie des Indes.
позади: спустись сюда, чтобы присоединиться ко мне в пироге,
и вместе мы пойдем через бесчисленные заливы Луизианы.
такие же спутанные, как ветви твоих паучьих растений —
через землю моего рождения – мимо болот Дагдемона и Соленого озера –
мимо Côté joyeuse и вниз по Красной реке, как мои предки
мимо бородатых дубов и поникших белых колонн плантаций
и извивающаяся черных решеток Бурбона-стрит –
сквозь ликующие ноты раннего джаза —
и, наконец, в славный Залив… и свет вокруг нас
будет бледно-зеленым —
перистым и тонким, как стебли фенхеля на фоне перламутра,
и когда мы достигнем точки, неизвестной ни на одной карте,
и я смогу сказать вместе с вашим Расином,
«День не менее чист, чем глубина моего сердца»
Я начну писать снова; и я закончу стихотворение, начатое
целую жизнь тому на берегу великой хмурой реки
апрельским утром у куста фиалок —
стихотворение о жизни и смерти, любви и памяти:
«В то время как Выдающиеся Поэты в Операции Поэзия» плывут вверх по величественному Гудзону,
мимо серых сплоченных скал академий,
в сокрытые и тщательно охраняемые гавани антологий
в это яркое утро Двухсотлетия».
Оригинал:
https://www.proquest.com/openview/c4c9b68c0294cfac4fc43aaa0b3d69df/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1819563
