alsit25

Неподвижный, надменный, злой,
сонный, в камне великом,
облака раздвигает лбом над собой
и кричит каменным криком.

И выпускает орлов из гнезд,
громы красные из горсти.
Глаза пронзены гвоздями звезд,
камни летят в пропасти.

В бурях над ним гнев и радость есть,
великих, что небу впору:
камень из пропасти, с ветром песнь,
гряды перейдут в хоры.

Как тот пик стою, подо мной мгла,
красиво, невидимо и безусто.
Там – радуга слез, как осколки стекла.
Там – грустно.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40883-wladyslaw-broniewski-szczyt.html

Литворовской долине
черные пруды снились.
Не бывало лучшей погоды,
и там же белые воды
средь сосен в низине.

Все пело и звало
ветром зеленым сдувало,
белое облако вошло в силу
и солнце его пронзило
раскрасило,  растрепало.

Расцветало, зеленело смело,
синей бездной шумело
весною снежнопушистой
неуловимой, прозрачно чистой,
неверно, необычно пело.      

Через долину из дали
лесной радостью звали,
и соблазненные зовом,
как двое на выпасе новом,
Гаврань с Муранем стояли.


Оригинал:

https://www.facebook.com/WirtualnyJurgow/posts/hawra%C5%84-i-mura%C5%84tam-litworowe-dolinyczarne-stawy-wy%C5%9Bni%C5%82yg%C3%B3r%C4%85-jasna-pogodaa-do%C5%82em-b/514192418625067/?locale=pl_PL

За окном потепленье считает капли:
50, 100. Мраку спасибо,
скрипят половицы. Не так ли
страдают глупо от недосыпа?

Сводница ночь села у ложа
Назойливо мысли скучные мчатся:
— Прятать ключ от стола негоже…
Ну попробуй... Зачем так терзаться?...

Книжек ряды: Шекспир, Диккенс.
Турецкая шаль, побитая с краю.
И вдруг – все стало странно, дико!
В кресле дух. С ним в карты играю.

Знакомый фигляр, из Диккенса вроде,
Тактично цепочкой бренчит у уха.
Мне сдавать. Но руки на взводе.
Играю. Знаю, что не одолею духа.

Не комната это, а купе, обитель
дам, королей, тузов всем ранжиром
И до зари мне отсюда не выйти
третьего класса ночным пассажиром.

Оригинал:

https://zapisz.blog/2013/11/19/wladyslaw-broniewski-noc-1935/

Магнитогорск и разговор с Яном

Сидим в тринадцатой камере с Яном
в Ратуше городской, это нас то      
Три дня тому взяли рьяно,        
держат, не выпуская, и баста!

На полу спать можно, если негде,
суп дали, что и собаке по боку,
Ян защищен броней диалектики,
я – поэзии легким облаком.

Вонь, храп, даже клопы протухли…
Да, в жизни все по-другому, парни.
Кто-то нацарапал на стене углем:
«Да здравствует свобода пекарней!»

Я здесь с пятницы, что не шутка,
Mне то что, месяц буду в порядке.
А у Яна язва желудка,
и он далеко на шестом десятке.

Нужна его воля и сила духа
относиться легко к тюремной этике,
ибо, когда у мужчины болит брюхо,
он тоже забывает о диалектике!

Сижу, сижу, и считаю часы все реже,
Ян спит, склонившись к стене устало,
над глобусом его потускневшей плеши 
в четверть пятого рассветать стало.

Он застонал, опомнился и неброско
выпрямил согбенные плечи:
«Знаешь, — говорит, — в Магнитогорске
запустили огромные печи...»

Заря серела, и кралась, похоже,
намереваясь зарезать украдкой,
и я подумал: «Как пригоже
в этой тринадцатой камере гадкой»

И я еще думал о Яне, и не менее,
о Риме, Крыме, и что поляков – горстка.
И горели в предварительном заключении
Огромные печи Магнитогорска.


Освенцимские рассказы

Перечитал книжку Марии,
стеная и воя.
Так пишут только живые.
Мертвых стоя.

Я вообще не был в Освенциме,
но наизусть его знаю.
Мария... Как было ее имя?..
Метель злая...

Под снегом, ветром шла дева,
ноги босы,
ищейки справа, эсэсовец слева,
не было папиросы,

ничего не имела, что ни мало,
ни много,
и взывала ко мне, взывала,
как перст одиноко.

Warum

Дорогая, у меня нет слов.
Надоели, лежат во прахе.
Не знаю, откуда взялись вновь,
это радости страхи,

Раз сердце дрожит в этот день
как в тот раз или больше,
и слёзы блестят, как сирень,
растущая в Польше.

Чуткость. И морской шум.
Ночи безмолвной ропот.
На Шумановское «Warum?» —
«Любимый самый!..» — шёпот.

И разве не стоило это мук
И отчаяния, не иначе
как со сплетением двух рук,
это ведь много значит?

Оригиналы:

https://riumrivida.blogspot.com/2018/04/magnitogorsk-albo-rozmowa-z-janem.html


https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40714-wladyslaw-broniewski-opowiadania-oswiecimskie.html#google_vignette

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40893-wladyslaw-broniewski-warum.html

Водка
закуска
грибочки
boeuf stroganoff
сельдь из бочки
filé sauté
чуток пива
(и брудершафт с той кто не строптива)
ватрушка
колбаска с жару
(и – «положи сюда руку, милый, на шару»)
кофе
ликеры
гренки
(и разжимая коленки)

Итого:

100 злотых и мелочь в придачу
(и триппер как следствие не иначе)


Оригинал:

Rachunek
Wódeczka zakąska grzybki boeuf stroganoff
śledź i rybki
filé sauté
małe piwko
(i bruderszaft z brudną dziwką)
bigos
kiełbasa z rusztu
(i — «dziubdziuś kochany, włóż tu!»)
kawa
likiery
kanapka
(i niepotrzebna obłapka)
Razem:
100 złotych i drobne
(tryper i wszelkie pochodne)