alsit25: (Default)
Живем в означенную эпоху (отхаркиваясь) и с того
нужно себе, неправда, осознать со всей ясностью.
Дела. Живем в (бульканье
из графина) в означенной, неправда,
эпохе, в эпохе
постоянных усилий для, в
эпоху роста и обострения и
так далее (чавкая), неправда, конфликтов.
Живем в означенной э (звон отставленного
стакана) похе и здесь я бы подчеркнул,
неправда, что на этом основании останутся
означенные перспективы, очерченное бытие
высказывания, которое недостаточно подчеркнуто, и
зачеркнутое оставшееся, неправда, расчеты
(откашливается) те, которые. Есть вопросы? Не вижу.
Если я не вижу, я вижу, что буду выразителем,
выражая в заключение убеждение в том, что
мы живем в означенную эпоху, что
суть правда, неправда,
и другой правды не бывает.

Оригинал:

http://wiersze.duno.pl/wiersz,2113,Bara%C5%84czak+Stanis%C5%82aw-Okre%C5%9Blona+epoka.html
alsit25: (Default)
Жалко, что Тебя здесь нет. Живу я в месте
откуда открываются задарма грандиозные виды:
где не встанешь на остывшей почве
этой приплюснутой точки, всегда над головами
та же самая пустота замерзшая
молчащая в своей закоренелой
отповеди. Климат сносный, хотя бывает по-разному,
воздух наверняка лучше, чем где еще.
Но есть разнообразие: клин журавлиный, тени
пальм и высоток, гром, запыхавшееся облака.
Но хватит обо мне. Что у Тебя, поведай,
слышно, что можно увидеть
там, где все полно Тобою.

Жалко, что Тебя здесь нет. Заключаю в минуты
гордыни, не разрастается ли это в неологизм эпохи:
хотя, как это не называй, чтобы не скажут
о ней эти, те что переживут нас на толстом пласте
геологическом, стоя
на нашей трухе и обмане
неуничтожимом пластике, совершенствуя свою
собственную смесь сора и отчаяния -
не ведаю. Как мусоро-дробилка, секунда перемалывает
очередную ступень, явленную под ногою.
Но хватит обо мне.  Поведай, как ты проводишь
время – и значит ли что-нибудь время,
там, где все полно Тобою.

Жалко, что Тебя здесь нет. Опускаюсь в тело,
в котором зашифрованы тайные приговоры
к смерти или к пожизненному – что не сильно
отличается одно от другого в вязкой почве вещей,
но все равно это чтение
втягивает меня, вздорные
кровавые детективы, река повести, которая
позволит мне увидеть свой финал темный
только когда я буду не в состоянии
поднять век, закрытых теплыми руками.
Но хватит обо мне. Скажи, что ты чувствуешь,
ощущая мою боль – когда причиняет боль
Тебе Твой человек.


Оригинал:

http://wiersze.duno.pl/wiersz,2247,Bara%F1czak+Stanis%B3aw-Widok%F3wka+z+tego+%B6wiata.html
alsit25: (Default)
Если фарфор только исключительный,
тот который не жаль под сапогом дворника или гусеницей танка,
если кресло, то не настолько удобное, чтобы
было не жалко встать с него и уйти;
если одежда, то только, сколько можно унести в чемодане,
если планы, то такие, что о них можно забыть,
когда наступит время снова следующего передвижения
на другую улицу, континент, историческую сцену
или в мир:
кто тебе сказал, что можно к этому привыкнуть?
разве никто тебе не говорил, что не будешь нигде
в мире
чувствовать себя как у себя дома?

Оригинал:

https://stronypoezji.pl/monografie/jezeli-porcelana-to-wylacznie-taka/
alsit25: (alsit)
Жить бы углом в себе (четыре угла, а
пятый шпион, потолок, сверху подсматривает мои
сны) в собственных четырех
стенах тонких (каждая из них пуста,
а шестая снизу вверх заклеймит
каждый мой шаг), на собственном мусоре
до собственной смерти (там яма в бетоне
так что пора подумать о седьмой,
о конце
восьмом чуде света, человеке)

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/1352-stanislaw-baranczak-mieszkac.html
alsit25: (alsit)
Вас здесь не стояло, позволю вам заметить
что не стояли вы за нами
стеной, и вас на нашем месте тоже
не стояло, не говоря о том, что и во главе
не стояло вас нигде, не стояло вас.
не позволим себе, чтобы вас тут стояло
обеими ногами на земле нашей, она стоит перед вами
бездной, а вы
стоите себе на краю
общей могилы, там вам край,
не стойте на месте, не ставьте себя, ставьте
себя посередине серого конца, в конце
найдется место и для вас

Оригинал:

. https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/1353-stanislaw-baranczak-pan-tu-nie-stal.html

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

June 2025

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2025 02:47 am
Powered by Dreamwidth Studios