Из Джейн Хиршфельд

[alsit25]

Маленькая душа

Маленькая душа
за тобой тоже
идет смерть

Было ли что-то
что ты думала
необходимо сделать?

Снег
не входит в комнату
думая

почему.

Пусть не говорят

Пусть не говорят: мы не видели.
Мы видели.

Пусть не говорят: мы не слышали.
Мы слышали.

Пусть не говорят: они не пробовали.
Мы ели, мы трепетали.

Пусть не говорят: это не было сказано, не написано.
Мы говорили,
мы свидетельствовали голосами и руками.

Пусть не говорят: они ничего не сделали.
Мы сделали недостаточно.

Пусть говорят, как им должно сказать хоть что-то:

Керосиновая красавица.
Она горела.

Пусть говорят, мы грелись ею,
читали при ее свете, восхваляли,
и она горела.

Слова *

Слова лояльны.
Чтобы они не называли, они принимают их сторону.
Как слово «мужество» впоследствии будет так же хорошо описывать
испуганную девочку-солдата, стоящую по одну сторону колючей проволоки,
испуганного мальчика-солдата, стоящего по другую.
Смертная плоть, они смотрят друг на друга широко открытыми глазами.
И слова — которые любят мир, любят сплетни — отказываются осуждать их.

* Это стихотворение явная отсылка к Одену, к его стихотворению Слова

Оригиналы:
https://voca.arizona.edu/track/id/69830

https://poets.org/poem/let-them-not-say

https://poets.org/poem/words-1