М. Стрэнд и Ч. Симик об изгнании

[alsit25]

М. Стрэнд Изгнанники

Только они сбежали рассказать нам, как
дом исчез
и вещи пропали,
как они лежали в кроватях
и были разбужены ветром
и увидели что крыша исчезла
и думали что им это снится.
Но звездная ночь
и холод были настоящими.
И они осмотрелись
и увидел деревья вместо стен.
Когда солнце взошло
они не видели ничего своего.
Другие дома рушились.
Другие деревья падали.
Они побежали к поезду
но поезд ушел.
Они побежали к реке
но лодок не было.
Они подумали о нас.
Они придут сюда.
Тогда они встали
и побежали.
Птиц не было.
Ветер утих.
Их одежда была изорвана
и спала с их тел
И они побежал руками
прикрывая гениталии,
и закрывали глаза и представляли
как мы их принимаем.
Они не слышали
звука своих шагов.
Они чувствовали что их сносит,
Весь день они бежали
и теперь ничего не видели,
даже своих рук.
Их тела были легкими и
поднимались.
Их лица исчезли с их голосами
пока не остались только голоса,
рассказывая историю.
И когда история кончилась,
их голоса пропали.

2

Но может они не исчезли
и история их
едва была начата,
ибо что значит
когда воздух молчит
и лица бледнеют
и тела легчают
и поднимаются?
Только то, что эти
изгнанники пришли
в страну не в свою,
и в сияние без надежды.
Зайдя слишком далеко,
они испугались отпрянув
в ночь
их происхождения.
Они услышали свои шаги
и почувствовал тепло
одежды, которая как они думали
спала с них.
Они пробежали мимо лодок,
Неуклюже стоящих на якоре
у неподвижного поезда, ожидающего
под плавящимся
инеем звезд.
Их вздохи смешались
со вздохами ветра.
И когда взошла луна
они еще возвращались.
И когда деревья
и дома выросли,
они увидели то, что хотели:
возвращение их истории
туда где она началось.
Они видели ее
в холодной комнате
под крышей
охлажденной лунным светом.
Они лежали в своих кроватях
и гигантские тени
выросших деревьев
зловеще терлись
по стенам.

Оригинал:

https://www.nybooks.com/articles/1975/09/18/exiles/


Ч. Симик Среди изгнанников


Один из них встречал бывших министров,
Профессоров университетов, лишенных сана священников и служителей,
Кормящих голубей со скамейки в парке,
Кося глазом в иностранные газеты
И советуя всем кто спрашивал
Не забивать себе голову истиной.

Чтоб доказать пользу убийства для улучшения мира,
У них было много горьких воспоминаний,
Когда они ютились в темных кухнях,
Вырезая купоны супермаркетов,
Двигая расшатанные протезы во рту.
Ожидая когда закипит чайник.

Питались они в ресторанах где официанты были старше их.
У музыкантов дрожали руки
Когда они пощипывали струны
Заставив какую-нибудь легкомысленную вдову разрыдаться
Услышав песню которую любил ее муж,
Человек, который отправил на смерть тысячи людей.

Оригинал:

https://www.nybooks.com/articles/2008/05/15/among-the-exiles/