Ш. Бодлер Смерть любовников
May. 22nd, 2023 06:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
На ложах будем мы, где ароматы,
Как в подземельях пирамид, вкруг нас
Распустятся цветы, как было то когда-то
Но в небесах иных, прекрасней чем сейчас.
Тогда, собрав усилия утраты,
Два сердца, чувств не исчерпав запас,
Два факела зажгут, чтоб, избежав расплаты,
Душ, близнецов-зеркал, зажечь экстаз.
И в голубом, мистическом и цвета розы
Меж нами вспыхнет искра, вызывая слезы
Прощаний, вызревших в рыданьях, их накал.
А позже Ангел, дверь открыв, протянет длани
Верный и радостный, придет чтоб двух зеркал
Вновь оживить давно потухший пламень.
Оригинал:
https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/la_mort_des_amants
Как в подземельях пирамид, вкруг нас
Распустятся цветы, как было то когда-то
Но в небесах иных, прекрасней чем сейчас.
Тогда, собрав усилия утраты,
Два сердца, чувств не исчерпав запас,
Два факела зажгут, чтоб, избежав расплаты,
Душ, близнецов-зеркал, зажечь экстаз.
И в голубом, мистическом и цвета розы
Меж нами вспыхнет искра, вызывая слезы
Прощаний, вызревших в рыданьях, их накал.
А позже Ангел, дверь открыв, протянет длани
Верный и радостный, придет чтоб двух зеркал
Вновь оживить давно потухший пламень.
Оригинал:
https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/la_mort_des_amants