Э. Паунд Канто LX

[alsit25]

Так что иезуиты принесли астрономию

        (Галилея, еретика)

  музыку и физику из Европы,

Гримальди, Инторчетта, Вербист,

Купелин. Подданный вашего величества,

                          как предписано трибуналом обрядов:

Правда, что европейцы ревностно избежали многия опасности

и принесли нам астрономию, и изобрели пушки

которые служили нам в гражданских войнах

и уже только это вознаградит их за заслуги в переговорах с Орусскими.

Они не создали никаких проблем.

                Мы разрешаем ламам, хокангам и таодзе ходить в их церкви.

Кажется неоправданным запрещать только этим европейцам

ходить в их храмы. Посему мы постановляем

чтобы им было позволено

без разбора молиться и возжигать благовония.

                    3-й день 2-й луны 31-го года КАНГ КИ

17 грандов Империи, из которых одиннадцать министры кабинета этого ИМПЕРАТОРА

Les pères Gerbillon, Fourtères, Bournat

принесли хинин во дворец в anno domini 1693

Отсюда иезуитская церковь в Пекине, в Хоанг Чанге.

                       это дворцовая ограда.

И Фейенкопф в Калданской войне

              сражался с элевтами и магометанами и

Император застрелил шесть перепелов de suite шестью стрелами.

и послал наследному принцу элевтскую лошадь

говоря: я не знаю, подойдет ли ему китайский бобовый корм.

При этом несколько калкаских овец на первоклассную баранину.

          твой влюбленный отец KANG HI

Хоанг Хо застыл. На самом деле страна Ортеса кажется

почти такой же, как мы думали в Пекине,

небольшая охота довольно приятная, много фазанов и зайцев.

отличный выпас. Хоанг Хо вмерзло на ½ фута. толщиной

Ортес очень опрятен, не утратил своих монгольских привычек,

их князья в согласии, никакого ростовщичества.

Мудрые, особенно в уходе за своими животными,

неуклюжие лучники, но попали в цель.

И генерал Фейенкопф написал ему

что элевты прогнулись

и Канг Хи подарил посланнику меховую шапку

и его (Канг Хи) конский пот розовел

           как в легенде о конях земли Тауэн,

Тиен ма, или коней небесных

и именно этот конь был захвачен в битве при Чаомеде.

и у них было грандиозное представление в Пекине на следующий новый год

Монголы, Калданы и Элевты.

«Легко после этого убедиться,

                  что все ламы предатели.

Держите заключенных в отдельных комнатах

продали все Типе, который лжец. Я измерил

солнце 38° 34'

т.е.  на 20 градусов меньше, чем в Пекине»

                                                                      КАНГ ХИ

Собаки лают только на незнакомцев. И в Пайчене

КАН ХИ был доволен страной пастбищ,

отложил возвращение в столицу

остался охотиться на оленей за великой китайской стеной

в то время как Калда захватил Самарканд и

Бокару для мохаммедов

1699 мирный год во всей Татарии

Гримальди, Перейра, Тони Томас и Гербиллон

отправили в своих placet sic:

Европейские грамотеи

услышав, что в китайскиx обрядax чтят кунг-фу-цзу

и приносят жертву Небесам etc/

и что их церемонии основаны на разуме

теперь молят о познании их истинного значения и в особенности

значения терминов, например Материальные

Небеса и смысл Чангти? это их правитель?

Разве маны Конфуция

берут зерном, фруктами, шелком, благовониями

                  и действительно ли он внидет он в эти картуши?

Европейские церковные валлахи задаются вопросом, можно ли с этим примириться.

Архиепископ Антиохийский провел год в Кантоне

бродя по округе, но не заехал в Пекин

но в следующем году по разрешению заехал

Монсеньор Майллард де Турнон

                       от Климента, папы (Номер XI) Киао Хоанг

и портагузскй король отправили посольство

и вылечили Канг Хи канарским вином

                    что поставило их на йоту выше

И слишком много риса ушло в Батавию

                 так что наш лорд КАНГ наложил эмбарго

(немного раньше Томми Джуффусана)

и цонг-пинг или какой-то мандарин второго сорта

поддал петицию:

                         ПРОТИВ Европы и Хтианства

И там в Макао пришло девять красных лодок

Голландцы, рыже-головые или англичане.

Япония, грит Цинг Мао, является единственным значительным царством

                         к востоку от нас

и Япония хранит мир даже во время великого восстания династии Мин.

Сиам и Тонкин отдают дань

только опасности для нас от этих европейцев

под Хонг-мао я подразумеваю нордического варвара

это все Янкели и Йенцы (имеются в виду лягушатники)

                                                                               и Холанцы

все одинаково дикари

я околачивался в море несколько лет

а голландцы - худшие из них,

                                            poifik tigurs,

их суда выдерживают любой ветер и несут сотню пушек

если десять из них попадут в Кантон

                                 кто знает, что произойдет.

Я думаю, мы должны остановить эту опасность в зародыше

или, по крайней мере, заставить их разоружиться, прежде чем войдут в наши гавани

или пусть они приходят по одному

или разгружаются в цитаделях.

Они вползли в Японию через Манилу, откуда их

выперли, но все еще пытаются войти снова

Они тратят деньги, собирают человеческое отребье, делают карты

я не знаю, что они замышляют

                                      и это не моя провинция

Все, что я знаю, это то, что они укрылись в Маниле

И теперь они на высших позициях в Маниле.

Я закончил  речи в трибуналах Империи

надеясь, что этому вьюнку не будет разрешено

                      укореняться и укрепляться

Смиренно пред вашим величеством

                                     Чинг Мао, морской капитан

откопал указ 69-го года

                        РАЗРЕШЕНО только Вербисту и его коллегам

Мы голосуем за помилование всех обращенных

при условии, что они разрушат свои церкви, и снова одиннадцатого мая

МИССИОНЕРЫ хорошо послужили реформации нашей математики.

и изготовлением пушек

                         и поэтому им разрешено оставаться

и исповедовать свою религию, но

                         ни один китаец не должен быть обращен

и не строить им никаких церквей

47 европейцев имеют разрешения

они могут продолжать свой культ, и никто другой.

Иезуиты призывали не

                   путать их с голландцами

Пусть остаются, если пообещает никогда больше не видеть Европу

различные церкви были сровнены с землей и

прибыло посольство от ПЕТРА из России

                                                                     1720

с кавалькадой и обнаженными саблями

и новый тип из Киао-хоанга Рима.

Тибет был взят под контроль, и 22-й год стал мирным годом.

Имп-р-р, как обычно, отправился на охоту.

и охотился на тигра в Хайтсе и умер 20-го числа этого месяца в 8 вечера

                           «ни одна ДИНАСТИЯ не пришла к такой справедливости

как у нас. Я не растратил сокровища империи

считая их кровью народа

                                3 миллиона в год на речные набережные

Я приказываю, чтобы ЮНГ ЧИНГ наследовал мне

                                                                      ТЫ НЕ БУДЕШЬ

одалживать деньги солдатне.

Охота держит маньчу в форме

                     избегай жаркого лета в Пекине».

Он начал совершать поездки в Татарию.

История переведена на манчу. Учредил совет переводчиков

Вербист, математики

Перейра профессор музыки, трактат на китайском и манчу

Жербийон и Буве, на манчу

                         пересмотрен императором в вопросах стиля

Дайджест философии (манчу) и текущие

отчеты о mémoires des académies

es sciences de Paris

Хинин, лаборатория создана во дворце.

Он приказал им подготовить полную анатомию, и, et

qu’ils veillèrent à la pureté du langage

et qu’on n’employât que des termes propres

                    (а именно Чинг минг)

En son Palais divers ateliers

                     хотели лучшие европейские модели

для живописи и скульптуры, его работы в ста томах

эта Император Вуз Кан Хи, 61 годы

с 1662 г. и пришел после него