Э. Паунд Сестина: Альтафорте По Бертрану де Борну

[alsit25]

Loquitur: Бертран де Борн Данте Алигьери поместил этого человека в Ад ибо тот подстрекал на брань. Eccovi! Судите сами! Не выкопал ли я его опять? Место действия – замок Бертрана, Альтафорте. Папьоль – его менестрель, «Леопард» – боевой клич Ричарда Львиное Сердце.. Eccovi! – вот вам! (ит.).   ( из комментария О. Седаковой) I Проклятье! Этот Юг несет вонючий мир. Собака подлая Папьоль, иди сюда! И с песней! Мне жизнь не дорога, когда мой меч звенит, Штандарты в золоте, и горностай и пурпур в битве, И заливаются поля под ними алым, Тогда вопит истошно сердце, но ликуя. II И лето жаркое я провожу ликуя Когда уничтожает ураган бесчестный мир И молнии с небес сверкают алым И гром неистово ревет мне ратной песней И ветр пронзает злобно облака в смертельной битве И в небесах расколотых Господень меч звенит.   III Клянусь я адом, скоро мы услышим меч! Как кони ржут пронзительно, ликуя, Пронзая грудью грудь в смертельной битве. Уж лучше в битве час, чем на год мир, С обильной пищей, своднями и песней Ба ! Лучше нет вина, чем чаши с алым! IV И я люблю рассвет кроваво –алым И зрю я как копье его пронзая мрак звенит И сердце звоном полнится ликуя. И разрывает рот победной песней Когда я солнце зрю презревшим гнусный мир Оно одно с ним совладает в битве. V Вам кто войны боится и засады в битве С моею песней, не покрытым алым Вам, гнили, приносящей бабий мир Вдали от воинов поднявших славный меч За смерть таких блядей я и умру ликуя Да, мир наполнив ратной песней. VI Папьоль, Папьоль, Мы этой песней Меча с мечом ведомы в славной битве Нет лучше песни и поем ликуя Когда клинки и локти истекают алым И клич «смерть Леопарду» поднимает меч. Пусть проклянёт Господь всех кто лопочет –«Мир!». VII Пусть песнь мечей окрасит всех их алым! И адом я клянусь услышим звонкий меч! И ад поглотит всех кому любезен «Мир!».   Оригинал:

            http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15423

Comments

[iskander288.livejournal.com]

алый - у него многозначный цвет?

Эзра А.Ситницкого -Э. Паунд. Сестина: Альтафорте По Бер

[livejournal.livejournal.com]

User iskander288 referenced to your post from Эзра А.Ситницкого -Э. Паунд. Сестина: Альтафорте По Бертрану де Борну (http://iskander288.livejournal.com/921805.html) saying: [...] Оригинал взят у в Э. Паунд Сестина: Альтафорте По Бертрану де Борну [...]

[netherbird1.livejournal.com]

Обалдеть, какой Паунд буйный...
И это так здорово, что прям весь дух вон.
Я читала Паунда в других переводах немножко, но там он весь из себя невнятная размазня.
А Вы молодец, как всегда.

Карабчиевский...

[netherbird1.livejournal.com]

Обратимся прежде всего к очевидному: поэзия занимается внутренней сутью
явлений. Внешние качества людей и предметов, легко обнаружимые поверхностные
признаки используются ею лишь как средство и способ для постижения тайного и
скрытого.
Однако здесь существенна одна деталь. Внешнее не есть конечная цель, но
оно и не препятствие к постижению внутреннего.

[yanb.livejournal.com]

Недурственно, но "шлюхи" выглядят действительно аутентичнее)))