У. Оден АВГУСТ 1968

[alsit25]

Монстр то и творит, на что монстр горазд,
Деянья немыслимые для нас.
Один лишь ему недоступен трофей -
Косноязычен он в речи своей
O стране покоренной, не снесшей обид;
Средь тех, кто отчаялся или убит,
Идет монстр важно, руки в боки к тому ж,
Пока его рот несет всяку чушь.

                                            ( Февраль 2022)

Comments

[robinverygood.livejournal.com]

попробую возразить

"простая речь" изолированно - да, было бы непонятно в каком смысле, и с каким оттенком
Но "недоступна простая речь" уже более понятно (мол, даже простые два слова связать не может)

То же соображение про белого коня. Отдельно взятый "белый конь" - да, непонятно, в каком смысле. Но в сочетании с "изнасилованной страной", уже становится яснее.

Наверное, вы правы про "ogre", но "монстр" мне кажется немного натянутым. Двое русскоязычных в разговоре, глядя на такого ogre, вряд ли назовут его монстром.

[alsit25.livejournal.com]

Монстр это просто плохой человек, чудовище

[alsit25.livejournal.com]

но непонятно какая связь белого коня и изнасиливания, не конем же? и чем провинилась простая речь? нпр. «по улице идут танки»? что такое речь сложная? Непонятнся никому?

[robinverygood.livejournal.com]

да, вы правы, надо ещё попилить. Благодарю за критику

[alsit25.livejournal.com]

не стоит.. я когда вижу идеальный перевод, за него сам не берусь....

[robinverygood.livejournal.com]

"Монстр это просто..." ----- я знаю, просто русскому уху как-то непривычно

[alsit25.livejournal.com]

смотря какому уху :
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
монстр
монстра, м. (фр. monstre - чудовище) (ритор, или бран.). То же что чудовище во 2 знач. - Грубый медведь! Бурбон! Монстр! Чехов.

Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
монстр
-а, м. (книжн.). Чудовище, урод.

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
монстр
м.

Существо - животное, человек - с врожденными недостатками; чудовище, урод.

перен. Тот, кто резко - и обычно в худшую сторону - отличается от других своими нравственными качествами.