С. Спендер Истинно Великие
Apr. 24th, 2021 08:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Я постоянно думаю о тех, кто был велик.
Кто помнил отродясь Историю души
Еще в туннелях света, и где, как солнце, каждый час,
Поющих бесконечно. И чья обаятельная амбиция
Была на их устах, все еще касавшихся пламени,
И могли поведать о Духе, с головы до ног окутанном в песне.
И кто срывал с веток Весны
Желания, осыпавшие их тела как лепестки.
Что прелестно, то не забвение
Первичного наслаждения кровью из вечных источников,
Бегущих в скалах в мирах до нашей земли.
Никогда не отвергай ни услад в простом утреннем свете,
Ни мрачным вечером требований любви,
Не позволяй утихнуть движению
С его шумом и туманом, расцветом духа.
Когда снег близок, когда солнце близко в полях высоких,
Взгляни, как эти имена празднуются колеблющимися травами
И вымпелами белых облаков,
И шепотом ветра во внимающих небесах,
Тех, кто носил в сердцах саму суть огня.
Рожденные солнцем, они не долго направлялись к солнцу
И оставили пылкое пространство, подписанное их честью.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/54715/the-truly-great
Кто помнил отродясь Историю души
Еще в туннелях света, и где, как солнце, каждый час,
Поющих бесконечно. И чья обаятельная амбиция
Была на их устах, все еще касавшихся пламени,
И могли поведать о Духе, с головы до ног окутанном в песне.
И кто срывал с веток Весны
Желания, осыпавшие их тела как лепестки.
Что прелестно, то не забвение
Первичного наслаждения кровью из вечных источников,
Бегущих в скалах в мирах до нашей земли.
Никогда не отвергай ни услад в простом утреннем свете,
Ни мрачным вечером требований любви,
Не позволяй утихнуть движению
С его шумом и туманом, расцветом духа.
Когда снег близок, когда солнце близко в полях высоких,
Взгляни, как эти имена празднуются колеблющимися травами
И вымпелами белых облаков,
И шепотом ветра во внимающих небесах,
Тех, кто носил в сердцах саму суть огня.
Рожденные солнцем, они не долго направлялись к солнцу
И оставили пылкое пространство, подписанное их честью.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/54715/the-truly-great