У. Оден Что у тебя на уме , мой бездельник.

[alsit25]

Что у тебя на уме, мой бездельник,       

Мысли твои, словно перья – торчком,

Заняться любовью, занять где -то денег,

Алмазы похитить, решиться на взлом?

     
Ну же, взгляни, мой кролик, мой соня,

Волю рукам дай, и все, что твое,

Исследуй движеньем ленивой ладони,

Помедли у теплого дня на краю.

Птиц заглуши, небеса затмевая,

С ветром восстань великий мой змей,

И, ужаснув, о, исчадие рая,   

Вырви мне сердце и мнойовладей.

оригинал:

What's in your mind, my dove, my coney?
Do thoughts grow like feathers, the dead end of life;
Is it making of love, or counting of money,
or raid on the jewels, the plans of a thief?

Open your eyes, my dearest dallier;
Let hunt with your hands for escaping me;
Go through the motions of exploring the familiar;
Stand on the brink of the warm white day.

Rise with the wind, my great big serpent;
Silence the birds and darken the air;
Change me with terror, alive in a moment;
Strike for the heart, and have me there.

Comments

[netherbird1.livejournal.com]

Нет, не просится совсем.
Попробую объяснить...
Восклицание - это ярко выраженная эмоция, и не просто выплеск, но и направленность. На другого человека, возлюбленного в данном случае.
Но!
Оденом всё это не столько сказано кому-то в уши, сколько просто выговорено фактически себе под нос.
Эгоистичные возлюбленные глухие. Какой резон глушить их восклицаниями?
Тут не столько эмоция, сколько душевное состояние, затяжное, глубинное и очень тонкое.
Шутливый, даже игривый тон - это на поверхности, чтоб не звучать занудой, а вот глубже - грусть, если и не что похуже.
Оден, кстати, стократно целомудреннее того, как представляете его даже Вы, не говоря о прочих всех, поголовно его сквернящих своими собственными представлениями о любви.
И он не столько именно женственен в своей чувственности, сколько бесполо тонок. Но ни к собственному, ни к простивоположному полу не брезглив! И этим отношением он на всю жизнь себя от ненужных (ложных) угрызений совести избавил. Иначе бы так долго не прожил.
Фантастическая личность на самом деле.

С моего компа теперь видать так последнюю строчку, что "мнойовладей" не просто слипшись, но и без "й" на конце.
А смещение строчек есть, да. В последних переводах.
Я, когда всё это в файл собираю - выравниваю.

[alsit25.livejournal.com]

Наверно вы правы. Что с ЖЖ делать я не знаю.