Лес Маррей Поэзия и Религия
Nov. 2nd, 2020 06:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Религии суть стихи. Oни согласовывают
наш дневной и спящий разум, наши
эмоции, инстинкты, дыхание и исконные жесты
в единственную цельность — поэзию.
Ничего не сказано, пока она не явится из сна словами
и ничего истинного нет в словах только,
Стихи, в сравнении с выстроенной религией
могут быть короткой брачной ночью солдата
Чтобы умереть и жить ради нее. Но это – небольшая религия.
Законченная религия суть поэма с любовными репликами;
как любые стихи, ей должно быть неутомимой и полной
с паузами когда мы спрашиваем Вот почему поэт это сделал?
Ты не можешь молиться и лгать, сказал Гекельберри Финн,
ты не можешь кривлять никого. И это зеркало
подвижное, глядящее, мы называем поэзией,
закрепленное в центре, мы зовем его религией,
и Бог суть поэзия, пойманная в любой религии,
пойманная, не заточённая. Пойманная, как в зеркале
которым он прельщен, словно оказался в мире поэзии
в стихотворении, в законе, запрещающем ее сокрытие.
Всегда будут религии под боком, пока есть поэзия
Или ее отсутствие. И то и другое данность и ритмичны,
как действия птиц – хохлатого голубя или попугая розелла,
которые летят, сжав крылья, и вдруг раскрывают их на миг.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/poetry-and-religion
наш дневной и спящий разум, наши
эмоции, инстинкты, дыхание и исконные жесты
в единственную цельность — поэзию.
Ничего не сказано, пока она не явится из сна словами
и ничего истинного нет в словах только,
Стихи, в сравнении с выстроенной религией
могут быть короткой брачной ночью солдата
Чтобы умереть и жить ради нее. Но это – небольшая религия.
Законченная религия суть поэма с любовными репликами;
как любые стихи, ей должно быть неутомимой и полной
с паузами когда мы спрашиваем Вот почему поэт это сделал?
Ты не можешь молиться и лгать, сказал Гекельберри Финн,
ты не можешь кривлять никого. И это зеркало
подвижное, глядящее, мы называем поэзией,
закрепленное в центре, мы зовем его религией,
и Бог суть поэзия, пойманная в любой религии,
пойманная, не заточённая. Пойманная, как в зеркале
которым он прельщен, словно оказался в мире поэзии
в стихотворении, в законе, запрещающем ее сокрытие.
Всегда будут религии под боком, пока есть поэзия
Или ее отсутствие. И то и другое данность и ритмичны,
как действия птиц – хохлатого голубя или попугая розелла,
которые летят, сжав крылья, и вдруг раскрывают их на миг.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/poetry-and-religion