Х. Л. Борхес Взгляни на реку

[alsit25]

Взгляни на реку, ее творило время, но и воды
и помни, что и время - иной реки потоки,
знай, что с пути мы сбились, как реки потоки,
что лица преходящи, словно воды.

Почувствуй, бдение - всего лишь сновиденье,
что сны неспящие подобны смерти,
что страхи плоти нашей, этой смерти
подобны по ночам, и тоже сновиденье.

Увидь же в каждом дне, и в каждом годе символ
дней человеческих, и символичны годы,
пусть то, что возмущалось в эти годы
заменят музыка и слухи, тоже символ,

Когда ты видишь в смерти сон, и на закате
то, что в печальном золоте, поэзии основа,
этой бессмертной нищенки, ее основа
суть то, что явлено с зарей и на закате.

Иной раз, вечером, привидятся нам лица,
являющие из своих глубин зерцала;
искусству должно быть похожим на зерцала,
чтоб каждому явить, открыв, их лица.

По слухам, Улисс, но уже уставший от диковин,
расплакался, когда предстала перед ним Итака
неказистая в зелени, Искусство - суть Итака
вечно зеленая, бегущая иных диковин.

Искусство бесконечно, как реки теченье
и преходящее, кристалл, все тот же самый
непостоянный Гераклит, он тот же самый
но и иной всегда, словно реки теченье.

Оригинал:

https://ciudadseva.com/texto/mirar-el-rio-hecho-de-tiempo-y-agua/