Эми Лоуэалл ПРУД

[alsit25]

Холодные волглые листья

Плывут по воде цвета мха

И кваканье лягушек –

Треснувшие ноты колокола в сумерках.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/42982/the-pond-56d221a570f61

Comments

[alexspet.livejournal.com]

Ноты в обиходе музыкантов - только знаки, а не звуки...поэтому лучше бы: " Голос треснувшего колокола в сумерках" или "Звуки треснувшего колокола..." Прошу прощения, если нарушила Вашу гармонию.))

[alsit25.livejournal.com]

формально вы наве
рно правы, но в оригинале не sounds, а notes , так что претензии к автору стишка. возможно там имеется в виду , что эти ноты выбиты на колоколе, а колокол тот Царь -Колокол с отбитым куском.

[alexspet.livejournal.com]

:-)))

[alsit25.livejournal.com]

а если серьезно, то нетрудно заметить ,что этот стишок стилизация под яппонско-китайскую поэзию, и потому образная логика здесь несколько иная, звуковой образ переходит в зрительный.

[alexspet.livejournal.com]

Вы - профессиональный переводчик, и английский знаете гораздо лучше, чем я, поэтому я не рискнула бы даже комментировать, не только спорить, но...так случилось, что я - профессиональный музыкант и, по второй специальности, историк искусства: звуки, цвета и формы - моя естественная среда.))) И вот что вижу и слышу я в этом, как Вы справедливо отметили, подражании: листья - холодные и влажные - пока только тактильные ощущения, но плывут они по воде цвета мха - вот и цвета появились! А уж потом появляется кваканье - переходим к звукам - похожее на...здесь моё музыкальное ухо слышит надтреснутые звуки или звуки треснувшего колокола, в самом деле похожие на хриплое кваканье - очень яркий образ. Note - это не только нота, но часто - тон (чисто музыкальное понятие в данном случае). Зрительные и звуковые образы сменяют друг друга в ином порядке , а предшествуют им ещё и тактильные - по моим ощущениям. Вы очень тонко передали в переводе эту смену, только последняя строка вызвала у меня протест - так я чувствую, что поделаешь.)))

[alsit25.livejournal.com]

тут китайский или японскин надо знать а не английский, но, как говорится, и каждого музыканта свой взор на искусство... это замечательно, что возник протест! поэт вместо банальности вас ошарашил... поэзию не чувствуют, а читают разумом тактильным. Неужели историки искусства мыслей не воспринимают? Ну хоть образы в ряд попали...