Р.Уилбер Черные березы зимой

[alsit25]

.

Деревья не узнаешь по коре,
По струйчатой в далеком декабре,
Теперь в рубцах глубоких чешуя,
Как кожа огрубевшая твоя.

Ты не берёзы видишь, а скорей,
Колонны мозаичные церквей,
Как Ara Coeli и Lateran, пока
Морщины не напомнят старика.

Но пусть тебя не слишком убедят
В узлах бороздки и ствола обхват,
Что опыт проявляется в конце
Всей мудростью на сморщенном лице.

Деревья старые обречены, чтоб стать
Подлеском, жизнью, компасом опять,
Дано искусство мудрое лесам -
Тянуться и трещать, но не по швам.

www.theatlantic.com/magazine/archive/1974/01/wilbur-blackbirch/8476

Comments

[alsit25.livejournal.com]

Вы , Петр, решили мини конкурс устроить? Тогда еще один вариант есть

БЕРЕЗА ЗИМОЙ

Взглянув на дерево, едва ли встретишь
следы былого глянца: только ветошь
коры - ее узлы, заплатки, слезки,
морщин продолговатые бороздки.

Фантазия представит не такой ли
мозаику колонн из Ara Coeli,
или найдет, что это древо схоже
с изжеванною долголетьем кожей.

Не думай, что древесной жизни краткость
в бороздчатость ушла и в узловатость
покровов, в червоточины - подспудность
еще не есть, в конечном счете, мудрость.

А мудрость - в том, что дерево в угоду
законам возрождается природы
и каждой клеткой привыкает к росту
коры, освобожденной от коросты.

Перевод с английского Григория Стариковского

Поскольку Вилбур употребил tesserae, то может и смальты можно сказать , но тогда рисунок смальт уже нельзя. И что лик проник в существо тоже, но и лик не синоним лица, лик бывает токо у святых и на хоругвях. И остальную нескладуху 3 строфы,
В первой Вы употребляете множ число , во второй единственное.
Быть не сломленными, это героическое выражение, у Вилбура интонация совсем другая. В стариков и деревья жизнь не вернется побегами, появится новая молодежь. жить/ быть убогая рифма, Вам же даже графоманы говорят,что рифмы у Вас убогие обычно,

[(Anonymous)]

А что же Вы не показали мой вариант?
Придётся на ПРУ выставить...