Р.Уилбер Черные березы зимой
Jul. 26th, 2011 09:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25.
Деревья не узнаешь по коре,
По струйчатой в далеком декабре,
Теперь в рубцах глубоких чешуя,
Как кожа огрубевшая твоя.
Ты не берёзы видишь, а скорей,
Колонны мозаичные церквей,
Как Ara Coeli и Lateran, пока
Морщины не напомнят старика.
Но пусть тебя не слишком убедят
В узлах бороздки и ствола обхват,
Что опыт проявляется в конце
Всей мудростью на сморщенном лице.
Деревья старые обречены, чтоб стать
Подлеском, жизнью, компасом опять,
Дано искусство мудрое лесам -
Тянуться и трещать, но не по швам.
www.theatlantic.com/magazine/archive/1974/01/wilbur-blackbirch/8476
Деревья не узнаешь по коре,
По струйчатой в далеком декабре,
Теперь в рубцах глубоких чешуя,
Как кожа огрубевшая твоя.
Ты не берёзы видишь, а скорей,
Колонны мозаичные церквей,
Как Ara Coeli и Lateran, пока
Морщины не напомнят старика.
Но пусть тебя не слишком убедят
В узлах бороздки и ствола обхват,
Что опыт проявляется в конце
Всей мудростью на сморщенном лице.
Деревья старые обречены, чтоб стать
Подлеском, жизнью, компасом опять,
Дано искусство мудрое лесам -
Тянуться и трещать, но не по швам.
www.theatlantic.com/magazine/archive/1974/01/wilbur-blackbirch/8476
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-30 05:04 pm (UTC)но что кольца -это факт из биологии, что по ним можно определить юг
-это из пособия для робинзона. а здесь поэтический образ - дерево/старик может быть путеводителем, каждый новый старик. но идти за ним не надо, говорит Вилбур, посмеивясь , смысл жизни в самой жизни. И вполне возможно , что обращается он именно к старику же, с грубой кожей , с опытом определения берез по коре. Токо образованный юноша занком с архитектурой Рима, а старики американские выйдя ня пенсию непременно туда едут..Понятно?