еще отзывы на критику , но с жалостью и добром

[alsit25]

Re: Редьярд Киплинг. Прерия
Сергей Александровский 2011-03-12 23:54:20

Спасибо, Даник!
Нет, "более широкой дуги" не раскачивал никто и нигде... :-)

Кстати: мой приятель-компьютерщик сегодня, забавы ради, прислал четыре ссылки на "Живой Журнал" и другие подобные места. Привожу ссылку наибезобиднейшую и архивегетарианскую. Остальные куда любопытнее... :-))

ссылка

http://alsitn25.livejournal.com/1713.html

О, если бы я ведал об этом - и прочем подобном! - прежде... Я был бы неизмеримо добрее и мягче к человеку, всецело и совершенно помешанному, - помешанному вдоль, поперек и наискосок... "Хрюфандр"... Или как там, бишь, это звучит у него elsewhere (в иных местах)? Не помню. "О, боги, боги мои, яду мне, яду..." ( (С) Мих. Булгакова ).

Comments

[alsit25.livejournal.com]

В защиту Витковского (в которой он совершенно, кстати, не нуждается) я скажу лишь одно: он гений. Не "очень талантливый переводчик", как, скривившись будто от зубной боли, признают даже его самые заядлые враги включая Топорова и Ситницкого (с последним при любом упоминании о Витковском просто нервический припадок делается), а именно гений. Понимаете, Марк, между хорошим и гениальными стихами расстояние - бездна, и он стоит по другую сторону этой бездны.

неважно кто анонимит, но врет всегда под всеми именами , даник Коган нпр, тоже гений с голубых страниц, он полагает что его мнение верно потому что истинно, в то время когда ненавистник тиранов Шехтман ищет компромат на Гения русского перевода у бездны на краю..