еще отзывы на критику , но с жалостью и добром

[alsit25]

Re: Редьярд Киплинг. Прерия
Сергей Александровский 2011-03-12 23:54:20

Спасибо, Даник!
Нет, "более широкой дуги" не раскачивал никто и нигде... :-)

Кстати: мой приятель-компьютерщик сегодня, забавы ради, прислал четыре ссылки на "Живой Журнал" и другие подобные места. Привожу ссылку наибезобиднейшую и архивегетарианскую. Остальные куда любопытнее... :-))

ссылка

http://alsitn25.livejournal.com/1713.html

О, если бы я ведал об этом - и прочем подобном! - прежде... Я был бы неизмеримо добрее и мягче к человеку, всецело и совершенно помешанному, - помешанному вдоль, поперек и наискосок... "Хрюфандр"... Или как там, бишь, это звучит у него elsewhere (в иных местах)? Не помню. "О, боги, боги мои, яду мне, яду..." ( (С) Мих. Булгакова ).

Comments

[vlbdnv.livejournal.com]

Какое трогательное единение графоманьяков! :) Маньяк в Харькове, маньяк elsewhere... И опять Сержик А. рекламирует каких-то друзей: то, понимаешь, друг-психиатр, теперь -- друг-компьютерщик. Сдается, эти самые "друзья" являются незамысловатыми проекциями одного незамысловатого сержика. :D Маяковский в таких случаях говорил: надо иметь умных товарищей.

[(Anonymous)]

вы бы не искажали имя поэта сокращениями и ефимизмами , его друг, бродя сеть, не найдет рекламы. Этот друг может быть и яша зелдович, тоже перводчик стиля зад на створки, серж его постоянно поминает в окололитератуных кругах поэтического полусвета. Вот Даника , это да егоуже и в Германии любовно зовут Даником, как Гердта -Зямой. И зовут почитать переводы в пивных Мюнхена, уж больно он Бендеру Стёпика не любит и пальчиком грозит украинским националистам. Но вот как доказать кто маньяк, а кто графоманьяк?
я думаю ,что выступление Витковского в Школе Злословия еще долго будет пускать сливая цунами и вызывая интерес к никому не известному искусству перевода.
И спасибо Лилилляю Утетери ( Руслан Шувалов-Сашин), за создание клона , это ж сколько сил положил человек , и бескорыстно, что твой Витковский.