А.Э. Хаусмен

[alsit25]

Младенческая невинность

 

Огромные и злые гризли

Дитя невинное загрызли.

К тому ж не ведает оно,

Что злыми гризли съедено.

 

 

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

не увы, дорогой наш, не увы. А наоборот, оно тем счастливо.

[alsit25.livejournal.com]

Эт смотря, что счастьем считать..дорогая. то что младенцы невинны, это хорошо известно. не стоило стишок писать изощренному в элоквенции поэту.

[alsit25.livejournal.com]

хотя вы где то правы, не стоит навязывать определенное толкование. исправим.

[dolgpeter (from livejournal.com)]

Я думаю, что тот, кто перевёл это до Вас, сознательно не стал рифмовать "гризли - грызли"...

[alsit25.livejournal.com]

и зря, тут напрашивается, название гризли никак не связано с загрызением.

[dolgpeter (from livejournal.com)]

Да, но если в младшей группе детского сада спросить рифму на "гризли", то они хором крикнут "Глызли! :)

[alsit25.livejournal.com]

тогда это лучшая похвала , какую я слышал в своей жизни!
ибо устами младенца...по форме это детский стишок, как Песни у Блейка.

сравним

[alsit25.livejournal.com]

Infant Innocence

The Grizzly Bear is huge and wild;
He has devoured the infant child.
The infant child is not aware
It has been eaten by a bear.


Медведь Гризли огромен и свиреп
Он сожрал дитя.
Дитя не знает
Что оно было съедено медведем.


Святая простота

Свирепый гризли, зверь-гора,
Младенца растерзал вчера.
А тот и не поймёт, что съеден
Он был каким-то там медведем.

Прежде всего неудачно название, оно отсылает к Яну Гусу и старушке , а тут речь идет о серьезной проблеме в христианстве, можно ли наказывать невинного ребенка смертью.

Уподобление медведя горе отсылает в Крым к Медеведь -горе. Это русский поэт должен учитывать . Каким-то медведем , это пренебрежительная интонация по отношению к Творцу, сожравшему множество детей, причем пожирание это уходит далеко в архетип ,к самому Крону ( Сатурну , Хроносу..) И, наконец, рифмоид , ассонанс съеден/медведем слишком выпирает рядом с точной рифмой. Я думаю , что в журнале Берега, плохой редактор.