Из Ч. Буковски

Метаморфозы

пришла подружка
застелить мне кровать
выскребла и натерла пол на кухне
выскребла стены
пропылесосила
помыла туалет
ванную
выскребла пол в ванной
и подрезала мне ногти на ногах и
волосы.
потом
все в тот же день
пришел сантехник и починил кухонный кран
и бачок в туалете
и газовщик починил обогреватель
и телефонист починил телефон.
теперь сижу во всем этом совершенстве.
все спокойно.
я порвал со всеми 3-мя моими подружками.
я чувствовал себя лучше, когда все было в беспорядке.
мне потребуется несколько месяцев, чтобы вернуться к норме:
я даже не могу найти таракана для общения
я потерял свой ритм.
я не могу спать.
я не могу есть.
меня обчистили, украли
мою грязь.

Солдат, его жена и лоботряс

Я был лоботрясом в Сан-Франциско но однажды ухитрился
пойти на симфонический концерт вместе с нарядными людьми
и музыка была хороша, но что-то в рассуждении
аудитории было нехорошо
и в рассуждении оркестра
а дирижер был
не хорош
хотя здание было нормально и
акустика идеальная
я предпочитал слушать музыку в одиночестве
по радио
а потом я вернулся к себе домой и
включил радио, но
сразу раздался стук в стену:

«ЗАТКНИ ЭТУ ЧЕРТОВУ ШТУКУ!»

в соседней комнате находился солдат
живущий с женой
и он скоро уйдет защищать
меня от Гитлера так что
я выключил радио и услышал как
его жена говорит: «Ты не должен был этого делать».
и солдат сказал: «ЕБАТЬ ЭТОГО ПАРНЯ!»
и я подумал, что как благородно с его стороны
приказать жене это сделать.
конечно,
она этого не сделала.

во всяком случае я не пошел на еще какой концерт
и в ту ночь я слушал радио очень
тихо прижимая ухо к
приемнику.

За войну приходится платить и мир никогда не длится и
миллионы юношей повсюду умрут
и когда я слушал классическую музыку я слышал, как они занимаются любовью
отчаянно и
скорбно посредством Шостаковича, Брамса,
Моцарта посредством крещендо и кульминации
посредством общей
стены нашей тьмы

Кроткие унаследуют землю

если я страдаю от этого
печатная машинка
подумай, как бы я себя чувствовал
среди сборщиков
капусты Салинаса?
я думаю о людях
которых знавал
на фабриках
без надежды
убраться оттуда -
задыхаясь при жизни
задыхаясь от смеха
смотря Боба Хоупа или Люсиль
Болл когда
2 или 3 ребенка бьют
теннисными мячами
о стену.
некоторые самоубийства
не замечены.


Оригиналы соотв:

https://www.poeticous.com/charles-bukowski/metamorphosis

https://www.poeticous.com/charles-bukowski/the-soldier-his-wife-and-the-bum

https://www.poeticous.com/charles-bukowski/the-meek-shall-inherit-the-earth

79 lat temu zginął Krzysztof Kamil Baczyński К. Бачинский Элегия о польском мальчике

Отделили тебя, сыночек, от снов, что, как мотыльки, дрожат не зря,
выткали красной кровью, сыночек, грустные глаза,
рисовали пейзажи желтыми стежками, совершив поджог,
вышивали висячими деревьями струящиеся моря.

Научили, сыночек, землю свою помнить наизусть,
когда прорезаешь тропинки железными слезами.
Растили в темноте, кормили хлебом тревог.
чтобы слепо шел самой постыдной из людских дорог.

И ушел ты, чистый сыночек, с черным ружьем в ночь,
и чувствовал, как ощетинивается в звуке минут зло.
Прежде чем упасть, перекрестила ли землю рука,
была ли то пуля, сыночек, или в сердце больно пекло?

Оригинал:

https://warhist.pl/wiersze-i-piesni-wojenne/krzysztof-kamil-baczynski-elegia-o-chlopcu-polskim/