Из Ч. Буковски

[alsit25]

Метаморфозы

пришла подружка
застелить мне кровать
выскребла и натерла пол на кухне
выскребла стены
пропылесосила
помыла туалет
ванную
выскребла пол в ванной
и подрезала мне ногти на ногах и
волосы.
потом
все в тот же день
пришел сантехник и починил кухонный кран
и бачок в туалете
и газовщик починил обогреватель
и телефонист починил телефон.
теперь сижу во всем этом совершенстве.
все спокойно.
я порвал со всеми 3-мя моими подружками.
я чувствовал себя лучше, когда все было в беспорядке.
мне потребуется несколько месяцев, чтобы вернуться к норме:
я даже не могу найти таракана для общения
я потерял свой ритм.
я не могу спать.
я не могу есть.
меня обчистили, украли
мою грязь.

Солдат, его жена и лоботряс

Я был лоботрясом в Сан-Франциско но однажды ухитрился
пойти на симфонический концерт вместе с нарядными людьми
и музыка была хороша, но что-то в рассуждении
аудитории было нехорошо
и в рассуждении оркестра
а дирижер был
не хорош
хотя здание было нормально и
акустика идеальная
я предпочитал слушать музыку в одиночестве
по радио
а потом я вернулся к себе домой и
включил радио, но
сразу раздался стук в стену:

«ЗАТКНИ ЭТУ ЧЕРТОВУ ШТУКУ!»

в соседней комнате находился солдат
живущий с женой
и он скоро уйдет защищать
меня от Гитлера так что
я выключил радио и услышал как
его жена говорит: «Ты не должен был этого делать».
и солдат сказал: «ЕБАТЬ ЭТОГО ПАРНЯ!»
и я подумал, что как благородно с его стороны
приказать жене это сделать.
конечно,
она этого не сделала.

во всяком случае я не пошел на еще какой концерт
и в ту ночь я слушал радио очень
тихо прижимая ухо к
приемнику.

За войну приходится платить и мир никогда не длится и
миллионы юношей повсюду умрут
и когда я слушал классическую музыку я слышал, как они занимаются любовью
отчаянно и
скорбно посредством Шостаковича, Брамса,
Моцарта посредством крещендо и кульминации
посредством общей
стены нашей тьмы

Кроткие унаследуют землю

если я страдаю от этого
печатная машинка
подумай, как бы я себя чувствовал
среди сборщиков
капусты Салинаса?
я думаю о людях
которых знавал
на фабриках
без надежды
убраться оттуда -
задыхаясь при жизни
задыхаясь от смеха
смотря Боба Хоупа или Люсиль
Болл когда
2 или 3 ребенка бьют
теннисными мячами
о стену.
некоторые самоубийства
не замечены.


Оригиналы соотв:

https://www.poeticous.com/charles-bukowski/metamorphosis

https://www.poeticous.com/charles-bukowski/the-soldier-his-wife-and-the-bum

https://www.poeticous.com/charles-bukowski/the-meek-shall-inherit-the-earth