Л. Ферлингетти Иногда в вечности

Иногда в вечности
                                                       появляются какие-то парни
и один из них
                      кто появляется позже всех
                                                       какой-то плотник
      из какого-то образцового места
                                              как Галилея
          и начинает стенать
                                          и утверждать, что он в моде
            у того, кто сотворил небо
                                       и землю
                                                      и этот другой парень
                   кто на самом деле возложил это на нас
                                                 его папа

          И более того
             он добавляет
                         это все записано
                                              на каких-то пергаментных свитках
    которые какие-то его приспешники
                  оставить лежать где-то у Мертвого моря
                давным-давно
                                       и которые вам не сыскать
         за пару тысяч лет или около того
                                                 или по крайней мере за
      тысяча девятьсот сорок семь
                                                      из них
                            если быть точным
                                             и даже тогда
         никто особо им не верит
                                                   или я,
                                                         по правде говоря
          Ты разгорячился
                         они говорят ему
          и они охлаждают его

          Они растягивают его на Дереве, чтобы он остыл

                         и все после этого
                                                               всегда делают модели
                                          этого Дерева
                                                          с Ним повешенным
          и всегда напевая Его имя
                                     и призывая Его спуститься
                                 и посидеть в
                                                 их компании
                           как будто он всемогущ и
                                                            кто должен их остудить
                      или они сами не справятся.

                      Только он не спускается
                                                         С Его Дерева
          Он просто висит там
                                       на его дереве
          выглядя реально уставшим
                                          и реально круто
                                                             а также
                   судя по обзору
                                                    последних мировых новостей
             из обычных ненадежных источников
                                                               настоящим мертвецом.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/42860/sometime-during-eternity-

С. Тисдейл Vox Corporis *

Зверь зверя зовет непрестанно,
     И душа ждет покорно хоть год;
Как тайный хозяин джунглей,
  Белолицый самку зовет.

Зверь зверя зовет непрестанно,
  Каждый мраком нежным гоним,
Но душа – осторожный охотник,
  Не даст ведь встретиться им.

* голос тела

Оригинал:

https://rainingpoetry.com/Vox-Corporis-by-Sara-Teasdale/ ;  

Ф. Г. Лорка Колыбельная песня Мерседес, мертвой

Мы же видим, что спишь ты.
Лодка твоя дeрево то что стоит у бeрега.

Принцесса в белом когда-то
Спи этой ночью темной!
Из снега земля и тело ,
Спи до рассвета в белом!

Мы отвергнем, что спишь ты.
Лодка твоя тумана завеса, дремота у бeрега!

Оригинал:

https://www.poeticous.com/federico-garcia-lorca/ya-te-vemos-dormida